وجد حوالي 800 مواطن جديد موطناً جديداً هنا هذا العام. أناس ولدوا هنا، أو رأوا وجهة نظر مهنية أو فروا من حرب أهلية رهيبة ويبحثون عن السلام هنا. لقد جاءوا إلى مدينة طورت ثقافة ترحيبية فريدة من نوعها للناس من جميع الجنسيات منذ تأسيسها. مدينة تفتخر بتسامحها واحترامها للأشخاص من الثقافات الأخرى. أنا على قناعة بأن المواطنين الجدد سيجدون قلوبًا مفتوحة في سالزجيتر وسيشعرون بأنهم في وطنهم هنا على المدى الطويل.

كما أود أن أفتتح مراجعتي لعام 2014 بالتزام واضح تجاه مدينتي الأم. إنني أشعر بأنني محظوظ للغاية لتمكني من لعب دور رئيسي في تشكيل مصير ومستقبل سالزجيتر. فقد أعادت الأغلبية الساحقة من المواطنين انتخابي عمدة للمدينة لسبع سنوات أخرى حتى عام 2021. إن نسبة 65 في المائة من الأصوات التي تم الإدلاء بها لي في الاقتراع الأول هي إشارة قوية - وفريدة من نوعها بالمناسبة. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم مرة أخرى على الثقة الكبيرة التي أوليتموني إياها. إن هذا الاعتراف بعملي يجعلني أشعر بالفخر، كما أنه حافز للتحديات المقبلة.

وأعتقد أنكم ستسعدون بقراءة أنكم لستم مضطرين للتكيف مع شيء جديد تمامًا! لأن تصويتكم يؤكد أنني سأستمر في الطريق الذي اخترته وأواصل العمل معكم على ما تم تجربته واختباره:

يجب أن تكون سالزجيتر "بلدي"، دعونا نضع ذلك أولاً، يجب أن تكون سالزجيتر قوية وخالية من المقاطعات. يجب عدم التخلي عن المسؤوليات السياسية الفعالة والهياكل الإدارية المبسطة. لن أسمح بدمج مدينتنا في مقاطعة، ولن أمنحها أي نوع من الوضع الخاص. سأعرف كيف أمنع تقسيم سالزجيتر. سأستمر في الترويج لمفهوم المراكز الثلاثة مع براونشفايغ وفولفسبورغ. فالقوة الاقتصادية والكثافة العلمية وديناميكيات الابتكار في هذه المراكز هي القوة الدافعة للتنمية المستقبلية الإيجابية والمستدامة للمنطقة بأكملها. وقد تجلت حقيقة أن رؤساء بلديات هذه المدن الثلاث يسيرون في نفس الاتجاه بشكل مثير للإعجاب وبنجاح في جهودهم المشتركة لتشكيل مستقبل برنامج التخطيط الإقليمي للولاية.

ومع ذلك، سأستمر بالطبع في معالجة القضايا من أجل جعل مدينتنا ملائمة للمستقبل بمفردها. وأود أن أؤكد على بعض النقاط الرئيسية في هذه المرحلة:

• بالتعاون مع المجلس والمجلس وشركة AG Schacht Konrad وشركة IG Metall و Landvolk والعديد من المجموعات الاجتماعية الأخرى، سأقوم بحملة قوية من أجل إعادة تقييم Schacht Konrad بما يتماشى مع أحدث المعارف العلمية والتقنية، مع الابتعاد عن "التخلص النهائي". يجب على اللجنة الفيدرالية للبحث عن مستودع نهائي أن تراجع كونراد لمعرفة مدى ملاءمته وعدم اعتباره مستودعًا نهائيًا.
• لا يمكن تحقيق التكاليف المالية الهائلة لتحويل واتنشتيدت إلى منطقة صناعية وتجارية على المدى الطويل وإعادة التوطين الطوعي الضروري للأشخاص الذين يعيشون هناك إلا بدعم مالي قوي من الاتحاد الأوروبي والحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.
• إن تأخر توسيع قناة سالزجيتر أمر مزعج. نحن نرى الدعم غير المشروط من الدولة، والآن يجب على الحكومة الفيدرالية متابعة وعدها بالعمل. إن تأجيل التنفيذ لمدة خمس سنوات أخرى أمر غير مقبول.
• تدعم المدينة - من خلال قرار وعريضة مؤخرًا - مطلب مستشفى سانت إليزابيث سالزجيتر باد في مطالبتها المصححة بتمويل الدولة الذي تم رفضه منذ ذلك الحين. نحن بحاجة إلى المستشفى لتوفير رعاية آمنة ومحلية في مدينتنا وللمنطقة.
• من المقرر هدم المستشفى القديم في سالزجيتر باد اعتبارًا من عام 2018 وتطويره إلى منطقة سكنية جذابة.
• أضمن استمرار وجود النظام المجرب والمختبر لفرق الإطفاء المحترفة والمتطوعة.
• تُعد محطة الحافلات المركزية الجديدة في ليبنشتيدت مع وصلات السكك الحديدية المحسنة إلى براونشفايغ إضافة كبيرة. أنا سعيد بشكل خاص بإعادة التطوير الجذابة للغاية لوسط مدينة ليبنشتيدت.

يجب أن يستمر توجه سالزجيتر الناجح كمدينة تعليمية صديقة للأطفال والعائلات باستمرار. على الرغم من ظروف الإطار المالي الضيقة، فقد تمكنا من تحقيق فرص تعليمية أفضل لأطفالنا وتحول في التنمية الديموغرافية في هذا المجال الموجه نحو المستقبل من خلال جهودنا الخاصة. وبهذه النجاحات، تضع سالزجيتر أيضًا معايير على مستوى الولاية والمستوى الوطني.

بصفتي نائب رئيس اتحاد المدن والبلدات في ولاية سكسونيا السفلى وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة الألمانية للمدن والبلدات والرابطة الألمانية للمدن والبلديات، سأواصل حملتي بقوة لضمان تمويل السلطات المحلية بشكل كافٍ لتولي المهام الاتحادية ومهام الولايات، خاصة في قطاعي التعليم والقطاع الاجتماعي. وهذا ينطبق أيضًا على مدينتنا! لا تعاني سالزجيتر من مشكلة إنفاق، بل مشكلة إيرادات! لذلك أدعو ولاية ساكسونيا السفلى والحكومة الاتحادية إلى تزويد سالزجيتر وجميع السلطات المحلية بالتمويل الكافي.

والإدماج هو مجرد مشكلة واحدة هنا، كما هو الحال بالنسبة لتوفير المدارس طوال اليوم والدعم اللغوي والأخصائيين الاجتماعيين في المدارس وغير ذلك الكثير. عند هذه النقطة، أود أن أؤكد أن هذا لا يتعلق بفائدة هذه الخدمات، بل على العكس، فإن العديد من هذه الخدمات تدعم سياسة الطفل والأسرة التي أتبعها، ويسعدني وأفخر بالقول إننا قمنا بدور رائد في سالزجيتر بالمسار الذي اخترناه، ولكن فقط فيما يتعلق بمسألة المسؤولية المالية.

ما يبهرني مرارًا وتكرارًا هو الالتزام التطوعي القوي التقليدي في سالزجيتر. يشارك عدد لا يُحصى من الشباب والنساء والرجال في المنظمات والنوادي، مما يعزز الشعور بالتكاتف في المجالات الاجتماعية والرياضية والثقافية. المتطوعون هم أعمدة مجتمعنا. لا يسعني إلا أن أعبر عن امتناني لالتزامهم مراراً وتكراراً. كما أن ارتباط الناس بمدينتهم ينعكس أيضًا في مشاركتهم. ومن الأمثلة على ذلك مرور 10 سنوات على مبادرة "الآن سالزجيتر باد"، وإطلاق حديقة الحي، وتصميم ساحة السوق في سالزجيتر باد، ومفهوم حماية المناخ.

أتمنى لكم ولعائلاتكم عيد ميلاد مجيد وعام 2015 ناجحًا مليئًا بالسعادة والصحة - وقبل كل شيء - السلام. السلام على الأرض، الذي لا يمكن للأسف أن يكون أمرًا مفروغًا منه والذي يجب على المجتمع الدولي أن يعمل من أجله كل يوم، وفي الوقت نفسه السلام الداخلي لكم ولعائلاتكم. وأختم تحياتي بوعد بأن أبقى عمدة لجميع الناس في مدينتنا.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
فرانك كلينجبيل
اللورد العمدة