W tym roku około 800 nowych obywateli znalazło tu nowy dom. Ludzie, którzy się tu urodzili, widzą perspektywę zawodową lub uciekli przed straszliwą wojną domową i szukają tu pokoju. Przybyli do miasta, które od momentu założenia rozwinęło wyjątkową kulturę gościnności dla ludzi wszystkich narodowości. Miasta, które szczyci się tolerancją i szacunkiem dla ludzi z innych kultur. Jestem przekonany, że nowi obywatele znajdą w Salzgitter otwarte serca i w dłuższej perspektywie poczują się tu jak w domu.

Chciałbym również otworzyć moje podsumowanie roku 2014 z wyraźnym zobowiązaniem wobec mojego rodzinnego miasta. Czuję się bardzo szczęśliwy, że mogę odgrywać kluczową rolę w kształtowaniu losów i przyszłości Salzgitter. Zdecydowana większość mieszkańców wybrała mnie ponownie na stanowisko burmistrza na kolejne siedem lat, do 2021 roku. 65 procent głosów oddanych na mnie w pierwszym głosowaniu to silny - i nawiasem mówiąc wyjątkowy - sygnał. Korzystając z okazji, chciałbym jeszcze raz podziękować za ogromne zaufanie, jakim mnie obdarzyliście. To docenienie mojej pracy napawa mnie dumą, ale też motywuje do podejmowania kolejnych wyzwań.

I myślę, że z przyjemnością przeczytacie, że nie musicie dostosowywać się do czegoś zupełnie nowego! Wasz głos potwierdza, że powinienem kontynuować obraną przeze mnie ścieżkę i nadal pracować z wami nad tym, co zostało wypróbowane i przetestowane:

"Moje" Salzgitter, postawmy to na pierwszym miejscu, musi być silne i wolne od dzielnic. Nie wolno rezygnować ze skutecznej odpowiedzialności politycznej i usprawnionych struktur administracyjnych. Nie pozwolę, aby nasze miasto zostało włączone do powiatu, ani nie przyznam mu żadnego specjalnego statusu. Będę wiedział, jak zapobiec podziałowi Salzgitter. Będę nadal promował moją koncepcję trzech centrów wraz z Braunschweigiem i Wolfsburgiem. Siła gospodarcza, gęstość naukowa i dynamika innowacji w tych ośrodkach są siłą napędową pozytywnego i zrównoważonego przyszłego rozwoju całego regionu. Fakt, że burmistrzowie tych trzech miast podążają w tym samym kierunku, został imponująco i skutecznie zademonstrowany w ich wspólnych wysiłkach na rzecz kształtowania przyszłości programu planowania regionalnego.

Oczywiście nadal będę zajmował się kwestiami, które pozwolą naszemu miastu samodzielnie przygotować się na przyszłość. W tym miejscu chciałbym podkreślić kilka kluczowych punktów:

• Wspólnie z Radą, AG Schacht Konrad, IG Metall, Landvolk i wieloma innymi grupami społecznymi będę prowadził zdecydowaną kampanię na rzecz ponownej oceny Schacht Konrad zgodnie z najnowszą wiedzą naukową i techniczną, z odejściem od "ostatecznej utylizacji". Federalna Komisja ds. Poszukiwania Ostatecznego Składowiska musi zweryfikować Konrad pod kątem jego przydatności i nie uznawać go za nieodwołalnie ustalony.
• Ogromne koszty finansowe długoterminowego przekształcenia Watenstedt w obszar przemysłowy i handlowy oraz niezbędne dobrowolne przesiedlenie mieszkających tam ludzi można osiągnąć jedynie przy silnym wsparciu finansowym ze strony UE, rządów federalnych i stanowych.
• Opóźniona rozbudowa kanału Salzgitter jest irytująca. Widzimy bezwarunkowe wsparcie ze strony państwa, teraz rząd federalny musi spełnić swoją obietnicę poprzez działanie. Odkładanie realizacji na kolejne pięć lat jest niedopuszczalne.
• Miasto popiera - ostatnio poprzez rezolucję i petycję - żądanie szpitala St. Elisabeth Salzgitter-Bad w jego skorygowanym wniosku o finansowanie przez państwo, który został odrzucony. Potrzebujemy szpitala, aby zapewnić bezpieczną i lokalną opiekę w naszym mieście i regionie.
• Stary szpital w Salzgitter-Bad ma zostać zburzony od 2018 roku i przekształcony w atrakcyjną dzielnicę mieszkaniową.
• Gwarantuję dalsze istnienie sprawdzonego systemu zawodowej i ochotniczej straży pożarnej.
• Dużym plusem jest nowy centralny dworzec autobusowy w Lebenstedt ze zoptymalizowanymi połączeniami kolejowymi z Brunszwikiem. Jestem szczególnie zadowolony z bardzo atrakcyjnego przeprojektowania centrum miasta Lebenstedt.

Udana orientacja Salzgitter jako przyjaznego dzieciom i rodzinom miasta nauki musi być konsekwentnie kontynuowana. Pomimo naszych napiętych ram finansowych, udało nam się osiągnąć lepsze możliwości edukacyjne dla naszych dzieci i zwrot w rozwoju demograficznym w tej przyszłościowej dziedzinie dzięki naszym własnym wysiłkom. Dzięki tym sukcesom Salzgitter wyznacza również standardy na poziomie krajowym i regionalnym.

Jako wiceprzewodniczący Związku Miast i Gmin Dolnej Saksonii oraz członek Komitetu Wykonawczego Niemieckiego Związku Miast i Gmin oraz Niemieckiego Związku Miast i Gmin będę nadal prowadził zdecydowaną kampanię na rzecz zapewnienia władzom lokalnym odpowiednich środków finansowych na realizację zadań federalnych i krajowych, w szczególności w sektorze edukacji i opieki społecznej. Dotyczy to również naszego miasta! Salzgitter nie ma problemu z wydatkami, ale z dochodami! Dlatego wzywam kraj związkowy Dolna Saksonia i rząd federalny do zapewnienia Salzgitter i wszystkim władzom lokalnym odpowiedniego finansowania.

A integracja to tylko jedna z kwestii, podobnie jak zapewnienie całodziennych szkół, wsparcia językowego, szkolnych pracowników socjalnych i wielu innych. W tym miejscu chciałbym podkreślić, że nie chodzi o przydatność tych usług, wręcz przeciwnie, wiele z nich wspiera moją politykę dotyczącą dzieci i rodzin i z przyjemnością i dumą mogę powiedzieć, że przyjęliśmy pionierską rolę w Salzgitter dzięki wybranej przez nas ścieżce, ale wyłącznie o kwestię odpowiedzialności finansowej.

To, co wciąż mnie fascynuje, to tradycyjnie silne zaangażowanie wolontariuszy w Salzgitter. Niezliczeni młodzi ludzie, kobiety i mężczyźni angażują się w działalność organizacji i klubów, promując w ten sposób poczucie wspólnoty w obszarach społecznych, sportowych i kulturalnych. Wolontariusze są filarami naszego społeczeństwa. Mogę tylko wyrazić wdzięczność za ich zaangażowanie. Przywiązanie ludzi do ich miasta znajduje również odzwierciedlenie w ich zaangażowaniu. Przykładem może być 10 lat NOW Salzgitter-Bad, uruchomienie parku sąsiedzkiego, projekt rynku w Salzgitter-Bad i koncepcja ochrony klimatu.

Życzę Państwu i Państwa rodzinom Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i udanego 2015 roku wypełnionego szczęściem, zdrowiem i - przede wszystkim - pokojem. Pokoju na ziemi, którego niestety nie można brać za pewnik i na który społeczność międzynarodowa musi pracować każdego dnia, a jednocześnie wewnętrznego pokoju dla Państwa i Państwa rodzin. Kończę moje pozdrowienie obietnicą pozostania Burmistrzem dla wszystkich mieszkańców naszego miasta.

Z poważaniem
Frank Klingebiel
Lord Mayor