Близько 800 нових громадян знайшли тут новий дім цього року. Люди, які народилися тут, бачать професійну перспективу або втекли від жахливої громадянської війни і шукають тут миру. Вони приїхали до міста, яке з моменту свого заснування створило унікальну культуру гостинності для людей усіх національностей. Місто, яке пишається своєю толерантністю та повагою до людей з інших культур. Я переконаний, що нові мешканці знайдуть у Зальцґіттері відкриті серця і почуватимуться тут як вдома в довгостроковій перспективі.

Я також хотів би розпочати свій огляд 2014 року з чіткої прихильності до мого рідного міста. Мені дуже пощастило, що я можу відігравати ключову роль у формуванні долі та майбутнього Зальцгіттера. Переважна більшість громадян переобрала мене лордом-мером на наступні сім років до 2021 року. 65 відсотків голосів, відданих за мене в першому голосуванні, є сильним - і, до речі, унікальним - сигналом. Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб ще раз подякувати вам за велику довіру, яку ви мені надали. Це визнання моєї роботи викликає у мене гордість, але також є мотивацією для майбутніх викликів.

І я думаю, вам буде приємно прочитати, що вам не доведеться пристосовуватися до чогось абсолютно нового! Тому що ваш голос підтверджує, що я повинен продовжувати йти обраним мною шляхом і продовжувати працювати з вами над тим, що було випробувано і перевірено:

"Мій" Зальцгіттер, покладемо це на перше місце, має бути сильним і вільним від округів. Не можна відмовлятися від ефективної політичної відповідальності та впорядкованих адміністративних структур. Я не дозволю приєднати наше місто до району і не надам йому жодного особливого статусу. Я знатиму, як запобігти розпаду Зальцґіттера. Я продовжуватиму просувати свою концепцію трьох центрів разом з Брауншвейгом і Вольфсбургом. Економічна сила, наукова щільність і динаміка інновацій у цих центрах є рушійною силою для позитивного і сталого майбутнього розвитку всього регіону. Той факт, що мери цих трьох міст рухаються в одному напрямку, був вражаюче і успішно продемонстрований у їхніх спільних зусиллях щодо формування майбутньої державної програми регіонального планування.

Однак я, звичайно, продовжуватиму вирішувати питання, щоб зробити наше місто придатним для майбутнього самостійно. На цьому етапі я хотів би підкреслити кілька ключових моментів:

• Разом з Радою, AG Schacht Konrad, IG Metall, Landvolk та багатьма іншими громадськими групами я буду рішуче виступати за переоцінку Шахт Конрада відповідно до новітніх науково-технічних знань, з відходом від "остаточної утилізації". Федеральна комісія з пошуку остаточного сховища повинна переглянути стан "Конрада" на предмет його придатності і не вважати його безповоротно визначеним.
• Величезні фінансові витрати на довгострокове перетворення Ватенштедта на промислову і комерційну зону та необхідне добровільне переселення людей, які там проживають, можуть бути здійснені лише за умови потужної фінансової підтримки з боку ЄС, федерального і земельних урядів.
• Затримка з розширенням каналу Зальцгіттер викликає роздратування. Ми бачимо безумовну підтримку держави, тепер федеральний уряд повинен підкріпити свою обіцянку діями. Відкладати реалізацію ще на п'ять років неприпустимо.
• Місто підтримує - нещодавно через резолюцію та петицію - вимогу лікарні Святої Єлизавети Зальцгіттер-Бад у її виправленій заявці на державне фінансування, яка була відхилена. Нам потрібна лікарня, щоб надавати безпечну та локалізовану допомогу в нашому місті та регіоні.
• Стара лікарня в Зальцгіттер-Баді має бути знесена з 2018 року і перетворена на привабливий житловий район.
• Я гарантую подальше існування перевіреної часом системи професійних і добровільних пожежних команд.
• Новий центральний автовокзал у Лебенштедті з оптимізованим залізничним сполученням з Брауншвейгом є великим плюсом. Я особливо задоволений дуже привабливим редизайном центру міста Лебенштедт.

Успішна орієнтація Зальцґіттера як міста, дружнього до дітей та сім'ї, що навчається, має бути послідовно продовжена. Незважаючи на жорсткі фінансові рамки, нам вдалося власними зусиллями досягти кращих освітніх можливостей для наших дітей і перелому в демографічному розвитку в цій орієнтованій на майбутнє сфері. Завдяки цим успіхам Зальцгіттер також встановлює стандарти на державному та національному рівнях.

Як віце-президент Асоціації міст Нижньої Саксонії та член Виконавчого комітету Німецької асоціації міст і містечок та Німецької асоціації міст і муніципалітетів, я продовжуватиму рішуче боротися за те, щоб місцеві органи влади отримували достатнє фінансування для виконання федеральних і земельних завдань, особливо в освітньому та соціальному секторах. Це стосується і нашого міста! Зальцгіттер не має проблеми з витратами, а має проблему з доходами! Тому я закликаю землю Нижня Саксонія та федеральний уряд забезпечити Зальцгіттер і всі місцеві органи влади достатнім фінансуванням.

І інклюзія - це лише одне з питань, так само як і забезпечення шкіл повного дня, мовна підтримка, шкільні соціальні працівники та багато іншого. Тут я хотіла б підкреслити, що мова йде не про корисність цих послуг, навпаки, багато з них підтримують мою політику щодо дітей та сім'ї, і я з задоволенням і гордістю можу сказати, що ми взяли на себе роль першопрохідців у Зальцґіттері на обраному нами шляху, а виключно про питання фінансової відповідальності.

Що мене знову і знову захоплює, так це традиційно сильна добровільна участь у Зальцґіттері. Незліченна кількість молодих людей, жінок і чоловіків беруть участь в організаціях і клубах, сприяючи розвитку почуття спільності в соціальній, спортивній і культурній сферах. Волонтери є основою нашого суспільства. Я можу лише висловити свою вдячність за їхню відданість знову і знову. Прив'язаність людей до свого міста також відображається в їхній участі. Прикладами можуть слугувати 10 років "NOW Зальцгіттер-Бад", запуск районного парку, дизайн ринкової площі в Зальцгіттер-Баді та концепція захисту клімату.

Бажаю вам і вашим родинам щасливого Різдва та успішного 2015 року, наповненого щастям, здоров'ям і - перш за все - миром. Миру на землі, який, на жаль, не можна сприймати як належне і заради якого міжнародне співтовариство повинно працювати щодня, і в той же час внутрішнього миру для вас і ваших сімей. Я завершую своє привітання обіцянкою залишатися лордом-мером для всіх мешканців нашого міста.

З повагою
Франк Клінгебель
бургомістр