Около 800 новых граждан обрели здесь новый дом в этом году. Люди, которые родились здесь, видят здесь профессиональную перспективу или бежали от ужасной гражданской войны и ищут здесь мира. Они приехали в город, в котором с момента его основания сформировалась уникальная культура гостеприимства для людей всех национальностей. Город, который гордится своей терпимостью и уважением к представителям других культур. Я убежден, что новые граждане найдут в Зальцгиттере открытые сердца и будут чувствовать себя здесь как дома в долгосрочной перспективе.

Свой обзор 2014 года я хотел бы начать с четких обязательств перед родным городом. Мне очень повезло, что я могу играть ключевую роль в формировании судьбы и будущего Зальцгиттера. Подавляющее большинство горожан переизбрали меня на пост лорд-бургомистра еще на семь лет, до 2021 года. 65 процентов голосов, отданных за меня в первом туре голосования, - это сильный - и, кстати, уникальный - сигнал. Пользуясь случаем, я хотел бы еще раз поблагодарить вас за то огромное доверие, которое вы мне оказали. Это признание моей работы вызывает у меня чувство гордости, а также является стимулом для предстоящих задач.

И я думаю, вам будет приятно узнать, что вам не придется приспосабливаться к чему-то совершенно новому! Потому что ваше голосование подтверждает, что я должен продолжать идти по выбранному пути и продолжать работать с вами над тем, что уже было опробовано и проверено:

"Мой" Зальцгиттер, давайте поставим это на первое место, должен быть сильным и свободным от районов. Нельзя отказываться от эффективной политической ответственности и упорядоченных административных структур. Я не позволю включить наш город в состав района и не дам ему никакого особого статуса. Я буду знать, как предотвратить распад Зальцгиттера. Я продолжу продвигать свою концепцию трех центров вместе с Брауншвейгом и Вольфсбургом. Экономическая мощь, научная плотность и динамика инноваций в этих центрах являются движущей силой для позитивного и устойчивого развития всего региона в будущем. То, что мэры этих трех городов движутся в одном направлении, было впечатляюще и успешно продемонстрировано в их совместных усилиях по формированию будущего программы регионального планирования земли.

Однако я, конечно, продолжу решать вопросы, чтобы сделать наш город пригодным для будущего самостоятельно. Сейчас я хотел бы подчеркнуть несколько ключевых моментов:

• Вместе с Советом, AG Schacht Konrad, IG Metall, Landvolk и многими другими общественными группами я буду активно бороться за переоценку Schacht Konrad в соответствии с последними научными и техническими знаниями и за отказ от "окончательной утилизации". Федеральная комиссия по поиску окончательного хранилища должна пересмотреть "Конрад" на предмет его пригодности и не считать его окончательно установленным.
• Огромные финансовые затраты на долгосрочное преобразование Ватенштедта в промышленную и коммерческую зону и необходимое добровольное переселение проживающих там людей могут быть обеспечены только при мощной финансовой поддержке со стороны ЕС, федеральных и земельных правительств.
• Отложенное расширение канала Зальцгиттер вызывает раздражение. Мы видим безоговорочную поддержку со стороны земли, теперь федеральное правительство должно подкрепить свои обещания действиями. Откладывать реализацию проекта еще на пять лет недопустимо.
• Город поддерживает - совсем недавно в виде резолюции и петиции - требование больницы Святой Елизаветы Зальцгиттер-Бад в ее исправленной заявке на государственное финансирование, которая с тех пор была отклонена. Больница нужна нам для обеспечения надежного и локализованного лечения в нашем городе и регионе.
• Старая больница в Зальцгиттер-Баде должна быть снесена в 2018 году и превращена в привлекательный жилой район.
• Я гарантирую дальнейшее существование проверенной системы профессиональных и добровольных пожарных команд.
• Новый центральный автовокзал в Лебенштедте с оптимизированным железнодорожным сообщением с Брауншвейгом - это большой плюс. Я особенно доволен привлекательной перепланировкой центра Лебенштедта.

Успешная ориентация Зальцгиттера как города, ориентированного на детей и семьи, должна быть продолжена. Несмотря на жесткие финансовые условия, нам удалось собственными усилиями добиться улучшения образовательных возможностей для наших детей и перелома в демографическом развитии в этой перспективной области. Благодаря этим успехам Зальцгиттер также устанавливает стандарты на государственном и национальном уровне.

Как вице-президент Ассоциации городов и поселков Нижней Саксонии и член исполнительного комитета Немецкой ассоциации городов и поселков и Немецкой ассоциации городов и муниципалитетов я продолжу активную кампанию за то, чтобы местные власти получали достаточное финансирование для выполнения федеральных и государственных задач, особенно в сфере образования и социальной сфере. Это касается и нашего города! У Зальцгиттера не проблемы с расходами, а проблемы с доходами! Поэтому я призываю федеральную землю Нижняя Саксония и федеральное правительство обеспечить Зальцгиттер и все местные власти достаточным финансированием.

И инклюзия - это только один из вопросов, как и обеспечение школ полного дня, языковая поддержка, школьные социальные работники и многое другое. Сейчас я хотел бы подчеркнуть, что речь идет не о пользе этих услуг, напротив, многие из них поддерживают мою политику в отношении детей и семьи, и я с радостью и гордостью могу сказать, что в Зальцгиттере мы стали первопроходцами в выбранном нами пути, а исключительно о вопросе финансовой ответственности.

Что меня снова и снова восхищает, так это традиционно сильные добровольные обязательства в Зальцгиттере. Бесчисленное количество молодых людей, женщин и мужчин вовлечены в организации и клубы, способствующие развитию чувства единения в социальной, спортивной и культурной сферах. Добровольцы - это опора нашего общества. Я могу только выразить им свою благодарность за то, что они снова и снова проявляют себя. Привязанность людей к своему городу также находит отражение в их участии. В качестве примера можно привести 10 лет NOW Salzgitter-Bad, запуск парка в микрорайоне, дизайн рыночной площади в Зальцгиттер-Баде и концепцию защиты климата.

Я желаю вам и вашим семьям счастливого Рождества и успешного 2015 года, наполненного счастьем, здоровьем и - прежде всего - миром. Мира на земле, который, к сожалению, нельзя считать само собой разумеющимся и ради которого международное сообщество должно работать каждый день, и в то же время внутреннего мира для вас и ваших семей. Завершая свое приветствие, я обещаю оставаться лорд-мэром для всех жителей нашего города.

Ваш
Франк Клингебиль
Лорд-мэр