Aproximativ 800 de noi cetățeni și-au găsit o nouă casă aici în acest an. Oameni care s-au născut aici, văd o perspectivă profesională sau au fugit de un război civil teribil și caută pacea aici. Ei au venit într-un oraș care, încă de la înființare, a dezvoltat o cultură unică de primire a oamenilor de toate naționalitățile. Un oraș care se mândrește cu toleranța și respectul său pentru oamenii din alte culturi. Sunt convins că noii cetățeni vor găsi inimi deschise în Salzgitter și se vor simți acasă aici pe termen lung.

Aș dori, de asemenea, să îmi încep bilanțul anului 2014 cu un angajament clar față de orașul meu natal. Mă simt foarte norocos să pot juca un rol-cheie în modelarea destinului și viitorului orașului Salzgitter. O majoritate covârșitoare a cetățenilor m-a reales în funcția de primar pentru încă șapte ani, până în 2021. 65 % din voturile exprimate pentru mine în primul tur de scrutin reprezintă un semnal puternic - și, întâmplător, unic. Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi încă o dată pentru marea încredere pe care mi-ați acordat-o. Această recunoaștere a muncii mele mă face mândru, dar este și o motivație pentru provocările viitoare.

Și cred că veți fi încântați să citiți că nu trebuie să vă adaptați la ceva complet nou! Pentru că votul dvs. confirmă faptul că voi continua pe calea pe care am ales-o și voi continua să lucrez cu dvs. pe ceea ce a fost încercat și testat:

Salzgitter-ul "meu", să punem asta pe primul loc, trebuie să fie unul puternic și fără districte. Responsabilitățile politice eficiente și structurile administrative raționalizate nu trebuie să fie abandonate. Nu voi permite ca orașul nostru să fie încorporat într-un district și nici nu îi voi acorda vreun fel de statut special. Voi ști cum să împiedic dezmembrarea orașului Salzgitter. Voi continua să promovez conceptul meu de trei centre cu Braunschweig și Wolfsburg. Puterea economică, densitatea științifică și dinamica inovării din aceste centre sunt forța motrice din spatele dezvoltării viitoare pozitive și durabile a întregii regiuni. Faptul că primarii acestor trei orașe trag în aceeași direcție a fost demonstrat în mod impresionant și cu succes în eforturile lor comune de a modela viitorul programului de planificare regională al statului.

Cu toate acestea, voi continua, bineînțeles, să abordez problemele pentru a face ca orașul nostru să fie pregătit pentru viitor pe cont propriu. Aș dori să subliniez câteva puncte-cheie în acest moment:

• Împreună cu Consiliul, AG Schacht Konrad, IG Metall, Landvolk și multe alte grupuri sociale, voi milita vehement pentru o reevaluare a Schacht Konrad în conformitate cu cele mai recente cunoștințe științifice și tehnice, cu o îndepărtare de "eliminarea finală". Comisia federală pentru căutarea unui depozit final trebuie să examineze dacă Konrad este adecvat și să nu îl considere irevocabil.
• Costurile financiare enorme pentru transformarea pe termen lung a orașului Watenstedt într-o zonă industrială și comercială și relocarea voluntară necesară a persoanelor care locuiesc acolo pot fi realizate numai cu un sprijin financiar puternic din partea UE și a guvernelor federal și de land.
• Extinderea amânată a canalului Salzgitter este enervantă. Vedem sprijinul necondiționat al statului, acum guvernul federal trebuie să își urmeze promisiunea cu fapte. Amânarea realizării pentru încă cinci ani este inacceptabilă.
• Orașul sprijină - cel mai recent printr-o rezoluție și o petiție - cererea Spitalului St. Elisabeth Salzgitter-Bad în cererea sa corectată de finanțare din partea statului, care de atunci a fost respinsă. Avem nevoie de spital pentru a oferi îngrijire sigură și localizată în orașul nostru și pentru regiune.
• Vechiul spital din Salzgitter-Bad urmează să fie demolat începând cu 2018 și dezvoltat într-o zonă rezidențială atractivă.
• Garantez existența în continuare a sistemului testat de pompieri profesioniști și voluntari.
• Noua stație centrală de autobuz din Lebenstedt, cu legături feroviare optimizate către Braunschweig, este un mare avantaj. Sunt deosebit de mulțumit de reproiectarea extrem de atractivă a centrului orașului Lebenstedt.

Orientarea de succes a orașului Salzgitter ca oraș al învățării, prietenos cu copiii și familiile, trebuie continuată în mod consecvent. În ciuda condițiilor cadru financiare dificile, am reușit să obținem, prin propriile noastre eforturi, oportunități educaționale mai bune pentru copiii noștri și o schimbare în dezvoltarea demografică în acest domeniu orientat spre viitor. Prin aceste succese, Salzgitter stabilește standarde și la nivel statal și național.

În calitate de vicepreședinte al Asociației orașelor și comunelor din Saxonia Inferioară și de membru al Comitetului executiv al Asociației germane a orașelor și comunelor și al Asociației germane a orașelor și comunelor, voi continua să militez vehement pentru a garanta că autoritățile locale sunt finanțate în mod adecvat pentru a-și asuma sarcinile federale și de stat, în special în sectoarele educației și social. Acest lucru este valabil și pentru orașul nostru! Salzgitter nu are o problemă de cheltuieli, ci o problemă de venituri! Prin urmare, solicit ca landul Saxonia Inferioară și guvernul federal să asigure Salzgitter și toate autoritățile locale cu finanțare adecvată.

Iar incluziunea este doar o problemă aici, la fel ca și furnizarea de școli de zi, sprijin lingvistic, asistenți sociali școlari și multe altele. În acest moment, aș dori să subliniez că nu este vorba despre utilitatea acestor servicii, dimpotrivă, multe dintre aceste servicii susțin politica mea privind copilul și familia și sunt încântat și mândru să spun că ne-am asumat un rol de pionierat în Salzgitter cu calea pe care am ales-o, ci doar despre problema responsabilității financiare.

Ceea ce mă fascinează din nou și din nou este angajamentul voluntar tradițional puternic din Salzgitter. Nenumărați tineri, femei și bărbați sunt implicați în organizații și cluburi, promovând un sentiment de unitate în domeniile social, sportiv și cultural. Voluntarii sunt pilonii societății noastre. Nu pot decât să-mi exprim recunoștința pentru angajamentul lor constant. Atașamentul oamenilor față de orașul lor se reflectă și în implicarea lor. Exemplele includ 10 ani de NOW Salzgitter-Bad, lansarea parcului de cartier, proiectarea pieței din Salzgitter-Bad și conceptul de protecție a climei.

Vă doresc dumneavoastră și familiilor dumneavoastră un Crăciun fericit și un 2015 plin de fericire, sănătate și - mai presus de toate - pace. Pace pe Pământ, care, din păcate, nu poate fi luată de bună și pentru care comunitatea internațională trebuie să lucreze în fiecare zi, și, în același timp, pace interioară pentru dumneavoastră și familiile dumneavoastră. Închei salutul meu cu promisiunea de a rămâne un Lord Primar pentru toți locuitorii orașului nostru.

Cu stimă
Frank Klingebiel
Domnule primar