Environ 800 nouveaux citoyens et citoyennes ont trouvé un nouveau foyer chez nous cette année. Des personnes qui sont nées ici, qui voient une perspective professionnelle ou qui ont fui une terrible guerre civile et cherchent la paix chez nous. Ils sont venus dans une ville qui, depuis sa fondation, a développé une culture d'accueil unique pour les personnes de toutes les nations. Une ville qui est fière de sa tolérance et de son respect envers les personnes issues d'autres cultures. Je suis convaincu que les nouveaux habitants et les nouvelles habitantes de Salzgitter trouveront des cœurs ouverts et qu'ils s'y sentiront durablement à l'aise.

Je voudrais également ouvrir ma rétrospective de l'année 2014 par une affirmation sans équivoque de ma ville natale. Je considère que c'est une grande chance de pouvoir contribuer de manière déterminante au destin et à l'avenir de Salzgitter. Une majorité écrasante de citoyennes et de citoyens m'a réélu maire pour sept années supplémentaires, jusqu'en 2021. 65 % des voix exprimées en ma faveur dès le premier tour sont un signal fort - et d'ailleurs unique en Basse-Saxe. Je tiens ici à vous remercier une nouvelle fois pour votre grande confiance. Cette reconnaissance de mon travail me rend fier, mais me motive également pour relever les défis à venir.

Et je pense que vous serez heureux de lire que vous n'aurez pas à vous adapter à quelque chose de totalement nouveau ! Car votre vote me confirme dans ma volonté de poursuivre sur la voie que j'ai choisie et de continuer avec vous ce qui a fait ses preuves :

Je tiens à préciser que "mon" Salzgitter doit être une ville forte et sans arrondissement. Des responsabilités politiques efficaces et des structures administratives rigoureuses ne doivent pas être abandonnées. Avec moi, il n'y aura pas d'encerclement de notre ville, ni de statut spécial d'aucune sorte. Je saurai empêcher un démantèlement de Salzgitter. Je continue à promouvoir mon concept des trois centres avec Braunschweig et Wolfsburg. La puissance économique, la densité scientifique et le dynamisme de l'innovation dans ces centres sont le moteur d'un développement futur positif et durable de toute la région. Le fait que les maires de ces trois villes tirent à la même corde a été démontré de manière impressionnante et avec succès lors de l'engagement commun pour l'élaboration future du programme d'aménagement du territoire du Land.

Mais je continuerai bien entendu à m'occuper de thèmes visant à rendre notre ville durablement viable par ses propres moyens. Je voudrais ici souligner quelques points essentiels :

• Avec le Conseil, l'AG Schacht Konrad, l'IG Metall, le Landvolk et de nombreux autres groupes sociaux, je m'engagerai avec véhémence pour une réévaluation de la fosse Konrad selon l'état le plus récent de la science et de la technique, avec un abandon du "stockage définitif". La commission fédérale de recherche de sites de stockage définitif doit réexaminer Konrad quant à son adéquation et ne pas le considérer comme un choix irrévocable.
• Les coûts financiers énormes de la transformation à long terme de Watenstedt en une zone industrielle et commerciale ainsi que le déplacement volontaire nécessaire des personnes qui y vivent ne peuvent être atteints qu'avec un soutien financier important de l'UE, de l'État fédéral et du Land.
• L'extension du canal de dérivation de Salzgitter, qui prend du retard, est agaçante. Nous constatons le soutien sans réserve du Land, il faut maintenant que l'État fédéral traduise sa promesse en actes. Un report de la réalisation de cinq années supplémentaires est inacceptable.
• La ville soutient - dernièrement par le biais d'une résolution et d'une pétition - la demande de l'hôpital Sainte-Elisabeth de Salzgitter-Bad dans sa revendication corrigée d'une aide du Land qui a entre-temps été refusée. Nous avons besoin de cet hôpital pour assurer des soins de proximité dans notre ville et pour la région.
• L'ancienne clinique de Salzgitter-Bad doit être démolie à partir de 2018 et transformée en une zone résidentielle attrayante.
• Je garantis la pérennité du système éprouvé des sapeurs-pompiers professionnels et volontaires.
• Le nouveau ZOB de Lebenstedt, avec des liaisons ferroviaires optimisées vers Brunswick, est un atout majeur. Je suis particulièrement heureux du réaménagement très attractif du centre-ville de Lebenstedt.

Il faut poursuivre de manière conséquente l'orientation réussie de Salzgitter en tant que ville d'apprentissage favorable aux enfants et aux familles. En dépit de nos contraintes financières, nous sommes parvenus, par nos propres moyens, à améliorer les chances de formation de nos enfants dans ce domaine d'avenir et à inverser la tendance de l'évolution démographique. Avec ces succès, Salzgitter pose également des jalons au niveau national et fédéral.

En tant que vice-président de l'association des villes de Basse-Saxe et membre du comité directeur de l'association des villes allemandes et de l'association des villes et communes allemandes, je continuerai à m'engager avec véhémence pour que les communes soient dotées de moyens financiers adéquats pour assumer les tâches fédérales et régionales, notamment dans les domaines de l'éducation et du social. Cela vaut également pour notre ville ! Salzgitter n'a pas un problème de dépenses, mais un problème de recettes ! C'est pourquoi j'exige que la ville de Salzgitter et toutes les communes reçoivent de l'État de Basse-Saxe et de l'État fédéral une dotation financière adaptée à leurs tâches.

Et l'inclusion n'est qu'un thème parmi d'autres, tout comme l'offre d'écoles à plein temps, la promotion des langues, les assistants sociaux scolaires et bien d'autres choses encore. Je tiens à souligner ici qu'il ne s'agit pas de l'utilité de ces prestations, au contraire, beaucoup d'entre elles soutiennent ma politique de l'enfance et de la famille, et c'est avec plaisir et fierté que j'ai constaté que nous avons joué un rôle de pionnier à Salzgitter avec la voie que nous avons choisie, mais uniquement de la question de la responsabilité du financement.

Ce qui me fascine toujours à nouveau, c'est l'engagement bénévole traditionnellement fort à Salzgitter. D'innombrables jeunes, femmes et hommes s'investissent dans des associations et des clubs et favorisent ainsi le sentiment d'appartenance à une communauté dans le domaine social, sportif ou culturel. Les bénévoles sont des piliers de notre société. Je ne peux que les remercier à chaque fois de leur engagement. L'attachement des gens à leur ville se reflète également dans la participation des citoyens. Citons par exemple les 10 ans de NOW Salzgitter-Bad, le lancement du parc de quartier, l'aménagement de la place du marché de Salzgitter-Bad ou le concept de protection climatique.

Je vous souhaite, à vous et à vos familles, un joyeux Noël et une année 2015 pleine de succès, de bonheur, de santé et - surtout - de paix. La paix sur terre, qui ne va malheureusement pas de soi, et pour laquelle la communauté internationale doit s'engager au quotidien, et en même temps une paix intérieure pour vous et vos familles. Je termine mon mot de bienvenue en vous promettant de rester un maire pour tous les habitants de notre ville.

Votre
Frank Klingebiel
Maire de la ville