W duchu niemieckiej poetki Roswithy Bloch:

"Kiedy zdamy sobie sprawę, że czas, który poświęcamy drugiej osobie, jest najcenniejszą rzeczą, jaką możemy dać, zrozumieliśmy sens Bożego Narodzenia".

Ma ona całkowitą rację! Wielu mieszkańców Salzgitter poświęca czas innym ludziom przez cały rok. Na przykład ponad 900 aktywnych strażaków z 29 ochotniczych straży pożarnych w mieście służy nam przez 365 dni w roku. W klubach sportowych naszego miasta zaangażowani są trenerzy, szkoleniowcy i administratorzy sportowi. Wolontariusze w innych organizacjach ratowniczych w Salzgitter, liderzy młodzieżowi, wolontariusze w sektorze społecznym, w biurze seniorów lub w pomocy uchodźcom, a także wielu aktywnych członków stowarzyszeń artystycznych i kulturalnych naszego miasta, kościołów i związków zawodowych, a także naszych radnych i radnych lokalnych, również poświęcają czas mieszkańcom Salzgitter. Lista ta mogłaby być długa. Spektrum naszych wolontariuszy jest po prostu niesamowicie różnorodne i fantastyczne. To serce i kręgosłup naszej miejskiej społeczności. Wielu, wielu wolontariuszy żyje dobroczynnością - dzień po dniu. Wszyscy oni wykonują wspaniałą pracę na rzecz mieszkańców naszego miasta i są prawdziwymi wzorami do naśladowania. Chciałbym skorzystać z tej okazji i bardzo podziękować!

Drodzy mieszkańcy,

Czy Wy też czujecie, że każdy rok mija szybciej? Dla mnie z pewnością tak. Każdy tydzień obfituje w spotkania, dyskusje i wydarzenia, a szybciej niż myślisz, kolejny przełom roku jest już przed nami. To dobry czas, by spojrzeć wstecz, ale także w przyszłość.

Indyjski filozof i bojownik o wolność Mahatma Gandhi powiedział kiedyś:

"Przyszłość zależy od tego, co zrobimy dzisiaj".

Wierny temu mottu, jestem przekonany, że my - rada miasta, administracja i ja - wyznaczyliśmy w tym roku decydujący kurs dla naszego miasta i dla nas wszystkich.

Jako trzeci co do wielkości ośrodek przemysłowy w Dolnej Saksonii i centrum regionalne, Salzgitter stoi w obliczu głębokich zmian gospodarczych, które my jako miasto, wraz z dużymi firmami z siedzibą tutaj, rzemiosłem i rolnictwem, chcemy kształtować aktywnie, w sposób zrównoważony i ekologiczny - z zachowaniem proporcji! Moim zdaniem szczególną uwagę należy zwrócić na zabezpieczenie licznych miejsc pracy w Salzgitter i dostosowanie ich do przyszłości. Ponadto mamy teraz wyjątkową okazję, aby zmienić pozycję naszego miasta jako pioniera w dziedzinie alternatywnych technologii napędowych i przyjaznych dla klimatu metod produkcji. W tym kontekście wspominam o ogniwach akumulatorowych i wodorze.

Wyzwania społeczne Salzgitter są nadal wyjątkowe pod wieloma względami. Integracja ludzi, którzy znaleźli schronienie w Salzgitter - jest ich znacznie więcej niż w Hanowerze - a także wyzwania związane z rozwojem miasta znacznie przekraczają nasze możliwości jako gminy. Po długim okresie przekonywania z naszej strony, rząd krajowy również to uznał i obiecał nam pomoc strukturalną w łącznej wysokości 50 milionów euro, która zostanie uzupełniona o 8,6 miliona euro na usługi integracyjne w 2019 i 2020 roku. Stefan Klein, członek parlamentu stanowego, a w szczególności ja, bardzo ciężko walczyliśmy o to w zeszłym roku. Mieliśmy silnych sojuszników na szczeblu państwowym w osobach ministra Stephana Weila i przewodniczącego grupy parlamentarnej CDU Dirka Toepffera, a także posłów do parlamentu stanowego Marcusa Bossego i Christopha Pletta. Z pomocą tego nadzwyczajnego środka i przy użyciu znacznych własnych funduszy chcemy w nadchodzących latach zrealizować ambitną koncepcję, którą rada miasta jednogłośnie zatwierdziła na moją sugestię w październiku. Plan zakłada budowę nowej szkoły podstawowej Wiesenschule w Salzgitter-Bad i szkoły podstawowej w Salzgitter-Lichtenberg, a także trzech ośrodków opieki dziennej dla dzieci w Salzgitter-Thiede, Salzgitter-Lichtenberg i Salzgitter-Bad. Nieatrakcyjne nieruchomości mieszkalne o wysokim wskaźniku pustostanów mają być również nabywane w celu zwiększenia ich atrakcyjności lub - jeśli nie jest to możliwe - ich wyburzenia. Trzecim i ważnym elementem naszej koncepcji jest przekształcenie Salzgitter w centrum Dolnej Saksonii w zakresie przyjaznych dla środowiska technologii napędowych, takich jak ogniwa akumulatorowe i wodór.

Szczególnie cieszy fakt, że oprócz budowy nowych ośrodków opieki dziennej, jesteśmy również w stanie poprawić jakość opieki w tych placówkach. Po długich negocjacjach, jako wiceprzewodniczący Związku Miast i Gmin Dolnej Saksonii, wraz z naszym przewodniczącym, burmistrzem Ulrichem Mädge z Lüneburga, udało nam się przekonać ministra kultury Dolnej Saksonii, Granta Hendrika Tonne'a, że wszystkie miasta i powiaty w Dolnej Saksonii otrzymają fundusze z "Ustawy o dobrych ośrodkach opieki dziennej" rządu federalnego na poprawę jakości ośrodków opieki dziennej. Salzgitter otrzyma łącznie 6,27 mln euro na lata 2020-2023, które chcemy zainwestować w opiekę i wsparcie naszych dzieci oraz w lepsze warunki pracy dla personelu w ośrodkach.

Inwestujemy również w cyfryzację. W ramach Paktu Cyfrowego dla Szkół nasze 33 szkoły w Salzgitter otrzymają fundusze na rozbudowę infrastruktury cyfrowej. Naszym zadaniem jako miasta jest rozbudowa łączy szerokopasmowych w szkołach do 2021 roku. W ciągu najbliższych dwóch lat wydamy na ten cel około dwóch milionów euro z funduszy i środków własnych miasta. Stworzy to podstawę dla nowoczesnych koncepcji nauczania i uczenia się w naszych szkołach.

Nastąpił niezwykle przyjemny rozwój przyszłej opieki medycznej na południu naszego miasta. W lutym, po oczyszczeniu placu budowy, wydano zgodę na budowę nowego budynku zastępczego dla szpitala św. Elżbiety w Salzgitter-Bad. Poprzedziły to lata intensywnych starań, aby przekonać ludzi o potrzebie drugiego szpitala w Salzgitter. Wraz z posłami do parlamentu krajowego Marcusem Bosse i Stefanem Kleinem oraz Vinzenz-Verbund jako operatorem szpitala, udało mi się przekonać krajową komisję ds. planowania szpitali o potrzebie drugiego szpitala i zapewnić operatorowi szpitala państwowe fundusze w wysokości 24,5 mln euro na nowy budynek zastępczy. Może to być ważne dla życia i zdrowia wielu ludzi w naszym mieście. W mieście, które jest większe niż Hanower.

Drodzy obywatele,

Jak widzicie, w tym roku osiągnęliśmy wiele dla Was, dla Salzgitter, a także dla pozytywnej przyszłości naszego miasta. To powinno napełnić nas satysfakcją na koniec tego trudnego roku. Niemniej jednak wyzwania nadchodzących lat są nie mniej wymagające dla rady, administracji i mnie. Możecie być jednak pewni, że nadal będę robił wszystko, co w mojej mocy, aby zapewnić pozytywny rozwój naszego miasta.

Życzę Państwu spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia. Cieszcie się okresem świątecznym z rodziną i przyjaciółmi i odpocznijcie od zgiełku codziennego życia, zanim rozpoczniecie, miejmy nadzieję, udany i przede wszystkim zdrowy Nowy Rok!

Z poważaniem