În spiritul poetei germane Roswitha Bloch:

"Când ne dăm seama că timpul pe care îl acordăm unei alte persoane este cel mai prețios lucru pe care îl putem oferi, am înțeles sensul Crăciunului".

Ea are perfectă dreptate! Mulți locuitori din Salzgitter își fac timp pentru alte persoane pe tot parcursul anului. Cei peste 900 de pompieri activi din cele 29 de brigăzi de pompieri voluntari ale orașului, de exemplu, sunt alături de noi 365 de zile pe an. În cluburile sportive din orașul nostru, antrenorii, instructorii și administratorii sportivi sunt dedicați. Voluntarii din alte organizații de servicii de urgență din Salzgitter, liderii de tineret, voluntarii din sectorul social, din biroul pentru persoane vârstnice sau din ajutorul pentru refugiați și numeroșii membri activi ai asociațiilor artistice și culturale, ai bisericilor și ai sindicatelor din orașul nostru, precum și consilierii noștri și consilierii locali, își fac, de asemenea, timp pentru locuitorii din Salzgitter. Lista ar putea continua pentru un timp incredibil de lung. Spectrul voluntarilor noștri este pur și simplu incredibil de divers și fantastic. Acesta este inima și coloana vertebrală a societății noastre urbane. Mulți, mulți voluntari trăiesc caritatea - zi de zi. Cu toții fac o muncă remarcabilă pentru oamenii din orașul nostru și sunt cu adevărat modele de urmat. Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi foarte mult!

Dragi concetățeni,

Simțiți și dumneavoastră că fiecare an trece mai repede? Pentru mine, cu siguranță. Fiecare săptămână este plină de întâlniri, discuții și evenimente și, mai repede decât credeți, următoarea cotitură a anului este deja peste noi. Un moment bun pentru a privi înapoi, dar și pentru a privi înainte.

Filosoful indian și luptătorul pentru libertate Mahatma Gandhi a spus odată:

"Viitorul depinde de ceea ce facem astăzi".

Fidel acestui motto, sunt convins că noi - consiliul municipal, administrația și eu - am stabilit un curs decisiv pentru orașul nostru și pentru noi toți în acest an.

În calitate de a treia cea mai mare locație industrială din Saxonia Inferioară și de centru regional, Salzgitter se confruntă cu o schimbare economică profundă, pe care noi, ca oraș, dorim să o modelăm în mod activ, durabil și ecologic, împreună cu marile companii, meserii și agricultură care își au sediul aici - cu un simț al măsurii! În opinia mea, trebuie acordată o atenție deosebită garantării numeroaselor locuri de muncă din Salzgitter și pregătirii acestora pentru viitor. În plus, avem acum ocazia unică de a ne repoziționa orașul ca pionier al tehnologiilor alternative de propulsie și al metodelor de producție ecologice. Menționez în acest context bateriile și hidrogenul.

Provocările sociale ale orașului Salzgitter sunt încă unice în multe privințe. Integrarea persoanelor care și-au găsit refugiu în Salzgitter - sunt mult mai multe decât în Hanovra - precum și provocările dezvoltării urbane depășesc cu mult ceea ce putem gestiona ca municipalitate. După o lungă perioadă de persuasiune din partea noastră, guvernul landului a recunoscut acest lucru și ne-a promis un ajutor structural în valoare totală de 50 de milioane de euro, care va fi completat cu 8,6 milioane de euro pentru servicii de integrare în 2019 și 2020. Stefan Klein, membru al parlamentului de stat, și cu mine, în special, am luptat foarte mult pentru acest lucru anul trecut. Am avut aliați puternici la nivel de stat în ministrul președinte Stephan Weil și președintele grupului parlamentar CDU, Dirk Toepffer, precum și deputații Marcus Bosse și Christoph Plett. Cu ajutorul acestei măsuri extraordinare și folosind fonduri proprii considerabile, dorim să realizăm un concept ambițios în următorii ani, pe care consiliul municipal l-a aprobat în unanimitate la propunerea mea în octombrie. Planul este de a construi noua școală primară Wiesenschule din Salzgitter-Bad și școala primară din Salzgitter-Lichtenberg, precum și trei centre de zi pentru copii în Salzgitter-Thiede, Salzgitter-Lichtenberg și Salzgitter-Bad. De asemenea, vor fi achiziționate proprietăți rezidențiale neatractive cu o rată ridicată de neocupare pentru a le face mai atractive sau - dacă acest lucru nu este posibil - pentru a le demola. O a treia componentă importantă a conceptului nostru este transformarea orașului Salzgitter în centrul Saxoniei Inferioare pentru tehnologiile de propulsie ecologice, cum ar fi bateriile și hidrogenul.

Este deosebit de îmbucurător faptul că, pe lângă construcția de noi centre de îngrijire de zi, suntem capabili să îmbunătățim calitatea îngrijirii în aceste facilități. După negocieri îndelungate, eu, în calitate de vicepreședinte al Asociației orașelor din Saxonia Inferioară, împreună cu președintele nostru, primarul Ulrich Mädge din Lüneburg, am reușit să îl convingem pe ministrul culturii din Saxonia Inferioară, Grant Hendrik Tonne, că toate orașele și districtele din Saxonia Inferioară vor primi finanțare din partea guvernului federal prin "Legea privind centrele de zi bune" pentru a îmbunătăți calitatea centrelor de zi. Salzgitter va primi un total de 6,27 milioane de euro pentru perioada 2020-2023, pe care dorim să îi investim în îngrijirea și sprijinirea copiilor noștri și în condiții de muncă mai bune pentru personalul din centre.

De asemenea, investim în digitalizare. Ca parte a Pactului digital pentru școli, cele 33 de școli din Salzgitter vor primi finanțare pentru a-și extinde infrastructura digitală. Sarcina noastră ca oraș este să extindem conexiunile în bandă largă la școli până în 2021. În următorii doi ani vor fi cheltuite aproximativ două milioane de euro din fonduri și resurse proprii ale orașului. Acest lucru va crea baza pentru concepte moderne de predare și învățare în școlile noastre.

A existat o evoluție extrem de plăcută pentru viitoarea asistență medicală din sudul orașului nostru. În februarie, s-a dat undă verde pentru noua clădire de înlocuire a spitalului St. Elisabeth din Salzgitter-Bad, când șantierul a fost eliberat. Acest lucru a fost precedat de ani de eforturi intense pentru a convinge oamenii de necesitatea unui al doilea spital în Salzgitter. Împreună cu deputații Marcus Bosse și Stefan Klein și cu Vinzenz-Verbund, în calitate de operator al spitalului, am reușit să conving comitetul de planificare a spitalelor de stat de necesitatea unui al doilea spital și să acordăm operatorului spitalului o finanțare de stat de 24,5 milioane de euro pentru noua clădire de înlocuire. Acest lucru ar putea fi important pentru viața și sănătatea multor oameni din orașul nostru. Într-un oraș care este mai mare decât Hanovra.

Dragi cetățeni,

După cum puteți vedea, am realizat multe în acest an pentru dumneavoastră, pentru Salzgitter și, de asemenea, pentru un viitor pozitiv pentru orașul nostru. Acest lucru ar trebui să ne umple de satisfacție la sfârșitul acestui an dificil. Cu toate acestea, provocările din anii următori nu sunt mai puțin solicitante pentru consiliu, administrație și pentru mine. Cu toate acestea, puteți fi siguri că voi continua să fac tot ce îmi stă în putere pentru a asigura dezvoltarea pozitivă a orașului nostru.

Vă doresc un Crăciun liniștit și binecuvântat. Bucurați-vă de sărbători alături de familie și de prieteni și luați o pauză de la agitația vieții de zi cu zi înainte de a începe un An Nou pe care îl sperăm de succes și, mai presus de toate, sănătos!

Al dumneavoastră