В духе немецкой поэтессы Розвиты Блох:

"Когда мы осознаем, что время, которое мы уделяем другому человеку, - это самое ценное, что мы можем дать, мы поняли смысл Рождества".

Она абсолютно права! Многие жители Зальцгиттера уделяют время другим людям круглый год. Например, более 900 активных пожарных в 29 добровольных пожарных командах города помогают нам 365 дней в году. В спортивных клубах города работают тренеры, инструкторы и спортивные администраторы. Добровольцы в других организациях Зальцгиттера, занимающихся оказанием экстренной помощи, молодежные лидеры, волонтеры в социальной сфере, в офисе для пожилых людей или в службе помощи беженцам, а также многочисленные активные члены городских ассоциаций искусства и культуры, церквей и профсоюзов, а также наши депутаты и члены местных советов также находят время для жителей Зальцгиттера. Список можно продолжать невероятно долго. Спектр наших волонтеров просто невероятно разнообразен и фантастичен. Это сердце и опора нашего городского общества. Многие и многие волонтеры живут благотворительностью - день за днем. Все они делают выдающуюся работу для жителей нашего города и являются поистине образцами для подражания. Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вам огромную благодарность!

Дорогие сограждане,

Вам тоже кажется, что каждый год проходит быстрее? Для меня это точно так. Каждая неделя наполнена встречами, обсуждениями и событиями, и не успеешь оглянуться, как уже наступит следующий рубеж года. Хорошее время, чтобы оглянуться назад, но также и посмотреть вперед.

Индийский философ и борец за свободу Махатма Ганди однажды сказал:

"Будущее зависит от того, что мы делаем сегодня".

Верный этому девизу, я убежден, что в этом году мы - городской совет, администрация и я - взяли решительный курс для нашего города и для всех нас.

Являясь третьим по величине промышленным центром Нижней Саксонии и региональным центром, Зальцгиттер стоит перед лицом глубоких экономических изменений, которые мы, город, вместе с расположенными здесь крупными предприятиями, квалифицированными рабочими и сельским хозяйством, хотим формировать активно, устойчиво и экологично - с чувством меры! На мой взгляд, особое внимание должно быть уделено сохранению многочисленных рабочих мест в Зальцгиттере и их приспособлению к будущему. Кроме того, сейчас у нас есть уникальная возможность перепозиционировать наш город как пионера в области альтернативных технологий привода и климатически безопасных методов производства. В этом контексте я упоминаю аккумуляторные батареи и водород.

Социальные проблемы Зальцгиттера во многих отношениях по-прежнему уникальны. Интеграция людей, нашедших убежище в Зальцгиттере - их гораздо больше, чем в Ганновере, - а также проблемы городского развития значительно превышают наши возможности как муниципалитета. После долгих уговоров с нашей стороны правительство земли также признало это и пообещало нам структурную помощь на общую сумму 50 миллионов евро, которая будет дополнена 8,6 миллионами евро на интеграционные услуги в 2019 и 2020 годах. Штефан Кляйн, депутат земельного парламента, и я, в частности, очень упорно боролись за это в прошлом году. У нас были сильные союзники на государственном уровне в лице министра-президента Штефана Вайля и председателя парламентской группы ХДС Дирка Тоепффера, а также депутатов земельного парламента Маркуса Боссе и Кристофа Плетта. С помощью этой чрезвычайной меры и на собственные средства мы хотим в ближайшие годы реализовать амбициозную концепцию, которую городской совет единогласно одобрил по моему предложению в октябре. Планируется построить новую начальную школу Wiesenschule в Зальцгиттер-Баде и начальную школу в Зальцгиттер-Лихтенберге, а также три детских сада в Зальцгиттер-Тиде, Зальцгиттер-Лихтенберге и Зальцгиттер-Баде. Непривлекательные жилые объекты с высоким уровнем вакантности также будут приобретены, чтобы сделать их более привлекательными или - если это невозможно - снести. Третья важная составляющая нашей концепции - превращение Зальцгиттера в центр Нижней Саксонии по производству экологически чистых приводных технологий, таких как аккумуляторные батареи и водород.

Особенно приятно, что, помимо строительства новых детских садов, мы также можем улучшить качество обслуживания в этих учреждениях. После долгих переговоров мне, как вице-президенту Ассоциации городов и поселков Нижней Саксонии, вместе с нашим президентом, обер-бургомистром Люнебурга Ульрихом Мёдге, удалось убедить министра культуры Нижней Саксонии Гранта Хендрика Тонне в том, что все города и районы Нижней Саксонии получат финансирование в рамках "Закона о хороших детских садах" федерального правительства для улучшения качества детских садов. Зальцгиттер получит в общей сложности 6,27 миллиона евро на период с 2020 по 2023 год, которые мы хотим инвестировать в уход и поддержку наших детей, а также в улучшение условий труда для персонала центров.

Мы также инвестируем в цифровизацию. В рамках "Цифрового пакта для школ" наши 33 школы в Зальцгиттере получат финансирование для расширения своей цифровой инфраструктуры. Наша задача как города - расширить широкополосное подключение к школам к 2021 году. В ближайшие два года на эти цели будет потрачено около двух миллионов евро из бюджета и собственных средств города. Это создаст основу для современных концепций преподавания и обучения в наших школах.

Крайне приятное событие произошло для будущего медицинского обслуживания на юге нашего города. В феврале было дано разрешение на строительство нового здания для больницы Святой Елизаветы в Зальцгиттер-Баде, когда была расчищена строительная площадка. Этому предшествовали годы интенсивной работы по убеждению людей в необходимости второй больницы в Зальцгиттере. Вместе с депутатами земельного парламента Маркусом Боссе и Штефаном Кляйном, а также с организацией Vinzenz-Verbund, управляющей больницей, мне удалось убедить земельный комитет по планированию больниц в необходимости второй больницы и предоставить управляющей больнице государственное финансирование в размере 24,5 миллиона евро на строительство нового запасного здания. Это может иметь большое значение для жизни и здоровья многих людей в нашем городе. В городе, который больше Ганновера.

Уважаемые горожане,

Как вы видите, в этом году мы многого добились для вас, для Зальцгиттера, а также для позитивного будущего нашего города. Это должно наполнить нас удовлетворением в конце этого трудного года. Тем не менее, в ближайшие годы перед советом, администрацией и мной стоят не менее сложные задачи. Однако вы можете быть уверены, что я продолжу делать все, что в моих силах, чтобы обеспечить позитивное развитие нашего города.

Я желаю вам мирного и благословенного Рождества. Насладитесь праздничным сезоном в кругу семьи и друзей и отдохните от суеты повседневной жизни, прежде чем вступить в Новый год, надеюсь, успешный и, самое главное, здоровый!

Ваш