Това е време за размисъл върху ценностите, които смятам за най-висши, в допълнение към много лични въпроси на вярата: Мирът и любовта към ближния.

Тези последни дни на годината ни приканват да погледнем назад и да се настроим за новата година.

"Да затворим вратата на промяната би означавало да затворим самия живот."

С този цитат от американския поет Уолт Уитман (1819-1892 г.) бих искал да започна, като се спра на тема, която засяга най-много много от нас в тези дни, седмици и месеци. През 2015 г., която постепенно приключва, нашият град Залцгитер е приел около 1000 бежанци - а през следващата година се очакват още много.

При нас идват жени, мъже и деца, бягащи от гражданска война и насилие, от нападения и своеволия на терористични милиции срещу собствените им сънародници. Те идват, за да изпитат нещо, което ние приемаме за даденост за тях и техните близки: Живот в безопасност и мир.

Много от възрастните хора в нашия град, за който е характерна имиграцията, също са преживели ситуацията, когато е трябвало да напуснат родината си само с най-необходимото по време на войната и следвоенния период. Те намериха нов дом тук и дадоха значителен принос за процеса на възстановяване преди около 70 години. Благодарение на тях Залцгитер е това, което е днес: космополитен град, характеризиращ се с хуманност и благотворителност. Град с културно многообразие, което обогатява всички нас.

Гордея се с "моите" жители на Залцгитер, които посрещнаха бежанците с образцова култура на гостоприемство, изключителна ангажираност и готовност да помогнат. Въз основа на това съм убеден, че заедно ще успеем да интегрираме тези хора в нашата общност и да им дадем нов дом.

Въпреки това очаквам федералното правителство и правителствата на отделните провинции незабавно да направят всичко възможно, за да се справят с причините за бягството, да ограничат притока на бежанци и да го насочат по организирани канали. От това зависи социалният мир в нашата общност.

Но какво друго ми донесе 2015 г., какво донесе на нас и какво още донесе на Залцгитер?

Естествено е трудно да се ограничи прегледът на годината само до няколко точки. В края на краищата през тази наситена със събития година имаше и има толкова много теми, които са от голямо значение за мен като господин кмет - но и за вас, гражданите. Например кампанията за възражения срещу мина "Конрад", допитването до родителите относно създаването на второ интегрирано общообразователно училище, първото съвместно нарушаване на поста и откриването на кафене "Лаго" на Salzgittersee.

Уважаеми съграждани,

Доброволният ангажимент на жителите на нашия град към проблема с бежанците е само едната страна на монетата. От другата страна има огромни усилия и предизвикателства, които трябва да бъдат овладени на общинско ниво, както рядко досега.

Още през август т.г. бях един от първите кметове в Германия, които посочиха проблемите, пред които сме изправени при справянето с бежанския наплив. Призовах за всеобхватно облекчение при настаняването на бежанците, за изграждане на помещения за настаняване на бежанци и за свързаните с това необходими законови промени в смисъла на плана "Маршал" - адресирано до вземащите решения на федерално и провинциално ниво в Долна Саксония. Междувременно на федерално и провинциално ниво бяха приети първоначални резолюции в съответствие с тези искания.

Резолюции, които оказаха трайно въздействие и върху работата ми в Асоциацията на градовете и селищата в Долна Саксония, за чийто председател бях избран през септември за втори път след 2011 г. Там, а също и като член на Президиума на Германската асоциация на градовете и общините и на Германската асоциация на градовете и общините, съм ангажиран с общинските интереси - но също и с благосъстоянието на нашия град Залцгитер.

Важен въпрос в работата на сдружението не на последно място са финансовите ресурси на общините. Отдавна призовавам федералното правителство и правителствата на отделните провинции да възстановят разходите, направени от общините. Ако градовете и общините поемат задачи, които са им прехвърлени, като например приобщаване, училищна социална работа или помощ за бежанците, тогава финансовите разходи трябва да бъдат изцяло покрити.

В този контекст не се уморявам да споменавам, че град Залцгитер няма проблем с разходите, а с приходите. Ние сме по-зависими от много други градове и общини в Долна Саксония от приходите от търговски данъци на големите промишлени предприятия, базирани тук, като Salzgitter AG, Alstom, MAN, Bosch и Volkswagen. През тези седмици стана особено ясно, че скандалът с вредните емисии във Volkswagen, с всичките му финансови последици за компанията, ще окаже огромно влияние и върху засегнатите общински бюджети - въпреки че съм сигурен, че Управителният съвет, Съветът на работниците и служителите ще работят заедно, за да насочат компанията обратно към по-спокойни води.

Моята цел като кмет на нашия град остава - и се чувствам оправдан в това отношение от преизбирането ми миналата година - да продължа да развивам Залцгитер в един от най-благоприятните за деца и семейства градове за обучение.

Заедно с моите колеги от Брауншвайг и Волфсбург бих искал също така да продължа да насърчавам интеграцията и значителното подобряване на инфраструктурата и местния транспорт между градовете Залцгитер, Брауншвайг и Волфсбург. Заставайки рамо до рамо, ние, тримата кметове, успяхме да придадем на исканията си към държавата необходимата тежест за успешни преговори. Средствата, които държавата Долна Саксония предоставя тук, трябва да бъдат значително увеличени в съответствие с действителния размер и икономическата сила на нашия регион. Хората в нашия град ще се възползват от регионална железопътна връзка между нашите градове на половин час с допълнителна експресна автобусна услуга, затваряне на дупката на магистрала А39 между Волфсбург и Люнебург и разширяване на двулентовия контур Ведел между Брауншвайг и Волфсбург и не на последно място - алтернатива на автомобила в реално време за пътуващите до работа. Разширяването на клона на канала в Залцгитер също е абсолютно необходимо в интерес на третата по големина индустриална зона на Долна Саксония.

Друга важна тема за региона и за Залцгитер - но и лично за мен - тази година беше въпросът за планираното съхранение на ядрени отпадъци в мина "Конрад". Първият проект на Националната програма за погребване на отпадъци на федералното правителство все още включваше очертаващата се възможност за удвояване на количеството отпадъци, които ще се съхраняват в Конрад. Успяхме да предотвратим това като голям и важен успех от нашата кампания за възражения срещу мина "Конрад", която организирахме заедно с нашите партньори от алианса. Само в рамките на няколко седмици събрахме впечатляващия брой от почти 70 000 възражения, с което в края на май 2015 г. изпратихме ясен сигнал до Берлин.

Дори и решението все още да не е напълно свалено от масата, кампанията за възражения показва едно нещо много ясно: тя показва, че заедно можем да направим промяна. Това е една от причините, поради които много местни власти в нашия регион в момента отправят съвместен призив, за да изискат, наред с другото, преоценка на проекта "Шахт Конрад" в съответствие със съвременното състояние на науката и технологиите. Според мен тази преоценка може да доведе единствено до заключението, че мина "Конрад" не е подходяща като място за съхранение.

Участието на гражданите и обществените консултации са ключови градивни елементи, когато става въпрос за определяне на начина, по който ще бъде организиран нашият град в бъдеще, както може да се види в проекта за преустройство на пазарния площад в Залцгитер-Бад или в консултациите с родителите относно създаването на второ интегрирано общообразователно училище.

Но гражданската активност е и опорен стълб, незаменим ресурс на нашата общност, без който не можем да се справим. Много граждани и много фирми са поели отговорност - в някои случаи в продължение на много години или дори десетилетия - и са ангажирани с нашия град. Те се грижат за своите съграждани, дори за тези, които не са от слънчевата страна на живота. Присъединяват се към доброволческата пожарна команда или дават своя принос за опазване на околната среда. Осигуряват оживен клубен живот или финансират културни и спортни събития.

Всеки един от тях допринася много за това Залцгитер да бъде такъв, какъвто го познаваме днес. Всеки отделен човек укрепва сплотеността и общността в нашето общество. Бих искал да ви кажа едно голямо благодаря за това!

Какво ще ни донесе 2016 г.?

Това е въпрос, на който не е лесно да се отговори. Това, което е сигурно, е, че интеграцията на бежанците, нашите нови граждани, ще продължи да ни занимава като едно от най-големите предизвикателства след обединението. Също като планираното съхранение на ядрени отпадъци в мина "Конрад" или преговорите за подобряване на местния обществен транспорт.

Каквото и друго да ни донесе предстоящата година. Като кмет на Залцгитер мога да ви уверя, че ще действам в най-добрия интерес на нашите граждани - но и в най-добрия интерес и за бъдещето на нашия град Залцгитер.

Убеден съм, че заедно няма да затворим вратите през следващата година в духа на Уолт Уитман. Нека ги държим отворени, за да формираме бъдещето!

Пожелавам на вас и вашите близки спокойна и изпълнена с размисъл Коледа и щастлива и най-вече здрава Нова 2016 година!

Ваш
Франк Клингебил
Кмет на град Залцгитер