Son derece kişisel inanç konularının yanı sıra, en yüksek değerler olarak gördüğüm değerler üzerinde düşünme zamanıdır: Barış ve komşu sevgisi.
Yılın bu son günleri bizi geçmişe bakmaya ve yeni yılın havasına girmeye davet ediyor.
"Değişime kapıyı kapatmak, yaşamın kendisini kapatmak olur."
Amerikalı şair Walt Whitman'ın (1819-1892) bu sözüyle, içinde bulunduğumuz günlerde, haftalarda ve aylarda çoğumuzu en çok etkileyen bir konuya değinerek başlamak istiyorum. Artık yavaş yavaş sona ermekte olan 2015 yılında Salzgitter şehrimiz yaklaşık 1.000 mülteciyi kabul etti ve önümüzdeki yıl çok daha fazlasının gelmesi bekleniyor.
İç savaştan, şiddetten, saldırılardan ve terörist milislerin kendi vatandaşlarına karşı keyfi davranışlarından kaçan kadınlar, erkekler ve çocuklar bize geliyor. Kendileri ve sevdikleri için çok gördüğümüz bir şeyi deneyimlemek için geliyorlar: Güven ve huzur içinde bir yaşam.
Göç alan şehrimizdeki pek çok yaşlı insan da savaş ve savaş sonrası dönemde sadece temel ihtiyaçlarıyla anavatanlarını terk etmek zorunda kalma durumunu yaşadı. Burada yeni bir yuva buldular ve yaklaşık 70 yıl önce yeniden inşa sürecine önemli katkılarda bulundular. Onlar Salzgitter'i bugünkü haline getirdiler: insanlık ve hayırseverlikle karakterize edilen kozmopolit bir şehir. Hepimizi zenginleştiren kültürel çeşitliliğe sahip bir şehir.
Mültecileri örnek bir misafirperverlik kültürü, olağanüstü bir bağlılık ve yardım etme isteğiyle karşılayan "benim" Salzgitterlilerimle gurur duyuyorum. Buna dayanarak, bu insanları toplumumuza entegre etmeyi ve onlara yeni bir yuva vermeyi birlikte başaracağımıza inanıyorum.
Bununla birlikte, federal ve eyalet hükümetlerinin, kaçışın nedenleriyle mücadele etmek, mülteci akınını sınırlamak ve düzenli kanallara yönlendirmek için gecikmeden ellerinden gelen her şeyi yapmalarını bekliyorum. Toplumumuzdaki sosyal barış buna bağlıdır.
Peki 2015 bana başka ne getirdi, bize ne getirdi ve Salzgitter'e başka ne getirdi?
Yılın değerlendirmesini sadece birkaç nokta ile sınırlamak doğal olarak zor. Ne de olsa bu hareketli yılda Belediye Başkanı olarak benim için olduğu kadar siz vatandaşlar için de büyük önem taşıyan pek çok konu vardı ve var. Örneğin, Konrad madenine ilişkin itiraz kampanyası, ikinci bir entegre kapsamlı okulun kurulmasına ilişkin veli istişaresi, ilk ortak iftar ve Salzgittersee'deki Café del Lago'nun açılışı.
Sevgili yurttaşlarım,
Şehrimiz halkının mülteci meselesine gönüllü bağlılığı madalyonun sadece bir yüzüdür. Diğer tarafta ise belediye düzeyinde daha önce eşine az rastlanır bir şekilde üstesinden gelinmesi gereken muazzam çaba ve zorluklar var.
Bu yılın Ağustos ayında Almanya'da mülteci akınıyla başa çıkmada karşılaştığımız sorunlara dikkat çeken ilk belediye başkanlarından biri oldum. Aşağı Saksonya'daki federal ve eyalet düzeyindeki karar vericilere hitaben, mültecilerin barınması konusunda kapsamlı bir rahatlama sağlanması, mülteci barınaklarının inşa edilmesi ve bir Marshall Planı anlamında gerekli yasal düzenlemelerin yapılması çağrısında bulundum. Bu arada, federal ve eyalet düzeyinde bu talepler doğrultusunda ilk kararlar alındı.
Bu kararlar, Eylül ayında 2011'den bu yana ikinci kez başkanı seçildiğim Aşağı Saksonya Şehir ve Kasabalar Birliği'ndeki çalışmalarım üzerinde de kalıcı bir etki yarattı. Orada ve aynı zamanda Alman Şehirler ve Kasabalar Birliği ve Alman Kasabalar ve Belediyeler Birliği Başkanlık Divanı üyesi olarak, belediye çıkarlarının yanı sıra Salzgitter şehrimizin refahına da bağlıyım.
Birliğin çalışmalarında önemli bir konu da belediyelerin mali kaynaklarıdır. Uzun zamandır federal ve eyalet hükümetlerine belediyelerin masraflarını karşılamaları çağrısında bulunuyorum. Eğer kentler ve belediyeler kendilerine devredilen kaynaştırma, okul sosyal hizmeti ya da mültecilere yardım gibi görevleri üstlenirlerse, o zaman mali masraflar tam olarak ödenmelidir.
Bu bağlamda, Salzgitter şehrinin bir harcama sorunu değil, bir gelir sorunu olduğunu söylemekten asla yorulmuyorum. Salzgitter AG, Alstom, MAN, Bosch ve Volkswagen gibi burada yerleşik büyük sanayi şirketlerinin ticari vergi gelirlerine Aşağı Saksonya'daki diğer birçok şehir ve belediyeden daha fazla bağımlıyız. Bu haftalarda, Volkswagen'deki emisyon skandalının, şirket için tüm mali sonuçlarıyla birlikte, etkilenen belediye bütçeleri üzerinde de büyük bir etkiye sahip olacağı özellikle açık hale geldi - Yönetim Kurulu, Çalışma Konseyi ve çalışanların şirketi daha sakin sulara geri döndürmek için birlikte çalışacaklarından emin olsam da.
Şehrimizin Belediye Başkanı olarak hedefim - ve geçen yıl yeniden seçilerek bu konuda haklı çıktığımı hissediyorum - Salzgitter'in en çocuk ve aile dostu öğrenim şehirlerinden biri haline gelmesini daha da ilerletmektir.
Braunschweig ve Wolfsburg'daki meslektaşlarımla birlikte, Salzgitter, Braunschweig ve Wolfsburg şehirleri arasındaki altyapı ve yerel ulaşımın entegrasyonunu ve önemli ölçüde iyileştirilmesini teşvik etmeye devam etmek istiyorum. Biz üç belediye başkanı omuz omuza vererek, devlete yönelik taleplerimize başarılı müzakereler için gerekli ağırlığı vermeyi başardık. Aşağı Saksonya Eyaleti tarafından buraya sağlanan fonlar, bölgemizin gerçek büyüklüğü ve ekonomik gücüne uygun olarak önemli ölçüde arttırılmalıdır. Kentimizdeki insanlar, tamamlayıcı bir ekspres otobüs hizmetiyle birlikte şehirlerimiz arasında yarım saatlik bir bölgesel demiryolu bağlantısından, Wolfsburg ve Lüneburg arasındaki A39 otoyolundaki boşluğun kapatılmasından ve Braunschweig ile Wolfsburg arasındaki Weddel döngüsünün çift hatlı genişletilmesinden ve son olarak da yolcular için arabaya gerçek zamanlı bir alternatiften faydalanacaktır. Salzgitter kanalının genişletilmesi de Aşağı Saksonya'nın üçüncü büyük sanayi bölgesinin çıkarları açısından kesinlikle gereklidir.
Bu yıl bölge ve Salzgitter için olduğu kadar kişisel olarak benim için de önemli olan bir diğer konu da Konrad madeninde nükleer atıkların depolanması konusuydu. Federal hükümetin Ulusal Atık İmha Programı'nın ilk taslağında Konrad'da depolanacak atık miktarının iki katına çıkarılması seçeneği yer alıyordu. İttifak ortaklarımızla birlikte düzenlediğimiz Konrad madenine karşı itiraz kampanyamızın büyük ve önemli bir başarısı olarak bunu engelleyebildik. Sadece birkaç hafta içerisinde toplamda yaklaşık 70.000 itiraz toplayarak Mayıs 2015 sonunda Berlin'e net bir sinyal gönderdik.
Karar henüz tamamen masadan kalkmamış olsa bile, itiraz kampanyası bir şeyi çok net bir şekilde gösteriyor: birlikte bir fark yaratabileceğimizi gösteriyor. Bölgemizdeki birçok yerel yönetimin, diğer hususların yanı sıra "Schacht Konrad" projesinin bilim ve teknolojinin mevcut durumu doğrultusunda yeniden değerlendirilmesini talep etmek üzere ortak bir çağrı başlatmasının nedenlerinden biri de budur. Benim görüşüme göre, bu yeniden değerlendirme sadece Konrad madeninin bir depolama alanı olarak uygun olmadığı sonucuna götürebilir.
Salzgitter-Bad'daki pazar meydanının yeniden tasarlanması projesinde ya da ikinci bir entegre kapsamlı okulun kurulmasına ilişkin veli istişaresinde görüldüğü gibi, vatandaş katılımı ve kamu istişaresi, şehrimizin gelecekte nasıl organize edileceğinin belirlenmesi söz konusu olduğunda kilit yapı taşlarıdır.
Ancak sivil katılım aynı zamanda destekleyici bir sütun, toplumumuzun onsuz yapamayacağımız vazgeçilmez bir kaynağıdır. Birçok vatandaş ve birçok şirket - bazı durumlarda uzun yıllar hatta on yıllar boyunca - sorumluluk üstlenmiş ve kendilerini şehrimize adamışlardır. Hayatın güneşli tarafında olmayanlar da dahil olmak üzere, diğer insanlarla ilgileniyorlar. Gönüllü itfaiye ekibine katılıyor ya da çevre için üzerlerine düşeni yapıyorlar. Canlı bir kulüp hayatı sağlar ya da kültürel ve sportif etkinlikleri finanse ederler.
Her biri, Salzgitter'in bugün bildiğimiz haliyle yaşanabilir olmasına büyük katkıda bulunuyor. Her bir birey toplumumuzdaki birlik ve beraberliği güçlendiriyor. Bunun için size çok teşekkür etmek istiyorum!
2016 bize ne getirecek?
Bu cevaplaması kolay olmayan bir soru. Kesin olan şu ki, yeni vatandaşlarımız olan mültecilerin entegrasyonu, yeniden birleşmeden bu yana en büyük zorluklardan biri olarak bizi meşgul etmeye devam edecek. Tıpkı Konrad madeninde planlanan nükleer atık depolaması ya da yerel toplu taşımanın iyileştirilmesine yönelik müzakereler gibi.
Önümüzdeki yıl bize başka ne getirebilirse. Salzgitter Belediye Başkanı olarak, vatandaşların yararına ve aynı zamanda Salzgitter şehrimizin yararı ve geleceği için hareket edeceğime sizi temin ederim.
Walt Whitman'ın ruhuna uygun olarak önümüzdeki yıl kapıları birlikte kapatmayacağımıza inanıyorum. Geleceği şekillendirmek için onları açık tutalım!
Size ve sevdiklerinize huzurlu ve düşündürücü bir Noel ve mutlu ve hepsinden önemlisi sağlıklı bir 2016 yılı diliyorum!
Sizin
Frank Klingebiel
Salzgitter Şehri Belediye Başkanı