Este un moment de reflecție asupra valorilor pe care le consider a fi cele mai înalte bunuri, în plus față de chestiuni de credință extrem de personale: Pacea și iubirea aproapelui.

Aceste ultime zile ale anului ne invită să privim în urmă și să intrăm în atmosfera noului an.

"A închide ușa schimbării ar însemna a închide viața însăși".

Cu acest citat al poetului american Walt Whitman (1819-1892), aș dori să încep prin a aborda un subiect care îi afectează cel mai mult pe mulți dintre noi în aceste zile, săptămâni și luni. În anul 2015, care se apropie treptat de sfârșit, orașul nostru Salzgitter a primit aproximativ 1 000 de refugiați - și mulți alții sunt așteptați în anul următor.

Vin la noi femei, bărbați și copii care fug de războiul civil și de violență, de atacuri și de comportamentul arbitrar al milițiilor teroriste împotriva propriilor lor compatrioți. Ei vin să experimenteze ceva ce noi considerăm de la sine înțeles pentru ei și pentru cei dragi lor: O viață în siguranță și pace.

Multe persoane în vârstă din orașul nostru, caracterizat prin imigrație, au trecut, de asemenea, prin situația de a fi nevoite să își părăsească țara natală doar cu strictul necesar în timpul războiului și în perioada postbelică. Aceștia și-au găsit un nou cămin aici și au adus o contribuție semnificativă la procesul de reconstrucție în urmă cu aproximativ 70 de ani. Ei au făcut din Salzgitter ceea ce este astăzi: un oraș cosmopolit caracterizat prin umanitate și caritate. Un oraș cu o diversitate culturală care ne îmbogățește pe toți.

Sunt mândru de locuitorii "mei" din Salzgitter, care au primit refugiații cu o cultură exemplară de primire, un angajament remarcabil și dorința de a ajuta. Pe această bază, sunt convins că împreună vom reuși să îi integrăm pe acești oameni în comunitatea noastră și să le oferim o nouă casă.

Cu toate acestea, mă aștept ca guvernul federal și cel de stat să facă tot posibilul fără întârziere pentru a aborda cauzele fugii, pentru a limita afluxul de refugiați și pentru a-l canaliza pe căi ordonate. Pacea socială în comunitatea noastră depinde de acest lucru.

Dar ce mi-a mai adus mie 2015, ce ne-a mai adus nouă și ce ne-a mai adus orașului Salzgitter?

În mod firesc, este dificil să limităm o analiză a anului la doar câteva puncte. La urma urmei, au existat și există atât de multe subiecte în acest an plin de evenimente care sunt de mare importanță pentru mine ca primar - dar și pentru dumneavoastră, cetățenii. De exemplu, campania de contestare a minei Konrad, consultarea părinților cu privire la înființarea unei a doua școli generale integrate, prima rupere comună a postului sau deschiderea Café del Lago pe Salzgittersee.

Dragi concetățeni,

Angajamentul voluntar al locuitorilor orașului nostru față de problema refugiaților este doar o parte a monedei. Pe de altă parte, există eforturi și provocări imense care trebuie stăpânite la nivel municipal cum rar s-a mai întâmplat.

În luna august a acestui an, am fost unul dintre primii primari din Germania care a semnalat problemele cu care ne confruntăm pentru a face față afluxului de refugiați. Am solicitat ajutor cuprinzător pentru cazarea refugiaților, construirea de locuințe pentru refugiați și ajustările juridice necesare asociate în sensul unui plan Marshall - adresat factorilor de decizie la nivel federal și de stat din Saxonia Inferioară. Între timp, au fost adoptate rezoluții inițiale la nivel federal și de land în conformitate cu aceste cereri.

Rezoluții care au avut, de asemenea, un impact durabil asupra activității mele în cadrul Asociației Orașelor din Saxonia Inferioară, al cărei președinte am fost ales în septembrie pentru a doua oară din 2011. Aici, dar și în calitate de membru al Prezidiului Asociației Germane a Orașelor și al Asociației Germane a Orașelor și Municipiilor, sunt dedicat intereselor municipale - dar și bunăstării orașului nostru Salzgitter.

O problemă importantă în activitatea asociației este nu în ultimul rând resursele financiare ale municipalităților. Solicit de mult timp ca guvernul federal și cel de stat să ramburseze costurile suportate de municipalități. Dacă orașele și comunele își asumă sarcini care le-au fost transferate, cum ar fi incluziunea, asistența socială școlară sau ajutorul pentru refugiați, atunci costurile financiare trebuie să fie plătite integral.

În acest context, nu obosesc niciodată să menționez că orașul Salzgitter nu are o problemă de cheltuieli, ci o problemă de venituri. Suntem mai dependenți decât multe alte orașe și municipalități din Saxonia Inferioară de veniturile din taxele comerciale ale marilor companii industriale cu sediul aici, precum Salzgitter AG, Alstom, MAN, Bosch și Volkswagen. În aceste săptămâni, a devenit deosebit de clar faptul că scandalul emisiilor de la Volkswagen, cu toate consecințele sale financiare pentru companie, va avea, de asemenea, un impact uriaș asupra bugetelor municipale afectate - chiar dacă sunt sigur că consiliul de administrație, comitetul de întreprindere și angajații vor lucra împreună pentru a conduce compania înapoi în ape mai liniștite.

Obiectivul meu în calitate de primar al orașului nostru rămâne - și mă simt îndreptățit în acest sens de realegerea mea de anul trecut - de a continua dezvoltarea Salzgitter într-unul dintre cele mai prietenoase orașe de învățare pentru copii și familii.

De asemenea, împreună cu colegii mei din Braunschweig și Wolfsburg, aș dori să continui să promovez integrarea și îmbunătățirea semnificativă a infrastructurii și a transportului local între orașele Salzgitter, Braunschweig și Wolfsburg. Stând umăr la umăr, noi, cei trei primari, am reușit să dăm cererilor noastre față de stat greutatea necesară pentru succesul negocierilor. Fondurile puse la dispoziție aici de statul Saxonia Inferioară trebuie să crească semnificativ în conformitate cu dimensiunea reală și puterea economică a regiunii noastre. Locuitorii din orașul nostru vor beneficia, de asemenea, de un serviciu feroviar regional cu o frecvență de o jumătate de oră care să lege orașele noastre cu un serviciu complementar de autobuz expres, de o închidere a breșei de pe autostrada A39 între Wolfsburg și Lüneburg și de o extindere pe două benzi a buclei Weddel între Braunschweig și Wolfsburg și, nu în ultimul rând, de o alternativă în timp real la mașină pentru navetiști. Extinderea canalului secundar Salzgitter este, de asemenea, absolut esențială în interesul celei de-a treia locații industriale ca mărime din Saxonia Inferioară.

Un alt subiect important pentru regiune și pentru Salzgitter - dar și pentru mine personal - în acest an a fost problema depozitării planificate a deșeurilor nucleare în mina Konrad. Primul proiect al guvernului federal privind Programul național de eliminare a deșeurilor includea încă opțiunea iminentă de dublare a cantității de deșeuri care urmează să fie depozitate în Konrad. Am reușit să evităm acest lucru ca un succes major și important al campaniei noastre de opoziție împotriva minei Konrad, pe care am organizat-o împreună cu partenerii noștri de alianță. În doar câteva săptămâni, am strâns un total impresionant de aproape 70 000 de obiecții, trimițând un semnal clar Berlinului la sfârșitul lunii mai 2015.

Chiar dacă decizia nu este încă complet eliminată, campania de opoziție arată foarte clar un lucru: arată că împreună putem face diferența. Acesta este unul dintre motivele pentru care multe autorități locale din regiunea noastră lansează în prezent un apel comun pentru a solicita, printre altele, o reevaluare a proiectului "Schacht Konrad" în conformitate cu starea actuală a științei și tehnologiei. În opinia mea, această reevaluare nu poate duce decât la concluzia că mina Konrad nu este adecvată ca sit de stocare.

Participarea cetățenilor și consultarea publică sunt elemente-cheie atunci când vine vorba de a determina modul în care orașul nostru va fi organizat în viitor, după cum se poate vedea în proiectul de reproiectare a pieței din Salzgitter-Bad sau în consultarea părinților cu privire la înființarea unei a doua școli generale integrate.

Dar angajamentul civic este, de asemenea, un pilon de susținere, o resursă indispensabilă a comunității noastre, de care nu ne putem lipsi. Mulți cetățeni și multe întreprinderi și-au asumat responsabilități - în unele cazuri timp de mulți ani sau chiar decenii - și s-au angajat față de orașul nostru. Ei au grijă de semenii lor, chiar și de cei care nu sunt pe partea însorită a vieții. Se alătură brigăzii de pompieri voluntari sau își aduc contribuția la protecția mediului. Ei asigură o viață animată în cluburi sau finanțează evenimente culturale și sportive.

Fiecare dintre ei contribuie în mare măsură la transformarea orașului Salzgitter în orașul locuibil pe care îl cunoaștem astăzi. Fiecare persoană consolidează coeziunea și unitatea în societatea noastră. Aș dori să vă mulțumesc foarte mult pentru acest lucru!

Ce ne va aduce anul 2016?

Aceasta este o întrebare la care nu este ușor de răspuns. Ceea ce este sigur este că integrarea refugiaților, noii noștri cetățeni, va continua să ne preocupe ca una dintre cele mai mari provocări de la reunificare. La fel ca depozitarea planificată a deșeurilor nucleare în mina Konrad sau negocierile pentru îmbunătățirea transportului public local.

Orice altceva ne-ar putea aduce anul care vine. În calitate de primar al orașului Salzgitter, vă pot asigura că voi acționa în beneficiul cetățenilor - dar și în beneficiul și pentru viitorul orașului nostru Salzgitter.

Sunt convins că împreună nu vom închide ușile în anul care vine, în spiritul lui Walt Whitman. Să le ținem deschise pentru a modela viitorul!

Vă doresc dumneavoastră și celor dragi un Crăciun liniștit și plin de reflecție și un An Nou 2016 fericit și, mai presus de toate, sănătos!

Cu drag
Frank Klingebiel
Primar al orașului Salzgitter