На тази вечер много хора се замислят за това какво е наистина важно в живота: Хуманност и благотворителност, доверие, привързаност и любов.

Надявам се, че на този ден и по време на коледните празници ще почувствате топлината на коледното послание и ще го предадете нататък.

Спокойното време между годините също така ни приканва да погледнем назад към годината, която приключва, и да се настроим за предстоящата 2017 г. По този начин се замисляме за много лични преживявания и планове, но и за събития, които са важни за всички.

В тези дни бих искал да изкажа специални благодарности на хората в нашия град, които посвещават времето и труда си в служба на обществото и поради това не могат да празнуват Коледа със семействата и приятелите си; особено на тези от пожарната, полицията, службите за спешна помощ, близките болници и социални институции.

Моето уважение и признателност са към многобройните доброволци в нашия град, които по впечатляващ начин показаха и продължават да показват, че всеки човек може да постигне много заедно с другите. Без значение колко висока изглежда планината, пред която сте изправени, можете да я изкачите заедно. Важното е да тръгнете - не само да говорите, но и да действате. Ние, гражданите, направихме това по много различни начини през изминалата година.

"Човекът сам може да направи много малко и е безперспективен Робинзон: само в общност с другите той е и може да направи много."

Този цитат от Артур Шопенхауер сполучливо обобщава това колективно действие в Залцгитер.

Защото през тази година много граждани направиха много за другите хора и дадоха своя принос: било то за децата, за възрастните хора или в нашите клубове, в пожарната, в организацията за техническа помощ, в спасителната служба, в църквите, в религиозните общности и в много други обекти и институции в нашия град. В края на 2015 г. и началото на 2016 г. много хора се включиха като доброволци, за да помогнат по-специално на бежанците. Въпреки че държавните органи бяха отговорни за първоначалния прием, те бяха претоварени от ситуацията. Благодарение на тези доброволци и общински служители можеше да се осигури приемането и настаняването на хора, бягащи от военни зони. Гордея се с тези граждани и с моите служители! Само благодарение на техните смели усилия драматичната ситуация на място можеше да бъде овладяна.

Но противно на това, което често чуваме, предизвикателствата на помощта за бежанците не са приключили само защото вече не се налага стотици хора да бъдат настанявани и обгрижвани всеки ден. Точно обратното: когато планинските предизвикателства приключат, започват предизвикателствата на равнината - с други думи, интегрирането на бежанците, които сега живеят тук, в детски ясли, детски градини и училища, на пазара на труда и в нашето общество. Преподаването на немския език и на начините, по които живеем и взаимодействаме помежду си, на хора, които в голяма степен идват от напълно различна културна среда, които често са имали погрешна представа какво да очакват тук, които са отделени от семействата и социалните групи, към които естествено са принадлежали в родната си страна, е ключът към мирното съжителство.

Независимо от тази човешка солидарност, в качеството си на кмет на този град и в ролята си на председател на Асоциацията на градовете в Долна Саксония, категорично се застъпих за това федералното правителство и провинция Долна Саксония да възстановят незабавно и в пълен размер разходите, които местните власти са направили в резултат на това. За съжаление, това все още не е факт.

Продължавам да призовавам с цялата си яснота и спешност за справедливо финансиране и пълно възстановяване на разходите, направени от местните власти, тъй като те изпълняват много федерални и държавни задачи. Недопустимо е голям брой градове, общини и области да се намират във финансови затруднения, без сами да са ги предизвикали. Общините не трябва да бъдат оставяни сами. В противен случай съществува заплаха от съкращаване на предоставянето на общински услуги за гражданите.

Не трябва и няма да оставим нашия Залцгитер АГ сам! 4000 души изпратиха важен сигнал в Деня на действие за стомана през април 2016 г. Стоманодобивната промишленост принадлежи на Германия, на Долна Саксония и на Залцгитер. За да остане такава, трябва да има честна конкуренция на международния пазар. Ето защо аз естествено се присъединих към редиците на тези, които протестираха в полза на сигурните работни места, срещу евтиния внос на стомана от Китай и повишаването на цената на сертификатите за СО². С единодушно приетата резолюция "Запазване и насърчаване на екологично чистото производство на стомана в Германия" през март 2016 г. градският съвет на Залцгитер също зае недвусмислена позиция на страната на нашите "стоманодобивни предприятия". В края на краищата стоманата е произходът и сърцето на Залцгитер и аз поддържам това твърдение, което е видимо поставено на плакат в моя офис. Заедно със стоманопроизводителите, работническите съвети, синдикатите и Изпълнителния съвет се борим за тези работни места и за Залцгитер като място.

Залцгитер е третият по големина промишлен район в Долна Саксония. То трябва да бъде запазено и разширено, защото процъфтяващата икономика осигурява препитанието на Залцгитер. Със загриженост следя събитията във и около Volkswagen. Твърдо съм убеден обаче, че Групата ще преодолее кризата в по-силна позиция и ще продължи да произвежда и обучава в Залцгитер.

В MAN Truck and Bus много успешната глава на сглобяването на камиони може и да е приключила, но е започнала обещаваща нова глава. Наред с други неща, коляновите валове за всички двигатели MAN и всички незадвижвани оси за MAN и Scania вече се произвеждат от Залцгитер в новосъздадения завод за компоненти и център за резервни части.

Също толкова важно е обаче да се привлекат нови компании и предприятия в Залцгитер и региона. Ето защо бих искал да работя с кмета на Брауншвайг за създаването на междуобщинска търговска и индустриална зона северно от магистрала А39 на границата между градовете Брауншвайг и Залцгитер. И двамата виждаме голям потенциал за развитие тук в полза на нови работни места за хората в нашите градове. Дали и до каква степен този проект може да бъде реализиран, ще бъде изяснено в предпроектно проучване през следващата година и ще бъде решено от двата съвета.

Вече е безспорно, че инвестициите в образованието са решаващ фактор за местоположението в конкуренцията за осигуряване и привличане на бизнес предприятия. Това обаче не е единствената причина, поради която образованието е основен приоритет в нашия град. Образованието от самото начало е от решаващо значение за по-късния академичен и професионален успех на децата, а оттам и за бъдещата им кариера, поради което продължаваме да инвестираме в детски ясли, градини и училища, като по този начин създаваме възможно най-добрите рамкови условия. За мен е също толкова важно висококачествените работни места да се заемат от възпитаници на местните училища, за да се противодейства ефективно на очаквания недостиг на квалифицирана работна ръка и на демографските тенденции.

В близкото минало Залцгитер наложи несравнимо темпо по въпросите на образованието и семейната политика, като предприе образцови стъпки с пълното освобождаване от такси за посещение на детска градина, увеличаването на броя на персонала в детските градини, масовото обновяване на училищата, образцовата програма за кариерно ориентиране и благоприятната Baulandförderung за семейството.

Този подход доказа своята ефективност. Все повече хора избират Залцгитер за център на своя живот, а търсенето на строителни терени остава високо. В момента има над хиляда запитвания за около 400 строителни парцела. Това показва, че Baulandförderung за млади семейства и стратегията за градско развитие са правилен подход и дават резултат. От средата на 2014 г. Залцгитер отново се разраства стабилно и в края на 2015 г. вече надхвърли границата от 100 000 жители. По този начин възвърнахме статута си на голям град. Огромен успех, който господин кметът, администрацията, съветът и градското общество постигнаха заедно.

Още една дума за мобилността: не само автобусите на KVG стават все по-привлекателни, но и ÖPNV в Залцгитер и региона става все по-привлекателен. Господата кметове на Брауншвайг и Волфсбург, много депутати от провинциалния и федералния парламент в региона, нашият министър на икономиката и нашият министър-председател се присъединиха към мен в кампанията за региона. Заедно получихме допълнителни 25 милиона евро годишно от провинция Долна Саксония за разширяване на местния транспорт в нашия регион. С това одобрено финансиране сега е въпрос на разумно преодоляване на изоставането в ÖPNV в нашия регион. Според мен подобряването на връзките и мрежите между трите големи града Брауншвайг-Залцгитер-Волфсбург е от особено значение - за тези градове, но и за региона.

Тази силна регионална сплотеност е видимо отразена и в "Привлекателността на региона". В началото на 2016 г. по време на посещението на федералния министър на околната среда д-р Барбара Хендрикс в Залцгитер към мен се присъединиха членовете на съвета, много кметове, кметски наместници и областни управители на съседни градове и области, работната група "Шахт Конрад", IG Metall и около 700 граждани на Залцгитер, които призоваха "Шахт Конрад" да бъде подложен на още едно изпитание. Ние ще продължим да се борим солидарно, за да гарантираме, че разширяването на Шлах Конрад е изключено, че е обсъдена възможността за извличане и че хранилището е преоценено в съответствие с днешните стандарти.

Сега ни предстои още една година с много надежди, желания и добри намерения. В допълнение към по-нататъшното подобряване на общинските финанси, приоритет в близко бъдеще е осигуряването на сплотеността на хората в нашия град и по-нататъшното развитие на Залцгитер като град на ученето, подходящ за деца и семейства.

Искрено ви желая спокойна и размислена Коледа, щастлива Нова година и мирна и успешна Нова година, преди всичко здраве и Божия благословия.