В этот вечер многие люди задумываются о том, что действительно важно в жизни: Человечность и милосердие, доверие, привязанность и любовь.
Я надеюсь, что в этот день и во время рождественских праздников вы почувствуете тепло рождественского послания и передадите его дальше.
Спокойное время между годами также приглашает нас оглянуться на год, который подходит к концу, и настроиться на предстоящий 2017 год. При этом мы задумываемся не только о личных переживаниях и планах, но и о событиях, важных для всех.
В эти дни я хотел бы выразить особую благодарность жителям нашего города, которые посвящают свое время и труд служению обществу и поэтому не могут встретить Рождество в кругу семьи и друзей; особенно тем, кто работает в пожарной службе, полиции, службе скорой помощи, близлежащих больницах и социальных учреждениях.
Я выражаю свое уважение и признательность многочисленным добровольцам нашего города, которые убедительно продемонстрировали и продолжают демонстрировать, что каждый человек может добиться многого вместе с другими. Какой бы высокой ни казалась стоящая перед вами гора, вы можете подняться на нее вместе. Главное - начать не просто говорить, а действовать. За последний год мы, граждане, делали это по-разному.
"Человек в одиночку может сделать очень немногое и является жалким Робинзоном: только в сообществе с другими он и может сделать многое".
Эта цитата из Артура Шопенгауэра как нельзя лучше подходит к коллективным действиям в Зальцгиттере.
Ведь в этом году многие горожане многое сделали для других людей и внесли свой вклад: будь то для детей, для пожилых людей или в наших клубах, в пожарной команде, в организации технической помощи, в службе спасения, в церквях, в религиозных общинах и во многих других учреждениях и заведениях нашего города. В конце 2015 и начале 2016 года многие люди добровольно помогали, в частности, беженцам. Хотя за первичный прием отвечали государственные органы, они были потрясены ситуацией. Именно благодаря этим волонтерам и муниципальным служащим удалось обеспечить прием и размещение людей, бегущих из зон военных действий. Я горжусь этими гражданами и моими сотрудниками! Только благодаря их мужественным усилиям удалось справиться с драматической ситуацией на местах.
Но, вопреки тому, что мы часто слышим, проблемы помощи беженцам не закончились только потому, что сотни людей больше не нуждаются в жилье и уходе каждый день. Совсем наоборот: когда горные проблемы позади, начинаются проблемы равнинные - то есть интеграция беженцев, живущих здесь, в ясли, детские сады и школы, на рынок труда и в наше общество. Обучение немецкому языку и тому, как мы живем и взаимодействуем друг с другом, людей, которые в большинстве своем являются выходцами из совершенно разных культур, которые часто имеют неверные представления о том, что их здесь ожидает, которые оторваны от семей и социальных групп, к которым они естественно принадлежали у себя на родине, - это ключ к мирному сосуществованию.
Несмотря на эту человеческую солидарность, как лорд-мэр этого города и как президент Ассоциации городов и поселков Нижней Саксонии, я решительно выступал за то, чтобы федеральное правительство и земля Нижняя Саксония полностью и в кратчайшие сроки возместили местным властям понесенные ими в результате этого расходы. К сожалению, до сих пор этого не произошло.
Я продолжаю со всей ясностью и настоятельностью призывать к справедливому финансированию и полному возмещению расходов, понесенных муниципалитетами, поскольку они выполняют множество федеральных и земельных задач. Недопустимо, чтобы многие города, муниципалитеты и сельские округа оказались в затруднительном финансовом положении, не имея на то причин. Муниципалитеты не должны оставаться в одиночестве. В противном случае возникает угроза сокращения предоставления муниципальных услуг гражданам.
Мы не должны и не будем оставлять наш Зальцгиттер АГ в одиночестве! 4 000 человек подали важный сигнал на Дне действий в защиту стали в апреле 2016 г. Сталелитейная промышленность принадлежит Германии, Нижней Саксонии и Зальцгиттеру. Чтобы сохранить ее, необходима честная конкуренция на международном рынке. Поэтому я, естественно, присоединился к тем, кто протестовал в поддержку надежных рабочих мест, против импорта дешевой стали из Китая и повышения цен на сертификаты CO². В марте 2016 года городской совет Зальцгиттера, единогласно приняв резолюцию "Сохранение и развитие экологически чистого производства стали в Германии", также безоговорочно встал на сторону нашего "сталелитейного завода". В конце концов, сталь - это истоки и сердце Зальцгиттера, и я поддерживаю это заявление, которое красуется на плакате в моем кабинете. Вместе со сталелитейщиками, рабочими советами, профсоюзами и правлением мы боремся за эти рабочие места и за Зальцгиттер как место расположения.
Зальцгиттер - третье по величине промышленное предприятие в Нижней Саксонии. Его необходимо сохранить и расширить, потому что процветающая экономика обеспечивает Зальцгиттеру средства к существованию. Я с тревогой следил за событиями в компании Volkswagen и вокруг нее. Однако я твердо убежден, что концерн выйдет из кризиса в более сильной позиции и продолжит производить и обучать в Зальцгиттере.
В MAN Truck and Bus очень успешная глава сборки грузовиков, возможно, подошла к концу, но началась новая многообещающая глава. Помимо прочего, коленчатые валы для всех двигателей MAN и все неприводные мосты для MAN и Scania теперь производятся в Зальцгиттере на недавно созданном заводе комплектующих и в центре запасных частей.
Однако не менее важно привлекать новые компании и предприятия в Зальцгиттер и регион. Именно поэтому я хотел бы совместно с мэром Брауншвейга создать межмуниципальную торгово-промышленную зону к северу от автобана A39 на границе Брауншвейга и Зальцгиттера. Мы оба видим здесь большой потенциал развития в пользу новых рабочих мест для жителей наших городов. Возможно ли реализовать этот проект и в какой степени, будет выяснено в ходе технико-экономического обоснования в следующем году, и решение будет принято обоими советами.
Сейчас уже не вызывает сомнений, что инвестиции в образование являются решающим фактором местоположения в конкурентной борьбе за обеспечение и привлечение деловых предприятий. Однако это не единственная причина, по которой образование является главным приоритетом в нашем городе. Образование с самого начала имеет решающее значение для последующих академических и профессиональных успехов детей, а значит, и для их будущей карьеры, поэтому мы продолжаем инвестировать в детские ясли, детские сады и школы, создавая наилучшие условия. Для меня не менее важно, чтобы выпускники местных школ заполняли высококачественные рабочие места, чтобы эффективно противостоять ожидаемой нехватке квалифицированной рабочей силы и демографическим тенденциям.
В недавнем прошлом Зальцгиттер задал беспрецедентный темп в вопросах образования и семейной политики, предприняв образцовые шаги: полное освобождение от платы за посещение детского сада, увеличение штата в яслях, масштабный ремонт школ, образцовая программа по профориентации, а также Baulandförderung, ориентированный на семью.
Такой подход оправдал себя. Все больше людей выбирают Зальцгиттер в качестве центра своей жизни, и спрос на землю под застройку остается высоким. В настоящее время насчитывается более тысячи запросов на около 400 участков под застройку. Это говорит о том, что стратегия Baulandförderung для молодых семей и стратегия развития города являются правильным подходом и приносят свои плоды. С середины 2014 года Зальцгиттер снова стабильно растет и в конце 2015 года уже превысил отметку в 100 000 жителей. Таким образом, мы вернули себе статус крупного города. Это огромный успех, которого добились лорд-бургомистр, администрация, совет и городское общество.
Еще одно слово о мобильности: не только автобусы KVG становятся более привлекательными, но и общественный транспорт в Зальцгиттере и регионе. Лорд-мэры Брауншвейга и Вольфсбурга, многие депутаты земельного и федерального парламентов региона, наш министр экономики и министр-президент присоединились ко мне в кампании в поддержку региона. Совместными усилиями мы получили от земли Нижняя Саксония дополнительные 25 миллионов евро в год на развитие местного транспорта в нашем регионе. Благодаря этому утвержденному финансированию теперь необходимо разумно решить проблему отставания в развитии ÖPNV в нашем регионе. На мой взгляд, улучшение связей и взаимодействия между тремя крупными городами Брауншвейг-Зальцгиттер-Вольфсбург имеет особое значение не только для этих городов, но и для всего региона.
Эта сильная региональная сплоченность также наглядно отражается в "Привлекательности региона". В начале 2016 года во время визита в Зальцгиттер федерального министра окружающей среды д-ра Барбары Хендрикс ко мне присоединились члены совета, многие мэры, бургомистры и главы администраций соседних городов и районов, рабочая группа Schacht Konrad, IG Metall и около 700 жителей Зальцгиттера, чтобы еще раз призвать к проверке Schacht Konrad. Мы будем продолжать солидарную борьбу за то, чтобы расширение "Конрада" было исключено, чтобы обсуждалась возможность извлечения и чтобы хранилище было переоценено в соответствии с современными стандартами.
Впереди у нас еще один год со многими надеждами, пожеланиями и добрыми намерениями. Наряду с дальнейшим улучшением состояния муниципальных финансов, приоритетом на ближайшее будущее является обеспечение сплоченности жителей нашего города и дальнейшее развитие Зальцгиттера как города обучения, ориентированного на детей и семьи.
От всей души желаю вам спокойного и задумчивого Рождества, счастливого Нового года, мирного и успешного Нового года, прежде всего здоровья и Божьего благословения.