У цей вечір багато хто замислюється над тим, що є справді важливим у житті: Людяність і милосердя, довіра, прихильність і любов.
Я сподіваюся, що ви відчуєте тепло різдвяного послання в цей день і під час різдвяних свят і передасте його іншим.
Мирний час між роками також запрошує нас озирнутися на рік, що добігає кінця, і налаштуватися на прийдешній 2017 рік. При цьому ми думаємо про дуже особистий досвід і плани, а також про події, які є важливими для всіх.
У ці дні я хотів би висловити особливу подяку людям у нашому місті, які присвячують свій час і працю служінню суспільству і тому не можуть відсвяткувати Різдво зі своїми сім'ями та друзями; особливо тим, хто працює в пожежній службі, поліції, аварійних службах, найближчих лікарнях та соціальних установах.
Моя повага і вдячність багатьом волонтерам у нашому місті, які вражаюче продемонстрували і продовжують демонструвати, що кожна людина може багато чого досягти разом з іншими. Якою б високою не здавалася гора, що стоїть перед вами, ви можете піднятися на неї разом. Важливо лише поставити собі за мету - не просто говорити, а діяти. Ми, громадяни, робили це в різний спосіб протягом останнього року.
"Людина наодинці може зробити дуже мало і є нещасним Робінзоном: лише у спільноті з іншими вона є і може зробити багато".
Ця цитата Артура Шопенгауера влучно підсумовує цю колективну акцію в Зальцґіттері.
Тому що цього року багато громадян зробили багато для інших людей і зробили свій внесок: чи то для дітей, чи то для людей похилого віку, чи то в наших клубах, в пожежній команді, в організації технічної допомоги, в рятувальній службі, в церквах, в релігійних громадах і в багатьох інших установах та закладах нашого міста. Наприкінці 2015 та на початку 2016 року багато людей зголосилися допомагати, зокрема, біженцям. Хоча за первинний прийом біженців відповідали державні органи влади, вони були перевантажені ситуацією. Саме завдяки цим волонтерам і муніципальним службовцям вдалося забезпечити прийом і розміщення людей, які тікали із зон бойових дій. Я пишаюся цими громадянами і моїми співробітниками! Тільки завдяки їхнім відважним зусиллям вдалося опанувати драматичну ситуацію на місцях.
Але всупереч тому, що ми часто чуємо, проблеми допомоги біженцям не закінчилися лише тому, що сотні людей більше не потребують щоденного житла та піклування. Зовсім навпаки: коли закінчуються гірські виклики, починаються виклики рівнин - іншими словами, інтеграція біженців, які зараз живуть тут, в ясла, дитячі садки і школи, на ринок праці і в наше суспільство. Викладання німецької мови та способів нашого життя і взаємодії один з одним для людей, які здебільшого походять із зовсім іншого культурного середовища, які часто мають хибні уявлення про те, що їх тут очікує, які відірвані від родин і соціальних груп, до яких вони природно належали у себе на батьківщині, є ключем до мирного співіснування.
Незважаючи на цю людську солідарність, як бургомістр цього міста і як президент Асоціації міст і містечок Нижньої Саксонії, я рішуче виступав за те, щоб федеральний уряд і земля Нижня Саксонія повністю і швидко відшкодували місцевим органам влади витрати, яких вони зазнали в результаті цього. На жаль, цього ще не сталося.
Я продовжую з усією ясністю і наполегливістю закликати до справедливого фінансування і повного відшкодування витрат, понесених муніципалітетами, оскільки вони виконують багато федеральних і земельних завдань. Неприпустимо, щоб велика кількість міст, муніципалітетів і сільських районів опинилися у фінансових труднощах, не викликавши їх. Муніципалітети не повинні бути залишені наодинці. Інакше існує загроза скорочення надання муніципальних послуг для громадян.
Ми не повинні і не залишимо наш Зальцгіттер АГ наодинці! 4 000 людей надіслали важливий сигнал на Дні дій за сталь у квітні 2016 року. Сталеливарна промисловість належить Німеччині, Нижній Саксонії та Зальцгіттеру. Щоб так було і надалі, на міжнародному ринку повинна існувати чесна конкуренція. Саме тому я природно приєднався до тих, хто протестував за безпечні робочі місця, проти дешевого імпорту сталі з Китаю та підвищення ціни на сертифікати на викиди CO². Одноголосно прийнявши резолюцію "Збереження та сприяння екологічно чистому виробництву сталі в Німеччині", міська рада Зальцгіттера в березні 2016 року також однозначно підтримала наші "сталеливарні" підприємства. Зрештою, сталь - це походження і серце Зальцгіттера, і я дотримуюся цього твердження, яке наочно відображено на плакаті в моєму офісі. Разом з металургами, виробничими радами, профспілками та Виконавчою радою ми боремося за ці робочі місця і за Зальцгіттер як місце розташування.
Зальцгіттер - третє за величиною промислове місто в Нижній Саксонії. Його необхідно зберегти і розширити, тому що процвітаюча економіка забезпечує життєдіяльність Зальцгіттера. Я із занепокоєнням стежив за подіями в компанії Volkswagen та навколо неї. Однак я твердо переконаний, що концерн подолає кризу, зміцнивши свої позиції, і продовжить виробництво та навчання в Зальцґіттері.
У компанії MAN Truck and Bus дуже успішна глава складання вантажівок, можливо, підійшла до кінця, але почалася нова багатообіцяюча глава. Зокрема, колінчасті вали для всіх двигунів MAN і всі неприводні мости для MAN і Scania тепер виробляються в Зальцгітері на новоствореному заводі компонентів і центрі запасних частин.
Однак не менш важливо залучати нові компанії та підприємства до Зальцгіттера та регіону. Саме тому я хотів би співпрацювати з мером Брауншвейга над створенням міжмуніципальної торгово-промислової зони на північ від автобану A39 на межі міст Брауншвейг і Зальцгіттер. Ми обидва бачимо тут великий потенціал для розвитку та створення нових робочих місць для мешканців наших міст. Чи може цей проект бути реалізований і в якому обсязі, буде з'ясовано в техніко-економічному обґрунтуванні наступного року, а рішення про це ухвалять обидві ради.
Наразі не викликає сумнівів той факт, що інвестиції в освіту є вирішальним фактором у конкурентній боротьбі за розміщення та залучення бізнес-структур. Однак це не єдина причина, чому освіта є головним пріоритетом у нашому місті. Освіта з самого початку має вирішальне значення для подальшого академічного та професійного успіху дітей, а отже, і для їхньої майбутньої кар'єри, саме тому ми продовжуємо інвестувати в ясла, дитячі садки та школи, створюючи таким чином найкращі рамкові умови. Для мене не менш важливо, щоб випускники місцевих шкіл займали високоякісні робочі місця, щоб ефективно протидіяти очікуваному дефіциту кваліфікованої робочої сили та демографічним тенденціям.
У недалекому минулому Зальцгіттер задав безпрецедентний темп у питаннях освіти та сімейної політики, зробивши зразкові кроки з повним звільненням від плати за відвідування дитячих садків, збільшенням кількості персоналу в яслах, масовим ремонтом шкіл, зразковою програмою профорієнтації та Baulandförderung, дружніх до сім'ї.
Такий підхід довів свою ефективність. Все більше людей обирають Зальцгіттер як центр свого життя, а попит на землю під забудову залишається високим. Наразі є понад тисячу запитів на близько 400 земельних ділянок під забудову. Це свідчить про те, що Baulandförderung для молодих сімей та стратегія розвитку міста є правильним підходом і приносить свої плоди. З середини 2014 року Зальцгіттер знову стабільно зростає і наприкінці 2015 року вже перевищив позначку в 100 000 мешканців. Таким чином, ми повернули собі статус великого міста. Це величезний успіх, якого досягли разом бургомістр, адміністрація, рада та громада міста.
Ще одне слово про мобільність: не лише автобуси KVG стають більш привабливими, ÖPNV у Зальцгітері та регіоні також стає більш привабливим. Лорд-мери Брауншвейга та Вольфсбурга, багато членів земельного та федерального парламентів регіону, наш міністр економіки та наш міністр-президент приєдналися до мене в кампанії за регіон. Разом ми отримали додаткові 25 мільйонів євро на рік від землі Нижня Саксонія на розширення місцевого транспорту в нашому регіоні. Завдяки цьому затвердженому фінансуванню, тепер постає питання розумного подолання відставання у розвитку ÖPNV у нашому регіоні. На мою думку, покращення сполучення та мережі між трьома великими містами Брауншвейг - Зальцгіттер - Вольфсбург має особливе значення - як для цих міст, так і для регіону.
Ця сильна регіональна згуртованість також наочно відображена в "Привабливості регіону". На початку 2016 року під час візиту до Зальцгіттера федерального міністра навколишнього середовища, охорони природи та безпеки ядерних реакторів д-ра Барбари Хендрікс я разом з членами ради, багатьма мерами, бургомістрами та районними адміністраціями сусідніх міст і районів, робочою групою "Шахта Конрад", концерном IG Metall та близько 700 мешканцями міста закликали до того, щоб "Шахта Конрад" знову пройшла перевірку. Ми продовжимо солідарно боротися за те, щоб унеможливити розширення "Конрада", обговорити питання доступності та провести переоцінку сховища відповідно до сучасних стандартів.
Попереду нас чекає ще один рік, сповнений надій, побажань і добрих намірів. Окрім подальшого покращення муніципальних фінансів, пріоритетом у найближчому майбутньому є забезпечення згуртованості людей у нашому місті та подальший розвиток Зальцгіттера як міста, дружнього до дітей та сімей, що навчається.
Щиро бажаю вам спокійного та розважливого Різдва, щасливого Нового року, а також мирного та успішного Нового року, насамперед здоров'я та Божого благословення.