În această seară, mulți oameni se gândesc la ceea ce este cu adevărat important în viață: Umanitatea și caritatea, încrederea, afecțiunea și iubirea.
Sper să simțiți căldura mesajului de Crăciun în această zi și în timpul sărbătorilor de Crăciun și să îl transmiteți mai departe.
Timpul liniștit dintre ani ne invită, de asemenea, să privim în urmă la anul care se încheie și să intrăm în atmosfera anului 2017 care vine. În acest fel, ne gândim la experiențe și planuri foarte personale, dar și la evenimente importante pentru toată lumea.
În aceste zile, aș dori să-mi exprim mulțumirile speciale față de oamenii din orașul nostru care își dedică timpul și munca pentru a servi comunitatea și care, prin urmare, nu pot sărbători Crăciunul alături de familiile și prietenii lor; în special cei din serviciul de pompieri, poliție, serviciile de urgență, spitalele și instituțiile sociale din apropiere.
Respectul și aprecierea mea se îndreaptă către numeroșii voluntari din orașul nostru care au demonstrat în mod impresionant și continuă să demonstreze că fiecare individ poate realiza multe împreună cu alții. Indiferent cât de înalt poate părea muntele cu care vă confruntați, îl puteți escalada împreună. Important este să porniți la drum - nu doar să vorbiți, ci să acționați. Noi, cetățenii, am făcut acest lucru în multe feluri diferite pe parcursul anului trecut.
"Omul singur poate face foarte puțin și este un Robinson abandonat: numai în comunitate cu alții este și poate face multe."
Acest citat din Arthur Schopenhauer sintetizează în mod adecvat această acțiune colectivă din Salzgitter.
Pentru că, în acest an, mulți cetățeni au făcut mult pentru alți oameni și au adus o contribuție: fie pentru copii, fie pentru persoanele în vârstă, fie în cluburile noastre, în cadrul pompierilor, în cadrul organizației de asistență tehnică, în cadrul serviciului de salvare, în biserici, în comunitățile religioase și în multe alte facilități și instituții din orașul nostru. La sfârșitul anului 2015 și începutul anului 2016, mulți oameni s-au oferit voluntari pentru a ajuta în special refugiații. Deși autoritățile de stat au fost responsabile de primirea inițială, acestea au fost copleșite de situație. Datorită acestor voluntari și angajați municipali s-a putut asigura primirea și cazarea persoanelor care fugeau din zonele de război. Sunt mândru de acești cetățeni și de angajații mei! Numai datorită eforturilor lor curajoase a putut fi stăpânită situația dramatică de pe teren.
Dar, contrar a ceea ce auzim adesea, provocările legate de ajutorarea refugiaților nu s-au încheiat doar pentru că sute de oameni nu mai trebuie adăpostiți și îngrijiți în fiecare zi. Dimpotrivă: atunci când se termină provocările munților, încep provocările câmpiei - cu alte cuvinte, integrarea refugiaților care trăiesc acum aici în creșe, grădinițe și școli, pe piața muncii și în societatea noastră. Predarea limbii germane și a modului în care trăim și interacționăm unii cu alții unor oameni care provin în mare parte din medii culturale complet diferite, care adesea au avut idei greșite despre ceea ce îi așteaptă aici, care sunt separați de familii și grupuri sociale cărora le aparțineau în mod natural în țara lor de origine, este cheia coexistenței pașnice.
Indiferent de această solidaritate umană, în calitate de primar al acestui oraș și în calitate de președinte al Asociației orașelor din Saxonia Inferioară, am susținut cu tărie ca guvernul federal și statul Saxonia Inferioară să ramburseze integral și prompt autorităților locale costurile pe care le-au suportat ca urmare a acestei situații. Din păcate, nu este încă cazul.
Continui să solicit cu toată claritatea și urgența o finanțare echitabilă și rambursarea integrală a costurilor suportate de municipalități, deoarece acestea îndeplinesc multe sarcini federale și de stat. Este inacceptabil ca un număr mare de orașe, municipii și districte rurale să se afle în dificultăți financiare fără să le fi provocat. Municipalitățile nu trebuie să fie lăsate singure. În caz contrar, există o amenințare de reduceri în furnizarea de servicii municipale pentru cetățeni.
Nu trebuie să lăsăm și nu vom lăsa singură Salzgitter AG! 4 000 de persoane au transmis un semnal important la Ziua de acțiune pentru oțel din aprilie 2016. Industria oțelului aparține Germaniei, Saxoniei Inferioare și Salzgitterului. Pentru ca aceasta să rămână așa, trebuie să existe o concurență loială pe piața internațională. Acesta este motivul pentru care m-am alăturat în mod natural rândurilor celor care au protestat în favoarea unor locuri de muncă sigure, împotriva importurilor ieftine de oțel din China și a creșterii prețului certificatelor de CO Prin rezoluția adoptată în unanimitate "Menținerea și promovarea producției de oțel ecologice în Germania", Consiliul Local Salzgitter a luat, de asemenea, o poziție fără echivoc de partea "oțelăriei" noastre în martie 2016. La urma urmei, oțelul este originea și inima orașului Salzgitter, iar eu susțin această declarație, care este afișată vizibil pe un poster în biroul meu. Împreună cu producătorii de oțel, consiliile de întreprindere, sindicatele și consiliul executiv, luptăm pentru aceste locuri de muncă și pentru Salzgitter ca locație.
Salzgitter este a treia cea mai mare locație industrială din Saxonia Inferioară. Aceasta trebuie păstrată și extinsă, deoarece o economie înfloritoare asigură mijloacele de subzistență ale orașului Salzgitter. Am urmărit cu îngrijorare evenimentele din cadrul și din jurul Volkswagen. Cu toate acestea, sunt ferm convins că grupul va depăși criza într-o poziție mai puternică și va continua să producă și să formeze în Salzgitter.
La MAN Truck and Bus, capitolul de mare succes al asamblării camioanelor s-a încheiat, dar a început un nou capitol promițător. Printre altele, arborele cotit pentru toate motoarele MAN și toate punțile neacționate pentru MAN și Scania sunt acum produse la Salzgitter în fabrica de componente și centrul de piese de schimb nou create.
Cu toate acestea, este la fel de important să atragem noi companii și afaceri în Salzgitter și în regiune. Acesta este motivul pentru care aș dori să colaborez cu primarul orașului Braunschweig pentru a crea o zonă comercială și industrială intercomunală la nord de autostrada A39, la granița dintre orașele Braunschweig și Salzgitter. Amândoi vedem aici un mare potențial de dezvoltare în favoarea creării de noi locuri de muncă pentru locuitorii orașelor noastre. Dacă și în ce măsură acest proiect poate fi realizat va fi clarificat într-un studiu de fezabilitate anul viitor și va fi decis de cele două consilii.
În prezent, este incontestabil faptul că investițiile în educație reprezintă un factor de localizare decisiv în competiția pentru asigurarea și atragerea întreprinderilor. Cu toate acestea, acesta nu este singurul motiv pentru care educația este o prioritate absolută în orașul nostru. Educația încă de la început este crucială pentru succesul academic și profesional ulterior al copiilor și, astfel, pentru viitoarele lor cariere, motiv pentru care continuăm să investim în creșe, grădinițe și școli, creând astfel condiții-cadru optime. Este la fel de important pentru mine ca locurile de muncă de înaltă calitate să fie ocupate de absolvenți ai școlilor locale, pentru a contracara în mod eficient deficitul așteptat de forță de muncă calificată și tendințele demografice.
În trecutul recent, Salzgitter a stabilit un ritm de neegalat în ceea ce privește educația și politica familială, luând măsuri exemplare prin scutirea completă de taxe pentru frecventarea grădinițelor, creșterea numărului de angajați în creșe, renovarea masivă a școlilor, un program exemplar de orientare profesională și Baulandförderung favorabil familiei.
Această abordare și-a dovedit valoarea. Din ce în ce mai mulți oameni aleg Salzgitter ca centru al vieții lor, iar cererea de terenuri pentru construcții rămâne ridicată. În prezent, există peste o mie de solicitări pentru aproximativ 400 de terenuri construibile. Acest lucru arată că Baulandförderung pentru familiile tinere și strategia de dezvoltare urbană sunt abordarea corectă și dau roade. Salzgitter a crescut din nou constant de la mijlocul anului 2014 și a depășit deja pragul de 100 000 de locuitori la sfârșitul anului 2015. Ne-am recâștigat astfel statutul de oraș important. Un succes uriaș pe care primarul, administrația, consiliul și societatea orașului l-au obținut împreună.
Încă un cuvânt despre mobilitate: nu doar autobuzele KVG devin mai atractive, ci și ÖPNV în Salzgitter și în regiune. Primarii din Braunschweig și Wolfsburg, mulți membri ai parlamentelor landului și federal din regiune, ministrul nostru al afacerilor economice și ministrul nostru președinte mi s-au alăturat în campania pentru regiune. Împreună, am primit o sumă suplimentară de 25 de milioane de euro pe an din partea landului Saxonia Inferioară pentru extinderea transportului local în regiunea noastră. Cu această finanțare aprobată, este acum o chestiune de a rezolva în mod rațional întârzierile în transportul public local din regiunea noastră. În opinia mea, îmbunătățirea conexiunilor și a rețelelor dintre cele trei orașe majore Braunschweig-Salzgitter-Wolfsburg este deosebit de importantă - pentru aceste orașe, dar și pentru regiune.
Această coeziune regională puternică este, de asemenea, vizibil reflectată în "Apelul regiunii". La începutul anului 2016, membrii consiliului, mulți primari, primari și consilieri districtuali din orașele și districtele învecinate, AG Schacht Konrad, IG Metall și aproximativ 700 de cetățeni din Salzgitter mi s-au alăturat în timpul vizitei ministrului federal al mediului, Dr. Barbara Hendricks, la Salzgitter, pentru a solicita ca Schacht Konrad să fie pus din nou la încercare. Vom continua să luptăm în solidaritate pentru a ne asigura că extinderea Konrad este exclusă, că se discută posibilitatea recuperării și că depozitul este reevaluat în conformitate cu standardele actuale.
Ne așteaptă acum un nou an cu multe speranțe, dorințe și intenții bune. Pe lângă îmbunătățirea în continuare a finanțelor municipale, prioritatea în viitorul apropiat este să asigurăm coeziunea oamenilor din orașul nostru și să continuăm să dezvoltăm Salzgitter într-un oraș al învățării, prietenos cu copiii și familiile.
Vă doresc sincer un Crăciun relaxant și reflexiv, un An Nou fericit și un An Nou liniștit și plin de succes, mai presus de toate sănătate și binecuvântarea lui Dumnezeu.