Но Рождество - это гораздо больше. Это празднование рождения Иисуса Христа. Американский борец за гражданские права Мартин Лютер Кинг описал послание Рождества в следующих двух фразах: "Нет большей силы, чем любовь. Она побеждает ненависть, как свет побеждает тьму". И это послание не только пронесло наше городское общество через насыщенный событиями и сложный 2017 год, но и должно стать основой для последующих лет. Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить многих и многих добровольцев в нашем городе, которые каждый день воплощают в жизнь рождественское послание. Они были, есть и будут опорой нашего многонационального Зальцгиттера.
Уважаемые горожане,
В 2017 году Зальцгиттер отметил свое 75-летие. Для нашего молодого города это был прекрасный повод весело отпраздновать его в рамках Kultursommer в замке Зальдер.
Однако 75-летие Зальцгиттера - это еще и прекрасная возможность взглянуть на наше городское развитие и дать прогноз на ближайшие годы.
Уже более одиннадцати лет, будучи лорд-бургомистром, я вместе с советом и администрацией работаю над тем, чтобы Зальцгиттер постоянно инвестировал в образование и семьи, создавал современный и привлекательный школьный ландшафт, предлагал привлекательные строительные площадки для проживания молодых семей в Зальцгиттере, предлагал высококачественное жилье по хорошим ценам в удобной для жизни среде, а город, который, кстати, больше Ганновера, мог рекламировать себя как третье по величине место в Нижней Саксонии для бизнеса с интересными рабочими местами.
Мы многого добились здесь вместе". Зальцгиттер начал становиться все более привлекательным и с начала 2014 года снова значительно вырос благодаря перспективной политике города. Все больше людей выбирают Зальцгиттер не только как место работы, но и как место жизни.
Наше городское общество также смогло принять, позаботиться и присмотреть за людьми, которые бежали в Германию в 2015 и 2016 годах, в основном из Сирии, спасаясь от войны и насилия.
Потому что: Зальцгиттер - это город, который имеет опыт работы с иммигрантами. За 75 лет своего существования он доказал, что люди из более чем 120 стран вполне могут мирно жить вместе.
Однако из-за огромного и неконтролируемого притока беженцев, который уже был отмечен в Нижней Саксонии в 2016 и 2017 годах, мы достигли предела наших возможностей по интеграции. Именно поэтому я вместе с депутатами земельного парламента призвал правительство земли взять передышку, потому что я хочу, чтобы эти люди могли спокойно прибыть, выучить немецкий язык и действительно стать частью нашего общества, а также, прежде всего, чтобы местное население не забывало о своих потребностях и ожиданиях. 9 октября 2017 года правительство земли наконец-то ввело необходимый и обязательный временный запрет на иммиграцию в Зальцгиттер. Я боролся за эту меру с декабря 2016 года. О том, чего удалось добиться, писали в прессе, говорили по радио и телевидению далеко за пределами Нижней Саксонии - даже в США.
Интеграция многочисленных беженцев в нашем городе будет продолжать активно занимать нас и в следующем году, но задачи и проблемы, требующие решения, гораздо более разнообразны!
На повестке дня такие строительные мероприятия, как дальнейшая реконструкция школьных зданий и двух актовых залов в Лебенштедте и Зальцгиттер-Баде, но предстоит принять и далеко идущие решения, имеющие не только градостроительное значение.
Что будет в Ватенштедте, будет ли реализована межмуниципальная торгово-промышленная зона с Брауншвейгом, сможем ли мы социально перестроить другие части города и сделать районы более интересными, предложим ли мы экономике и нашим гражданам современные рамочные условия, сможем ли мы адекватно и быстро реагировать на меняющиеся требования во всех сферах жизни?
Я полон решимости вместе с вами решать все эти вопросы и те, которые возникнут в будущем. И я буду делать это со стопроцентной отдачей и огромным энтузиазмом по отношению к нашему городу и людям, которые здесь живут!
Пользуясь случаем, я хочу поблагодарить всех тех, кто внутри и вне ратуши поддерживал меня в продвижении Зальцгиттера как важного регионального центра в этом регионе.
Дорогие жители Зальцгиттера,
Я желаю вам и вашим семьям мирного и благословенного Рождества, времени для размышлений между годами и счастливого, здорового и успешного 2018 года.
Ваш
Франк Клингебиль