Ancak Noel çok daha fazlasıdır. İsa Mesih'in doğumunun kutlanmasıdır. ABD'li sivil haklar aktivisti Martin Luther King Noel'in mesajını şu iki cümleyle ifade etmiştir: "Sevgiden daha büyük bir güç yoktur. Sevgi, ışığın karanlığı yenmesi gibi nefreti yener." Bu mesaj, kent toplumumuzu hareketli ve zor bir 2017 yılına taşımakla kalmamış, aynı zamanda önümüzdeki yılların da temelini oluşturmalıdır. Bu vesileyle, Noel mesajını her gün hayata geçiren kentimizdeki çok sayıdaki gönüllünün olağanüstü bağlılığına özellikle teşekkür etmek isterim. Onlar, kozmopolit Salzgitter'imizin destekleyici sütunlarıydı, öyledir ve öyle kalacaktır.
Sevgili vatandaşlarımız,
Salzgitter 2017 yılında 75. kuruluş yıldönümünü kutladı. Bu, genç şehrimizin Salder Kalesi'ndeki Kultursommer'in bir parçası olarak neşeyle kutlaması için harika bir fırsattı.
Bununla birlikte, Salzgitter'in 75 yılı, kentsel gelişimimize bir göz atmak ve gelecek yıllara bir bakış açısı sağlamak için de hoş bir fırsattır.
Belediye Başkanı olarak on bir yılı aşkın bir süredir, Salzgitter'in sürekli olarak eğitime ve ailelere yatırım yapmasını, modern ve çekici bir okul ortamı sunmasını, genç ailelerin Salzgitter'de yaşaması için cazip inşaat alanları sunmasını, yaşanabilir bir çevrede iyi fiyatlarla yüksek kaliteli konutlar sunmasını ve tesadüfen Hannover'den daha büyük olan şehrin, ilginç iş olanaklarıyla Aşağı Saksonya'daki üçüncü büyük iş yeri olarak kendini tanıtabilmesini sağlamak için konsey ve yönetimle birlikte çalışıyorum.
Burada birlikte çok şey başardık. Salzgitter giderek daha cazip hale gelmeye başladı ve şehrin ileriye dönük politikaları sayesinde 2014'ün başından bu yana yeniden önemli ölçüde büyüdü. Giderek daha fazla insan Salzgitter'i sadece çalışmak için değil, aynı zamanda yaşamak için de seçmeye karar verdi.
Kent toplumumuz, 2015 ve 2016 yıllarında savaş ve şiddetten kaçmak için başta Suriye'den olmak üzere Almanya'ya sığınan insanlara da kucak açmış, onlara bakmış ve gözetmiştir.
Çünkü: Salzgitter göç konusunda deneyim sahibi bir şehirdir. Varlığını sürdürdüğü 75 yıl boyunca 120'den fazla milletten insanın barış içinde bir arada yaşamasının mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
Ancak 2016 ve 2017 yıllarında Aşağı Saksonya'da yaşanan muazzam ve kontrolsüz mülteci akını nedeniyle entegrasyon kabiliyetimizin sınırlarına ulaştık. Bu nedenle eyalet parlamentosu üyelerimizle birlikte eyalet hükümetine bir nefes alma çağrısında bulundum çünkü bu insanların huzur içinde gelebilmelerini, Almanca öğrenebilmelerini ve gerçekten toplumumuzun bir parçası olabilmelerini ve her şeyden önce yerel halkın ihtiyaç ve beklentilerini göz önünde bulundurabilmelerini istiyorum. 9 Ekim 2017 tarihinde eyalet hükümeti nihayet Salzgitter için gerekli ve zorunlu olan geçici göç yasağını uygulamaya koydu. Aralık 2016'dan beri böyle bir önlem için mücadele ediyordum. Elde edilen başarı, Aşağı Saksonya'nın çok ötesinde, ABD'ye kadar basında, radyo ve televizyonlarda yer aldı.
Şehrimizdeki çok sayıda mültecinin entegrasyonu önümüzdeki yıl da bizi yoğun bir şekilde meşgul etmeye devam edecek, ancak üstesinden gelinmeyi bekleyen zorluklar ve sorunlar çok daha çeşitli!
Okul binalarının ve Lebenstedt ve Salzgitter-Bad'daki iki toplantı salonunun daha da yenilenmesi gibi inşaat önlemleri gündemde, ancak sadece kentsel planlama açısından önemli olmayan geniş kapsamlı kararlar da alınması gerekiyor.
Watenstedt'te ne olacak, Braunschweig ile belediyeler arası ticaret ve sanayi bölgesi gerçekten hayata geçirilecek mi, şehrin diğer bölgelerini sosyal açıdan yeniden inşa edip mahalleleri daha ilgi çekici hale getirebilir miyiz, ekonomiye ve vatandaşlarımıza modern çerçeve koşulları sunabilir miyiz, hayatın her alanında değişen taleplere uygun ve hızlı bir şekilde yanıt verebilir miyiz?
Tüm bu sorunları ve gelecekte ortaya çıkacak olanları sizlerle birlikte ele almaya ve çözmeye kararlıyım. Ve bunu, şehrimiz ve burada yaşayan insanlar için yüzde 100 bağlılık ve büyük bir şevkle yapacağım!
"Vuruş oranı" beklenmedik derecede yüksek - bu vesileyle, Salzgitter'imizi bu bölgede önemli bir bölgesel merkez olarak ileriye taşımamda bana destek olan belediye binası içindeki ve dışındaki herkese teşekkür etmek istiyorum.
Sevgili Salzgitter halkı,
Size ve ailelerinize huzurlu ve mübarek bir Noel, yıllar arasında düşünmek için duraklama zamanı ve mutlu, sağlıklı ve başarılı bir 2018 diliyorum.
Sizin
Frank Klingebiel