كما أن تقاليد عيد الميلاد في الثقافات المختلفة ملونة أيضًا. سواء كان ذلك من خلال غناء الترانيم وخبز البسكويت كما هو الحال في ألمانيا أو عيد الميلاد "المتأخر" في 6 يناير مع اثني عشر طبقًا مختلفًا كما هو الحال في روسيا. بغض النظر عن مكان الاحتفال بعيد الميلاد، ينطبق ما قالته الكاتبة جودرون كروب ذات مرة: "عيد الميلاد لا يعرف الحدود. فهو يوحّد الثقافات والأجناس والأطفال والكبار والأغنياء والفقراء". تنطبق هذه المقولة بشكل خاص في مدينتنا الملونة سالزجيتر حيث أننا مجتمع حضري عالمي نابض بالحياة ومتعدد الثقافات يقف متماسكًا على مدار العام. يوجد هنا عدد لا يحصى من الأشخاص النشطين والملتزمين الذين لا يعرفون حدودًا في استعدادهم للمساعدة، حتى في الـ 364 يومًا الأخرى من العام. لقد أدركت ذلك بشكل خاص مرة أخرى مؤخرًا في 24 نوفمبر/تشرين الثاني في "مهرجان الديمقراطية". شكرًا لجميع المتظاهرين الذين خرجوا إلى الشوارع من أجل سالزجيتر ديمقراطية وحرة وملونة ومفتوحة دون أي حدود.
أعزائي المواطنين
بالنسبة للكثيرين منكم، لقد مر عام 2018 سريعًا. وقد شعرت بنفس الشعور! ويرجع ذلك إلى مجموعة واسعة من الموضوعات والمواعيد والأحداث والمناقشات والاجتماعات التي أود الآن أن أقدم تقريرًا عنها وأنا أنظر إلى الوراء في عام 2018.
ومن أهم المواضيع التي تشغلني بصفتي عمدة هذه المدينة هو تنفيذ بيان المهمة كمدينة تعليمية صديقة للطفل والأسرة. مع إدخال مراكز الرعاية النهارية المجانية في عام 2008، قمنا في سالزجيتر بدور ريادي فيما يتعلق بمراعاة الأسرة. وكان هذا القرار صائباً في ذلك الوقت. تم الآن تطبيق نموذجنا الناجح للرعاية النهارية المجانية في جميع أنحاء الولاية منذ 1 أغسطس من هذا العام. كان المشروع الرئيسي الآخر من حيث صداقة الأسرة، والذي أبقى العديد من موظفيّ مشغولين للغاية هذا العام، هو توسيع مرافق رعاية الأطفال. لقد تمكنا بالتعاون مع المجلس من إطلاق العديد من مشاريع البناء والتوسعة الجديدة بنجاح - على سبيل المثال، بناء مركز رعاية نهارية جديد على أرض مدرسة غروندشول أم سي الابتدائية وكذلك توسيع مركز الرعاية النهارية في رينجلهايم ومركز سانت هيدفيغ للرعاية النهارية في ليبنشتيدت. هدفي هو تمكين جميع الأطفال - سواء كانوا من السكان المحليين أو اللاجئين - من الالتحاق بمركز الرعاية النهارية في أسرع وقت ممكن. وستظل هذه المهمة تشغلنا في السنوات القادمة!
ترتبط مسألة الاندماج ارتباطًا وثيقًا بهذا الأمر. لقد كان لـ "حظر الهجرة" للاجئين، الذي دعوت إليه بشدة في نهاية عام 2016 والذي أصدرته حكومة الولاية لاحقًا في أكتوبر 2017، تأثير واضح هذا العام. فقد منحنا هذا الحظر فسحة من الوقت كنا في أمس الحاجة إليها وأتاح لنا فرصة لرعاية الأشخاص الذين لجأوا إلى سالزجيتر. يعرف كل من يسافر هنا أن الاندماج ليس مهمة قصيرة الأجل، بل مهمة مستمرة. فالأمر لا يتعلق فقط بالسكن والطعام، بل يتعلق أيضًا بالرعاية الاجتماعية والتعليم ودورات تعلم اللغة الألمانية والاندماج الاجتماعي للاجئين الذين يعيشون هنا - وعلى وجه الخصوص، تولي الوظائف التي تخضع لاشتراكات التأمين الاجتماعي. لقد حصلت سالزجيتر هذا العام على تمويل بقيمة 3.85 مليون يورو من صندوق الاندماج التابع للدولة، وأنا ممتن بشكل خاص لرئيس الوزراء شتيفان فايل على هذا التمويل، ولكن هذه الأموال لا تغطي حتى التكاليف التي يتعين علينا تحملها نتيجة وجود اللاجئين الذين يعيشون هنا. وكما هو الحال بالنسبة للمهام الأخرى التي نقوم بها كمدينة لصالح الحكومة الفيدرالية وولاية سكسونيا السفلى، أتوقع أن تتم تغطية جميع التكاليف، خاصة عندما يتعلق الأمر بالاندماج. وحتى لو كان ذلك مضمونًا، فإن ذلك يعتمد على العمل هنا على أرض الواقع. إن مهمتنا جميعًا هي توفير موطن جديد للاجئين الذين حصلوا على حق الإقامة ويريدون الاندماج في مجتمعنا. يجب ألا ننسى أن عدداً غير قليل من جداتنا وأجدادنا كانوا هم أنفسهم لاجئين أو نازحين.
إحدى القضايا التي حركت الكثير من المواطنين وأنا شخصيًا هذا العام كانت إلغاء المنطقة التجارية والصناعية المشتركة مع مدينة براونشفايغ. وعلى الرغم من أنني أعتبر أن القرار الديمقراطي المتقارب للغاية الذي اتخذه مجلس مدينة سالزجيتر - مع تعادل الأصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت - ضد إجراء مزيد من الدراسة لجدوى المشروع سابق لأوانه ومشكوك فيه من حيث سياسة التنمية الحضرية، إلا أنني مضطر لقبول النتيجة. بالنظر إلى المستقبل، أعتقد أن هذا القرار يرسل إشارة خاطئة، حيث أن الطلب على المواقع التجارية والصناعية آخذ في الازدياد، وليس لدينا مواقع مناسبة مماثلة متاحة في أي مكان في المدينة. وبالتالي سيكون من الصعب للغاية ضمان التنمية الاقتصادية الإيجابية لسالزجيتر على المدى الطويل.
كان الوضع بالنسبة لمزارعينا صعباً أيضاً في صيف هذا القرن. فبينما تمكّن الكثير منا من الاستمتاع بالأيام المشمسة الطويلة، فقد عانوا هم ومحاصيلهم بشكل كبير.
من ناحية أخرى، كان من دواعي سرورنا هذا العام أننا تمكنا من استخدام Konradfonds لدعم 61 مشروعًا خيريًا في مجالات الرياضة والشؤون الاجتماعية والعادات والثقافة بتمويل بلغ مجموعه حوالي 1.23 مليون يورو. وأخيرًا أصبح هناك الآن أيضًا أمان تخطيطي للسنوات اللاحقة، حيث يمكن الآن استخدام مبلغ 21 مليون يورو الذي دفعته شركات توريد الطاقة لصندوق Konradfonds بطريقة آمنة قانونيًا لدعم المشاريع المستقبلية - دون أي التزام بالسداد. وبعيدًا عن Konradfonds، نواصل أنا والمجلس الدعوة إلى إعادة تقييم منجم كونراد وفقًا لأحدث المعارف العلمية والتقنية - أيضًا فيما يتعلق بـ "قابلية استرجاع" النفايات النووية التي سيتم تخزينها.
يمكنك أن ترى بالفعل من الموضوعات الموضحة هنا أن العام الماضي قد تطلب مرة أخرى "عدد كبير من الضربات". ويضاف إلى ذلك الاختلال المالي للمدينة الذي نتج عن الانخفاض الكبير في إيرادات الضرائب التجارية والذي جعل من الضروري اعتماد ميزانية تكميلية هذا العام.
وستستمر الأمور في العام القادم على نفس القدر من الاضطراب ولن يتغير المجال المالي المحدود للمناورة في المستقبل المنظور. لهذا السبب ستكون إحدى أولوياتي الرئيسية بصفتي عمدة المدينة في عام 2019 هي القيام بحملة من أجل سداد تكاليف المهام التي تتحملها الدولة بشكل موثوق وكافٍ. وعموماً، من المهم الآن الاستثمار في مستقبل مدينتنا بحس تناسبي وعدم السماح بتوقف الأمور على الرغم من وضع الميزانية الضيق. لهذا السبب سأركز على توسيع مراكز الرعاية النهارية، وتجديد المدارس، وتوسيع النطاق العريض، وتحسين التنقل، ولكن أيضًا على مشاريع محلية محددة مثل "Wohnen am Berg" وبناء مستشفى سانت إليزابيث الجديد في سالزجيتر باد العام المقبل، لأنه من المهم بالنسبة لي أن نجعل مدينتنا صالحة للمستقبل!
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الداعمين والمرافقين والمتطوعين. لقد لعبتم دورًا رئيسيًا فيما حققناه لمدينتنا هذا العام!
أعزائي المواطنين
أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ومبارك مع عائلتكم وأصدقائكم. استمتعوا بالأعياد والأيام الفاصلة بين الأعوام للتفكير. وتذكروا مقولة غودرون كروب واجعلوا الناس سعداء في عيد الميلاد "بلا حدود".
وأتمنى لكم أيضًا عام 2019 صحيًا وناجحًا!
خالص تحياتي
فرانك كلينجبيل