Tradycje bożonarodzeniowe w różnych kulturach są również barwne. Niezależnie od tego, czy jest to śpiewanie kolęd i pieczenie ciastek, jak w Niemczech, czy "spóźnione" Boże Narodzenie 6 stycznia z dwunastoma różnymi potrawami, jak w Rosji. Niezależnie od tego, gdzie obchodzone jest Boże Narodzenie, obowiązuje to, co powiedziała kiedyś autorka Gudrun Kropp: "Boże Narodzenie nie zna granic. Łączy kultury, płcie, dzieci i dorosłych, bogatych i biednych". Ten cytat jest szczególnie prawdziwy w naszym kolorowym mieście Salzgitter, gdzie jesteśmy tętniącą życiem i kosmopolityczną społecznością miejską, która jest blisko siebie przez cały rok. Jest tu niezliczona liczba aktywnych i zaangażowanych ludzi, którzy nie znają granic w swojej chęci niesienia pomocy, nawet przez pozostałe 364 dni w roku. Przekonałem się o tym szczególnie niedawno, 24 listopada, podczas "Festiwalu Demokracji". Dziękuję wszystkim demonstrantom, którzy wyszli na ulice w obronie demokratycznego, wolnego, kolorowego i otwartego Salzgitter bez żadnych ograniczeń.
Drodzy mieszkańcy,
Dla wielu z Was rok 2018 minął błyskawicznie. Czułem to samo! Wynika to z szerokiego zakresu tematów, spotkań, wydarzeń, dyskusji i spotkań, o których chciałbym teraz opowiedzieć, patrząc wstecz na 2018 rok.
Stałym tematem, a także moją najważniejszą troską jako burmistrza tego miasta, jest realizacja misji miasta przyjaznego dzieciom i rodzinom. Odegraliśmy pionierską rolę w Salzgitter pod względem przyjazności dla rodzin, wprowadzając w 2008 r. bezpłatne ośrodki opieki dziennej. W tamtym czasie była to właściwa decyzja. Nasz udany model bezpłatnej opieki dziennej został wdrożony w całym kraju związkowym od 1 sierpnia tego roku. Innym kluczowym projektem w zakresie przyjazności dla rodziny, który sprawił, że wielu moich pracowników było bardzo zajętych w tym roku, była rozbudowa placówek opieki nad dziećmi. Wspólnie z radą udało nam się z powodzeniem uruchomić wiele nowych projektów budowlanych i rozbudowy - na przykład budowę nowego ośrodka opieki dziennej na terenie szkoły podstawowej Grundschule am See, a także rozbudowę ośrodka opieki dziennej w Ringelheim i ośrodka opieki dziennej St. Hedwig w Lebenstedt. Moim celem jest umożliwienie wszystkim dzieciom - zarówno miejscowym, jak i uchodźcom - jak najszybszego uczęszczania do przedszkola. To zadanie będzie nas nadal zajmować w nadchodzących latach!
Kwestia integracji jest z tym ściśle powiązana. "Zakaz imigracji" dla uchodźców, o który tak stanowczo apelowałem pod koniec 2016 r. i który rząd stanowy wydał następnie w październiku 2017 r., miał w tym roku wyraźny wpływ. Dał nam bardzo potrzebną przestrzeń i umożliwił opiekę nad ludźmi, którzy szukali schronienia w Salzgitter. Każdy, kto tu przyjeżdża, wie, że integracja nie jest zadaniem krótkoterminowym, ale ciągłym. Nie chodzi tylko o zakwaterowanie i wyżywienie, ale także o opiekę społeczną, edukację, kursy języka niemieckiego i integrację społeczną mieszkających tu uchodźców - a zwłaszcza o podjęcie pracy, która opłaca składki na ubezpieczenie społeczne. Salzgitter otrzymało w tym roku 3,85 miliona euro dofinansowania z państwowego funduszu integracyjnego, za co jestem szczególnie wdzięczny ministrowi Stephanowi Weilowi, ale te pieniądze nawet nie zaczynają pokrywać kosztów, które musimy ponieść w związku z mieszkającymi tu uchodźcami. Podobnie jak w przypadku innych zadań, które jako miasto wykonujemy dla rządu federalnego i kraju związkowego Dolnej Saksonii, oczekuję pokrycia wszystkich kosztów, zwłaszcza jeśli chodzi o integrację. Nawet jeśli byłoby to zagwarantowane, zależy to od pracy na miejscu. Zadaniem nas wszystkich jest zapewnienie nowego domu uchodźcom, którzy otrzymali prawo pobytu i chcą zintegrować się z naszym społeczeństwem. Nie powinniśmy zapominać, że wiele naszych babć i dziadków było uchodźcami lub przesiedleńcami.
Jedną z kwestii, która poruszyła wielu obywateli i mnie osobiście w tym roku, było anulowanie wspólnego obszaru handlowego i przemysłowego z miastem Braunschweig. Chociaż uważam, że niezwykle bliska demokratyczna decyzja Rady Miasta Salzgitter - przy równej liczbie głosów i jednym głosie wstrzymującym się - przeciwko dalszemu badaniu wykonalności projektu jest przedwczesna i wątpliwa pod względem polityki rozwoju miejskiego, muszę zaakceptować ten wynik. Patrząc w przyszłość, uważam, że wysyła to zły sygnał, ponieważ popyt na tereny komercyjne i przemysłowe rośnie, a nigdzie w mieście nie mamy dostępnych porównywalnych odpowiednich terenów. W związku z tym znacznie trudniej będzie zapewnić pozytywny rozwój gospodarczy Salzgitter w dłuższej perspektywie.
Sytuacja naszych rolników była również trudna tego lata stulecia. Podczas gdy wielu z nas mogło cieszyć się długimi słonecznymi dniami, oni i ich uprawy bardzo ucierpieli.
Z drugiej strony cieszy fakt, że w tym roku mogliśmy wykorzystać Konradfonds do wsparcia 61 projektów charytatywnych w dziedzinie sportu, spraw społecznych, obyczajów i kultury, z łącznym finansowaniem w wysokości około 1,23 mln euro. Wreszcie istnieje również bezpieczeństwo planowania na kolejne lata, ponieważ 21 milionów euro wpłaconych przez przedsiębiorstwa energetyczne do Konradfonds może być teraz wykorzystywane w sposób prawnie bezpieczny do wspierania przyszłych projektów - bez obowiązku zwrotu. Niezależnie od Funduszu Konradfonds, Rada i ja nadal wzywamy do ponownej oceny kopalni Konrad zgodnie z najnowszą wiedzą naukową i techniczną - również w odniesieniu do "odzyskiwalności" odpadów jądrowych, które mają być składowane.
Już z przedstawionych tutaj tematów widać, że miniony rok po raz kolejny wymagał dużej "liczby ciosów". Do tego doszła nierównowaga finansowa miasta, spowodowana drastycznym spadkiem wpływów z podatku handlowego, co spowodowało konieczność uchwalenia w tym roku budżetu uzupełniającego.
W nadchodzącym roku sytuacja nadal będzie podobnie burzliwa, a ograniczone pole manewru finansowego nie zmieni się w dającej się przewidzieć przyszłości. Dlatego jednym z moich głównych priorytetów jako burmistrza w 2019 r. będzie kampania na rzecz wiarygodnego i adekwatnego zwrotu kosztów zadań przejętych przez państwo. Ogólnie rzecz biorąc, ważne jest, aby inwestować w przyszłość naszego miasta z wyczuciem proporcji i nie dopuścić do zastoju pomimo napiętej sytuacji budżetowej. Dlatego skupię się na rozbudowie ośrodków opieki dziennej, renowacji szkół, rozbudowie sieci szerokopasmowej, poprawie mobilności, ale także na konkretnych projektach lokalnych, takich jak "Wohnen am Berg" i budowie nowego szpitala św. Elżbiety w Salzgitter-Bad w przyszłym roku, ponieważ ważne jest dla mnie, aby nasze miasto było gotowe na przyszłość!
Chciałbym skorzystać z okazji, aby podziękować wszystkim moim zwolennikom, towarzyszom i wolontariuszom. Odegraliście ważną rolę w tym, co osiągnęliśmy dla naszego miasta w tym roku!
Drodzy mieszkańcy,
Życzę Wam spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia w gronie rodziny i przyjaciół. Cieszcie się świętami i dniami pomiędzy nimi, aby zatrzymać się na chwilę. Pamiętajcie o cytacie Gudrun Kropp i uszczęśliwiajcie ludzi w Boże Narodzenie "bez granic".
Życzę również zdrowego i udanego 2019 roku!
Pozdrawiam
Frank Klingebiel