Les coutumes de Noël sont également très variées dans les différentes cultures. Qu'il s'agisse de chanter Noël et de faire des biscuits comme en Allemagne ou d'un Noël "retardé" le 6 janvier avec douze plats différents comme en Russie. Quel que soit l'endroit où l'on fête Noël, ce que l'auteur Gudrun Kropp a dit un jour est toujours valable : "Noël ne connaît pas de frontières. Il unit les cultures, les sexes, les enfants et les adultes, les riches et les pauvres". Cette citation est particulièrement valable dans notre ville multicolore de Salzgitter, où nous sommes, en tant que société urbaine vivante et ouverte sur le monde, étroitement unis tout au long de l'année. Il y a ici d'innombrables personnes actives et engagées qui, même les 364 autres jours de l'année, ne connaissent pas de limites dans leur serviabilité. J'en ai encore pris conscience récemment, le 24 novembre, lors de la "Fête de la démocratie". Merci à tous les participants à la manifestation, qui sont justement descendus dans la rue sans limites dans leur tête pour une Salzgitter démocratique, libre, colorée et ouverte.
Chères citoyennes, chers citoyens,
Pour beaucoup d'entre vous, l'année 2018 est passée comme un éclair. Il en a été de même pour moi ! Cela s'explique par la diversité des thèmes, des rendez-vous, des manifestations, des entretiens et des réunions dont je voudrais vous parler maintenant en faisant une rétrospective de l'année 2018.
L'un des thèmes permanents, et en même temps ma préoccupation principale en tant que maire de cette ville, est la mise en œuvre du modèle de ville apprenante favorable aux enfants et aux familles. Avec la gratuité des garderies depuis 2008, nous avons joué à Salzgitter un rôle de pionnier en matière de convivialité familiale. C'était une bonne décision à l'époque. Notre modèle de réussite de la crèche gratuite est désormais appliqué dans tout le pays depuis le 1er août de cette année. Un autre projet central en matière de convivialité familiale, qui a beaucoup occupé nombre de mes collaborateurs et collaboratrices cette année, a été l'extension des possibilités de garde d'enfants. Nous avons pu lancer avec succès de nombreux projets de construction et d'extension en collaboration avec le conseil - par exemple la construction d'une nouvelle crèche sur le terrain de l'école primaire du lac ainsi que l'extension de la crèche de Ringelheim et de la crèche St. Hedwig à Lebenstedt. Mon objectif est de permettre à tous les enfants - qu'ils soient autochtones ou réfugiés - de fréquenter une école maternelle le plus rapidement possible. C'est une tâche qui nous occupera encore dans les années à venir !
Le thème de l'intégration y est étroitement lié. Le "gel de l'immigration" pour les réfugiés, que j'avais déjà réclamé avec tant d'insistance fin 2016 et que le gouvernement du Land a ensuite décrété en octobre 2017, a eu un impact significatif cette année. Il nous a donné le répit dont nous avions tant besoin et a ouvert la possibilité de prendre en charge les personnes qui ont cherché refuge à Salzgitter. Tous ceux qui voyagent ici savent que l'intégration n'est pas une tâche à court terme, mais une tâche permanente. Il ne s'agit pas seulement de logement et de nourriture, mais aussi d'assistance sociale, d'éducation, de cours d'allemand et d'intégration sociale - en particulier d'activités soumises à l'assurance sociale obligatoire - des réfugiés vivant ici. Salzgitter a reçu cette année encore 3,85 millions d'euros du fonds d'intégration du Land, ce dont je suis particulièrement reconnaissant au ministre-président Stephan Weil, mais cet argent ne couvre pas du tout les coûts que nous devons assumer en raison des réfugiés vivant ici. Tout comme pour d'autres tâches que nous assumons en tant que ville pour l'État fédéral et le Land de Basse-Saxe, j'attends une prise en charge complète de tous les coûts en matière d'intégration. Même si cela était assuré, c'est le travail sur place qui compte. Il est de notre devoir à tous d'offrir un nouveau foyer aux personnes qui ont fui leur pays, qui ont obtenu un droit de séjour et qui veulent s'intégrer dans notre société. N'oublions pas que bon nombre de nos grands-mères et de nos grands-pères étaient eux-mêmes des réfugiés ou des personnes déplacées.
Un sujet qui a ému de nombreux citoyens et moi-même cette année a été l'abandon du projet de zone commerciale et industrielle commune avec la ville de Braunschweig. Même si je considère que la décision démocratique extrêmement serrée du conseil de la ville de Salzgitter - avec égalité des voix et une abstention - contre un examen plus approfondi de la faisabilité du projet est prématurée et douteuse en termes de politique de développement urbain, je dois accepter le résultat. En regardant vers l'avenir, je considère qu'il s'agit d'un mauvais signal, car la demande de surfaces commerciales et industrielles augmente et nous n'avons pas de surfaces appropriées comparables disponibles dans l'ensemble de la ville. Il sera donc beaucoup plus difficile de garantir un développement économique positif de Salzgitter à long terme.
La situation de nos agriculteurs a également été difficile en cet été du siècle. Alors que beaucoup d'entre nous ont pu profiter des longues journées ensoleillées, eux et leurs récoltes en ont énormément souffert.
En revanche, nous nous sommes réjouis cette année d'avoir pu soutenir 61 projets d'utilité publique dans les domaines du sport, du social, des coutumes et de la culture avec des subventions d'environ 1,23 million d'euros grâce au Konradfonds. Pour les années suivantes, la planification est enfin sûre, car les 21 millions versés par les entreprises d'approvisionnement en énergie au Konradfonds peuvent désormais être utilisés en toute sécurité juridique pour le soutien de projets futurs, sans obligation de remboursement. Indépendamment du Fonds Konrad, le Conseil et moi-même continuons d'exiger une réévaluation de la fosse Konrad selon l'état le plus récent de la science et de la technique, y compris sous l'angle de la "récupérabilité" des déchets nucléaires à stocker.
Les thèmes que nous venons d'aborder montrent que l'année écoulée a de nouveau été très chargée. A cela s'est ajoutée la situation financière difficile de la ville, due à la chute dramatique des recettes de la taxe professionnelle, qui a nécessité l'adoption d'un budget supplémentaire avant la fin de l'année.
L'année prochaine, la situation sera tout aussi turbulente et les marges de manœuvre financières limitées ne changeront pas dans un avenir proche. C'est pourquoi l'une des priorités de mon travail en tant que maire pour 2019 sera de m'engager pour un remboursement fiable et suffisant des coûts des tâches prises en charge par le Land. Globalement, il s'agit maintenant d'investir avec discernement dans l'avenir de notre ville et de ne pas s'arrêter malgré la situation budgétaire tendue. C'est pourquoi, l'année prochaine, je m'occuperai surtout de l'extension des crèches, de la rénovation des écoles, du développement du haut débit, de l'amélioration de la mobilité, mais aussi de projets locaux concrets tels que "Wohnen am Berg" et la construction du nouvel hôpital Sainte-Elisabeth à Salzgitter-Bad, car il est important pour moi de préparer notre ville à l'avenir !
Je profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui m'ont soutenu, ceux qui m'ont accompagné et les bénévoles. Vous et vous avez largement contribué à ce que nous avons réalisé cette année pour notre ville !
Chères citoyennes, chers citoyens,
Je vous souhaite de passer un Noël serein et béni en compagnie de votre famille et de vos amis. Profitez des fêtes de fin d'année et des jours d'entre-deux pour faire une pause. Pensez à la citation de Gudrun Kropp et faites plaisir à des personnes "sans frontières" à Noël.
Je vous souhaite également une année 2019 pleine de santé et de succès !
Votre
Frank Klingebiel