Рождественские традиции в разных культурах также колоритны. Будь то пение колядок и выпечка печенья, как в Германии, или "запоздалое" Рождество 6 января с двенадцатью различными блюдами, как в России. Независимо от того, где празднуется Рождество, к нему применимы слова писательницы Гудрун Кропп: "Рождество не знает границ. Оно объединяет культуры, полы, детей и взрослых, богатых и бедных". Эта цитата особенно актуальна для нашего красочного города Зальцгиттера, где мы являемся ярким и космополитичным городским сообществом, которое тесно сплочено круглый год. Здесь бесчисленное множество активных и целеустремленных людей, которые не знают границ в своей готовности помочь даже в остальные 364 дня в году. Особенно я убедился в этом недавно, 24 ноября, на "Фестивале демократии". Спасибо всем демонстрантам, которые вышли на улицы за демократический, свободный, красочный и открытый Зальцгиттер без каких-либо ограничений.
Дорогие горожане,
Для многих из вас 2018 год пролетел незаметно. Я чувствовал то же самое! Это связано с широким спектром тем, назначений, событий, дискуссий и встреч, о которых я хотел бы рассказать, оглядываясь на 2018 год.
Одной из постоянных тем и моей самой важной заботой как лорд-мэра этого города является реализация миссии города, ориентированного на обучение детей и семей. С введением в 2008 году бесплатных детских садов мы в Зальцгиттере стали первопроходцами в области дружелюбного отношения к семье. В то время это было правильное решение. С 1 августа этого года наша успешная модель бесплатных детских садов внедрена по всей земле. Другим ключевым проектом в области дружелюбия к семье, который в этом году заставил многих моих сотрудников быть очень занятыми, стало расширение детских учреждений. Совместно с советом мы смогли успешно запустить множество новых проектов по строительству и расширению детских учреждений - например, строительство нового детского сада на территории начальной школы Grundschule am See, а также расширение детского сада в Рингельхайме и детского сада святой Хедвиг в Лебенштедте. Моя цель - как можно скорее дать возможность всем детям, будь то местные жители или беженцы, посещать детский сад. Эта задача будет занимать нас и в ближайшие годы!
С этим тесно связан вопрос интеграции. Запрет на иммиграцию беженцев, к которому я так настойчиво призывал в конце 2016 года и который правительство штата впоследствии ввело в октябре 2017 года, оказал очевидное влияние в этом году. Он дал нам столь необходимую передышку и позволил позаботиться о людях, нашедших убежище в Зальцгиттере. Все, кто сюда приезжает, знают, что интеграция - это не краткосрочная, а постоянная задача. Речь идет не только о жилье и питании, но и о социальном уходе, образовании, курсах немецкого языка и социальной интеграции беженцев, живущих здесь, и особенно о трудоустройстве на работу с отчислениями в фонд социального страхования. В этом году Зальцгиттер получил 3,85 миллиона евро из государственного фонда интеграции, за что я особенно благодарен министру-президенту Штефану Вайлю, но эти деньги даже не покрывают тех расходов, которые нам приходится нести в связи с тем, что здесь живут беженцы. Как и в случае с другими задачами, которые мы как город выполняем для федерального правительства и земли Нижняя Саксония, я ожидаю, что все расходы будут покрыты, особенно когда речь идет об интеграции. Даже если бы это было гарантировано, все зависит от работы на местах. Задача каждого из нас - обеспечить новый дом для беженцев, получивших право на проживание и желающих интегрироваться в наше общество. Мы не должны забывать, что многие наши бабушки и дедушки сами были беженцами или перемещенными лицами.
Одним из вопросов, который волновал многих граждан и меня лично в этом году, стала отмена совместной торгово-промышленной зоны с городом Брауншвейг. Несмотря на то, что я считаю чрезвычайно близкое к демократическому решение городского совета Зальцгиттера - при равенстве голосов и одном воздержавшемся - против дальнейшего изучения целесообразности проекта преждевременным и сомнительным с точки зрения политики городского развития, я вынужден принять этот результат. Заглядывая в будущее, я считаю, что это неправильный сигнал, поскольку спрос на коммерческие и промышленные объекты растет, а у нас в городе нет ни одного подходящего участка. Поэтому будет гораздо сложнее обеспечить позитивное экономическое развитие Зальцгиттера в долгосрочной перспективе.
Летом этого года ситуация для наших фермеров также была сложной. В то время как многие из нас смогли насладиться долгими солнечными днями, они и их урожай сильно пострадали.
С другой стороны, приятно, что в этом году мы смогли поддержать 61 благотворительный проект в области спорта, социальных дел, обычаев и культуры, получив из Konradfonds около 1,23 миллиона евро. Теперь, наконец, появилась гарантия планирования на последующие годы, так как 21 миллион евро, уплаченный энергоснабжающими компаниями в Konradfonds, теперь может быть использован для поддержки будущих проектов на законных основаниях - без каких-либо обязательств по возврату. Независимо от Konradfonds, Совет и я продолжаем призывать к переоценке шахты "Конрад" в соответствии с последними научными и техническими знаниями - в том числе в отношении "извлекаемости" ядерных отходов, которые будут храниться.
Из приведенных здесь тем вы уже видите, что прошедший год вновь потребовал большого "количества ударов". К этому добавился финансовый дисбаланс города, вызванный резким падением поступлений от торгового налога и вызвавший необходимость принятия дополнительного бюджета в этом году.
В следующем году ситуация будет оставаться такой же неспокойной, и ограниченное финансовое пространство для маневра в обозримом будущем не изменится. Именно поэтому одним из моих главных приоритетов на посту лорд-мэра в 2019 году станет кампания за надежное и адекватное возмещение расходов на выполнение задач, взятых на себя государством. В целом, сейчас важно инвестировать в будущее нашего города с чувством меры и не допустить, чтобы все зашло в тупик, несмотря на напряженную ситуацию с бюджетом. Поэтому в следующем году я буду уделять особое внимание расширению детских садов, ремонту школ, расширению широкополосной связи, повышению мобильности, а также конкретным местным проектам, таким как "Wohnen am Berg" и строительство новой больницы Святой Елизаветы в Зальцгиттер-Баде, потому что для меня важно, чтобы наш город был пригоден для будущего!
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить всех моих сторонников, соратников и волонтеров. Вы сыграли важную роль в том, чего мы добились для нашего города в этом году!
Дорогие горожане,
Я желаю вам мирного и благословенного Рождества в кругу семьи и друзей. Наслаждайтесь праздниками и днями между ними, чтобы сделать паузу для размышлений. Помните цитату Гудрун Кропп и делайте людей счастливыми в Рождество "без границ".
Я также желаю вам здорового и успешного 2019 года!
Ваш
Франк Клингебиль