Farklı kültürlerdeki Noel gelenekleri de renklidir. İster Almanya'da olduğu gibi ilahi söylemek ve bisküvi pişirmek olsun, ister Rusya'da olduğu gibi 6 Ocak'ta on iki farklı yemekle "gecikmiş" bir Noel olsun. Noel nerede kutlanırsa kutlansın, yazar Gudrun Kropp'un bir zamanlar söyledikleri geçerlidir: "Noel sınır tanımaz. Kültürleri, cinsiyetleri, çocukları ve yetişkinleri, zenginleri ve yoksulları birleştirir." Bu söz, tüm yıl boyunca birbirine yakın duran canlı ve kozmopolit bir kent toplumu olduğumuz renkli Salzgitter şehrimiz için özellikle doğrudur. Burada, yılın diğer 364 gününde de yardım etme isteklerinde sınır tanımayan sayısız aktif ve özverili insan var. Bunu özellikle 24 Kasım'da "Demokrasi Festivali "nde bir kez daha fark ettim. Demokratik, özgür, renkli ve açık bir Salzgitter için hiçbir sınır tanımadan sokaklara dökülen tüm göstericilere teşekkür ederiz.
Sevgili vatandaşlarım,
Birçoğunuz için 2018 uçup gitti. Ben de aynı şekilde hissettim! Bunun nedeni, 2018'e dönüp baktığımda şimdi rapor etmek istediğim çok çeşitli konular, randevular, etkinlikler, tartışmalar ve toplantılardır.
Devam eden bir konu ve aynı zamanda bu şehrin Belediye Başkanı olarak en önemli endişem, çocuk ve aile dostu bir öğrenme şehri olarak misyon beyanının uygulanmasıdır. Salzgitter'de 2008 yılında ücretsiz kreşlerin hizmete girmesiyle birlikte aile dostu olma konusunda öncü bir rol üstlendik. Bu o zaman için doğru bir karardı. Başarılı ücretsiz kreş modelimiz bu yıl 1 Ağustos'tan itibaren eyalet genelinde uygulanmaya başlandı. Aile dostu olma konusunda bu yıl birçok çalışanımı çok meşgul eden bir diğer önemli proje de çocuk bakım tesislerinin genişletilmesiydi. Belediye ile birlikte, Grundschule am See ilkokulunun arazisinde yeni bir kreşin inşasının yanı sıra Ringelheim'daki kreşin ve Lebenstedt'teki Aziz Hedwig kreşinin genişletilmesi gibi birçok yeni inşaat ve genişletme projesini başarıyla hayata geçirebildik. Hedefim, ister yerli ister mülteci olsun, tüm çocukların mümkün olan en kısa sürede bir kreşe gidebilmelerini sağlamak. Bu görev önümüzdeki yıllarda da bizi meşgul etmeye devam edecek!
Entegrasyon konusu da bununla yakından bağlantılı. 2016'nın sonunda ısrarla talep ettiğim ve eyalet hükümetinin Ekim 2017'de yayınladığı mültecilere yönelik "göç yasağı" bu yıl net bir etki yarattı. Bize çok ihtiyaç duyduğumuz nefes alma alanını sağladı ve Salzgitter'e sığınan insanlarla ilgilenmemizi mümkün kıldı. Buraya seyahat eden herkes entegrasyonun kısa vadeli değil, sürekli bir görev olduğunu biliyor. Bu sadece barınma ve yemekle ilgili değil, aynı zamanda sosyal bakım, eğitim, Almanca kursları ve burada yaşayan mültecilerin sosyal entegrasyonu - özellikle de sosyal sigorta primlerine tabi işlerde çalışmaları - ile ilgili. Salzgitter bu yıl devletin entegrasyon fonundan 3,85 milyon avro destek aldı, bunun için özellikle Bakan Stephan Weil'e müteşekkirim, ancak bu para burada yaşayan mülteciler nedeniyle katlanmak zorunda olduğumuz maliyetleri karşılamaya bile yetmiyor. Şehir olarak federal hükümet ve Aşağı Saksonya eyaleti için yerine getirdiğimiz diğer görevlerde olduğu gibi, özellikle entegrasyon söz konusu olduğunda tüm masrafların karşılanmasını bekliyorum. Bu garanti edilse bile, bu sahadaki çalışmalara bağlıdır. Oturum hakkı tanınan ve toplumumuza entegre olmak isteyen mültecilere yeni bir yuva sağlamak hepimizin görevidir. Büyükannelerimizin ve büyükbabalarımızın pek çoğunun mülteci ya da yerinden edilmiş kişiler olduğunu unutmamalıyız.
Bu yıl pek çok vatandaşı ve şahsen beni duygulandıran bir konu da Braunschweig kenti ile ortak ticaret ve sanayi alanının iptal edilmesi oldu. Her ne kadar Salzgitter Belediye Meclisi'nin, projenin fizibilitesinin daha fazla incelenmesine karşı son derece yakın demokratik kararını - oy eşitliği ve bir çekimser oyla - erken ve kentsel gelişim politikası açısından sorgulanabilir olarak değerlendirsem de, sonucu kabul etmek zorundayım. Geleceğe baktığımızda, ticari ve endüstriyel alanlara olan talebin arttığı ve şehrin herhangi bir yerinde karşılaştırılabilir uygun alan bulunmadığı için yanlış bir sinyal gönderdiğine inanıyorum. Bu nedenle Salzgitter'in uzun vadede olumlu ekonomik gelişimini sağlamak çok daha zor olacak.
Yüzyılın bu yazında çiftçilerimiz için de durum zordu. Birçoğumuz uzun güneşli günlerin tadını çıkarabilirken, onlar ve mahsulleri büyük acılar çekti.
Öte yandan, bu yıl Konradfonds'u kullanarak spor, sosyal işler, gümrük ve kültür alanlarında 61 hayır projesini toplamda yaklaşık 1.23 milyon Euro'luk bir fonla destekleyebilmiş olmamız sevindiriciydi. Enerji tedarik şirketleri tarafından Konradfonds'a ödenen 21 milyon Avro artık geri ödeme yükümlülüğü olmaksızın gelecekteki projeleri desteklemek için yasal olarak güvenli bir şekilde kullanılabileceğinden, nihayet gelecek yıllar için de planlama güvencesi var. Konradfonds'dan bağımsız olarak, Konsey ve ben, Konrad madeninin en son bilimsel ve teknik bilgiler doğrultusunda - depolanacak nükleer atıkların "geri kazanılabilirliği" açısından da - yeniden değerlendirilmesi çağrısında bulunmaya devam ediyoruz.
Burada özetlenen konulardan, geçtiğimiz yılın bir kez daha yüksek bir "darbe sayısı" gerektirdiğini zaten görebilirsiniz. Buna, ticaret vergisi gelirlerindeki dramatik düşüşün neden olduğu ve bu yıl ek bir bütçe kabul edilmesini zorunlu kılan kentin mali dengesizliği de eklendi.
Önümüzdeki yıl da işler benzer şekilde çalkantılı olmaya devam edecek ve sınırlı mali manevra alanı öngörülebilir gelecekte de değişmeyecek. Bu nedenle 2019 yılında Belediye Başkanı olarak temel önceliklerimden biri, devlet tarafından üstlenilen görevlerin maliyetlerinin güvenilir ve yeterli bir şekilde geri ödenmesi için mücadele etmek olacaktır. Genel olarak, kentimizin geleceğine orantılı bir şekilde yatırım yapmak ve sıkı bütçe durumuna rağmen işlerin durma noktasına gelmesine izin vermemek artık çok önemli. Bu nedenle önümüzdeki yıl kreşlerin genişletilmesi, okulların yenilenmesi, geniş bantın yaygınlaştırılması, mobilitenin iyileştirilmesinin yanı sıra "Wohnen am Berg" ve Salzgitter-Bad'daki yeni Aziz Elisabeth Hastanesi'nin inşası gibi belirli yerel projelere odaklanacağım, çünkü şehrimizi geleceğe uygun hale getirmek benim için önemli!
Bu vesileyle tüm destekçilerime, yol arkadaşlarıma ve gönüllülerime teşekkür etmek istiyorum. Bu yıl kentimiz için başardıklarımızda büyük rol oynadınız!
Sevgili vatandaşlarım,
Aileniz ve dostlarınızla birlikte huzurlu ve kutlu bir Noel geçirmenizi dilerim. Tatillerin ve yıllar arasında durup düşünmek için geçen günlerin tadını çıkarın. Gudrun Kropp'un sözünü hatırlayın ve Noel'de insanları "sınırlar olmadan" mutlu edin.
Ben de size sağlıklı ve başarılı bir 2019 diliyorum!
Sizin
Frank Klingebiel