Tradițiile de Crăciun în diferite culturi sunt, de asemenea, pline de culoare. Fie că este vorba de cântatul colindelor și coacerea biscuiților, ca în Germania, sau de un Crăciun "întârziat" pe 6 ianuarie, cu douăsprezece feluri de mâncare diferite, ca în Rusia. Indiferent de locul în care este sărbătorit Crăciunul, se aplică ceea ce a spus odată scriitoarea Gudrun Kropp: "Crăciunul nu cunoaște granițe. El unește culturi, genuri, copii și adulți, bogați și săraci". Acest citat este valabil mai ales în orașul nostru plin de culoare, Salzgitter, unde suntem o societate urbană vibrantă și cosmopolită, care rămâne unită pe tot parcursul anului. Aici există nenumărați oameni activi și dedicați care nu cunosc limite în dorința lor de a ajuta, chiar și în celelalte 364 de zile ale anului. Am conștientizat acest lucru mai ales recent, pe 24 noiembrie, la "Festivalul democrației". Mulțumesc tuturor demonstranților care au ieșit în stradă pentru un Salzgitter democratic, liber, colorat și deschis, fără nicio limită în minte.
Dragi cetățeni,
Pentru mulți dintre dumneavoastră, anul 2018 a zburat. Și eu am simțit la fel! Acest lucru se datorează gamei largi de subiecte, întâlniri, evenimente, discuții și reuniuni despre care aș dori să vă raportez acum când privesc în urmă la 2018.
Un subiect permanent și, de asemenea, cea mai importantă preocupare a mea în calitate de primar al acestui oraș este punerea în aplicare a declarației de misiune ca oraș de învățare prietenos pentru copii și familii. Odată cu introducerea centrelor de zi gratuite în 2008, noi, cei din Salzgitter, ne-am asumat un rol de pionierat în ceea ce privește prietenia cu familia. Aceasta a fost decizia corectă la momentul respectiv. Modelul nostru de succes de centre de zi gratuite a fost implementat în tot statul începând cu 1 august anul acesta. Un alt proiect-cheie în ceea ce privește prietenia cu familia, care a ținut mulți dintre angajații mei foarte ocupați în acest an, a fost extinderea facilităților de îngrijire a copiilor. Împreună cu consiliul, am reușit să lansăm cu succes multe proiecte noi de construcție și extindere - de exemplu, construcția unei noi creșe în incinta școlii primare Grundschule am See, precum și extinderea creșei din Ringelheim și a creșei St. Hedwig din Lebenstedt. Scopul meu este de a permite tuturor copiilor - fie că sunt localnici sau refugiați - să frecventeze un centru de zi cât mai repede posibil. Această sarcină va continua să ne ocupe în anii următori!
Problema integrării este strâns legată de aceasta. "Interdicția de imigrare" pentru refugiați, pe care am solicitat-o cu atâta emfază la sfârșitul anului 2016 și pe care guvernul de stat a emis-o ulterior în octombrie 2017, a avut un impact clar în acest an. Ne-a oferit spațiul de respiro atât de necesar și a făcut posibil să avem grijă de persoanele care au căutat refugiu în Salzgitter. Toți cei care călătoresc aici știu că integrarea nu este o sarcină pe termen scurt, ci una continuă. Nu este vorba doar despre cazare și hrană, ci și despre asistență socială, educație, cursuri de germană și integrarea socială a refugiaților care trăiesc aici - și mai ales despre ocuparea unor locuri de muncă care plătesc contribuții de asigurări sociale. Salzgitter a primit anul acesta 3,85 milioane de euro de la fondul de integrare al statului, pentru care îi sunt deosebit de recunoscător ministrului președinte Stephan Weil, însă acești bani nu acoperă nici pe departe costurile pe care trebuie să le suportăm din cauza refugiaților care trăiesc aici. La fel ca în cazul altor sarcini pe care noi, ca oraș, le îndeplinim pentru guvernul federal și pentru landul Saxonia Inferioară, mă aștept ca toate costurile să fie acoperite, în special atunci când vine vorba de integrare. Chiar dacă acest lucru ar fi garantat, depinde de munca depusă aici, pe teren. Este sarcina noastră a tuturor să oferim un nou cămin refugiaților care au primit drept de ședere și doresc să se integreze în societatea noastră. Nu trebuie să uităm că mulți dintre bunicii și bunicii noștri au fost ei înșiși refugiați sau persoane strămutate.
O problemă care a emoționat mulți cetățeni și pe mine personal în acest an a fost anularea zonei comerciale și industriale comune cu orașul Braunschweig. Chiar dacă consider că decizia democratică extrem de strânsă a Consiliului orașului Salzgitter - cu un vot egal și o abținere - împotriva unei examinări suplimentare a fezabilității proiectului este prematură și discutabilă în ceea ce privește politica de dezvoltare urbană, trebuie să accept rezultatul. Privind spre viitor, cred că trimite un semnal greșit, deoarece cererea de spații comerciale și industriale este în creștere și nu avem disponibile spații adecvate comparabile nicăieri în oraș. Prin urmare, va fi mult mai dificil să asigurăm dezvoltarea economică pozitivă a orașului Salzgitter pe termen lung.
Situația agricultorilor noștri a fost, de asemenea, dificilă în această vară a secolului. În timp ce mulți dintre noi s-au putut bucura de zilele lungi însorite, ei și culturile lor au suferit enorm.
Pe de altă parte, a fost îmbucurător faptul că în acest an am putut utiliza Konradfonds pentru a sprijini 61 de proiecte caritabile în domeniile sportului, afacerilor sociale, obiceiurilor și culturii, cu o finanțare totală de aproximativ 1,23 milioane de euro. Acum există, în sfârșit, și siguranța planificării pentru anii următori, deoarece cele 21 de milioane de euro plătite de companiile de furnizare a energiei către Konradfonds pot fi acum utilizate în mod sigur din punct de vedere juridic pentru a sprijini proiecte viitoare - fără nicio obligație de rambursare. Independent de Konradfonds, Consiliul și cu mine continuăm să solicităm o reevaluare a minei Konrad în conformitate cu cele mai recente cunoștințe științifice și tehnice - inclusiv în ceea ce privește "recuperabilitatea" deșeurilor nucleare care urmează să fie stocate.
Puteți vedea deja din subiectele prezentate aici că anul trecut a necesitat din nou un "număr mare de lovituri". La aceasta s-a adăugat dezechilibrul financiar al orașului, cauzat de o scădere dramatică a veniturilor din impozitul pe comerț, care a făcut necesară adoptarea unui buget suplimentar în acest an.
Lucrurile vor continua să fie la fel de turbulente și în anul următor, iar marja de manevră financiară limitată nu se va schimba în viitorul apropiat. Din acest motiv, una dintre prioritățile mele în calitate de primar în 2019 va fi să pledez pentru rambursarea fiabilă și adecvată a costurilor pentru sarcinile asumate de stat. În general, acum este important să investim în viitorul orașului nostru cu un simț al măsurii și să nu permitem ca lucrurile să se blocheze în ciuda situației bugetare dificile. De aceea, anul viitor mă voi concentra pe extinderea creșelor, pe renovarea școlilor, pe extinderea benzii largi, pe îmbunătățirea mobilității, dar și pe proiecte locale specifice, cum ar fi "Wohnen am Berg" și construcția noului spital St. Elisabeth din Salzgitter-Bad, deoarece este important pentru mine să fac orașul nostru pregătit pentru viitor!
Aș dori să profit de această ocazie pentru a le mulțumi tuturor susținătorilor, însoțitorilor și voluntarilor mei. Ați jucat un rol major în ceea ce am realizat pentru orașul nostru în acest an!
Dragi cetățeni,
vă doresc un Crăciun liniștit și binecuvântat alături de familie și prieteni. Bucurați-vă de sărbători și de zilele dintre ani pentru a sta pe gânduri. Amintiți-vă de citatul lui Gudrun Kropp și faceți oamenii fericiți de Crăciun "fără frontiere".
De asemenea, vă doresc un 2019 sănătos și plin de succes!
Al dvs.
Frank Klingebiel