Різдвяні традиції в різних культурах також дуже колоритні. Чи то спів колядок і випікання печива, як у Німеччині, чи "запізніле" Різдво 6 січня з дванадцятьма різними стравами, як у Росії. Незалежно від того, де святкують Різдво, справедливі слова письменниці Гудрун Кропп: "Різдво не знає кордонів. Воно об'єднує культури, статі, дітей і дорослих, багатих і бідних". Ця цитата особливо актуальна в нашому барвистому місті Зальцґіттер, де ми є динамічною та космополітичною міською громадою, яка стоїть поруч цілий рік. Тут є незліченна кількість активних і відданих людей, які не знають меж у своїй готовності допомогти навіть в інші 364 дні року. Я ще раз переконався в цьому нещодавно, 24 листопада, на "Фестивалі демократії". Дякую всім демонстрантам, які вийшли на вулиці, щоб зробити Зальцгіттер демократичним, вільним, барвистим і відкритим, без жодних обмежень.
Дорогі громадяни,
Для багатьох з вас 2018 рік пролетів непомітно. Я відчуваю себе так само! Це пов'язано з широким спектром тем, зустрічей, подій, дискусій та зустрічей, про які я хотів би розповісти, озираючись на 2018 рік.
Постійною темою, а також моїм найважливішим завданням як мера цього міста є реалізація місії міста як міста, дружнього до дітей та сім'ї, що навчається. Із запровадженням безкоштовних дитячих садків у 2008 році ми в Зальцґіттері взяли на себе роль першопрохідців з точки зору дружності до сім'ї. На той час це було правильним рішенням. З 1 серпня цього року наша успішна модель безкоштовних дитячих садків впроваджується по всій землі. Ще одним ключовим проектом з точки зору дружності до сім'ї, який тримав багатьох моїх співробітників дуже зайнятими цього року, було розширення дитячих закладів. Разом з радою ми змогли успішно запустити багато нових проектів з будівництва та розширення - наприклад, будівництво нового дитячого садка на території початкової школи Grundschule am See, а також розширення дитячого садка в Рінгельгаймі та дитячого садка Святої Гедвіги в Лебенштедті. Моя мета полягає в тому, щоб усі діти - як місцеві, так і біженці - могли якомога швидше відвідувати дитячий садок. Це завдання буде продовжувати займати нас у найближчі роки!
З цим тісно пов'язане питання інтеграції. "Заборона імміграції" для біженців, до якої я так наполегливо закликав наприкінці 2016 року, і яку уряд держави згодом видав у жовтні 2017 року, мала чіткий вплив цього року. Вона дала нам такий необхідний перепочинок і дозволила піклуватися про людей, які шукають притулку в Зальцґіттері. Кожен, хто приїжджає сюди, знає, що інтеграція - це не короткострокове завдання, а безперервна робота. Йдеться не лише про житло та харчування, а й про соціальну допомогу, освіту, курси німецької мови та соціальну інтеграцію біженців, які тут проживають, а особливо про працевлаштування на роботу, за яку сплачуються внески на соціальне страхування. Цього року Зальцґіттер отримав 3,85 мільйона євро з державного інтеграційного фонду, за що я особливо вдячний міністру-президенту Штефану Вайлю, але ці гроші навіть не починають покривати витрати, які нам доводиться нести через біженців, що тут проживають. Як і у випадку з іншими завданнями, які ми як місто виконуємо для федерального уряду та землі Нижня Саксонія, я очікую, що всі витрати будуть покриті, особливо коли мова йде про інтеграцію. Навіть якби це було гарантовано, це залежить від роботи тут, на місцях. Завдання кожного з нас - надати новий дім біженцям, які отримали право на проживання і хочуть інтегруватися в наше суспільство. Ми не повинні забувати, що чимало наших бабусь і дідусів самі були біженцями або переміщеними особами.
Одним з питань, яке схвилювало багатьох громадян і мене особисто в цьому році, було скасування спільної торгово-промислової зони з містом Брауншвейг. Хоча я вважаю надзвичайно близьке до демократичного рішення міської ради Зальцгіттера - з рівним розподілом голосів і одним утримався - проти подальшого вивчення доцільності проекту передчасним і сумнівним з точки зору містобудівної політики, я змушений прийняти результат. Дивлячись у майбутнє, я вважаю, що це посилає неправильний сигнал, оскільки попит на комерційні та промислові ділянки зростає, а у нас немає порівнянних придатних ділянок, доступних в будь-якому місці міста. Тому буде набагато складніше забезпечити позитивний економічний розвиток Зальцгіттера в довгостроковій перспективі.
Ситуація для наших фермерів також була складною влітку цього століття. Хоча багато хто з нас міг насолоджуватися довгими сонячними днями, вони та їхні врожаї дуже постраждали.
З іншого боку, приємно, що цього року ми змогли підтримати 61 благодійний проект у сфері спорту, соціальних питань, звичаїв та культури на загальну суму близько 1,23 мільйона євро з Konradfonds. Тепер, нарешті, є також безпека планування на наступні роки, оскільки 21 мільйон євро, сплачений енергопостачальними компаніями до Konradfonds, тепер може бути використаний у юридично безпечний спосіб для підтримки майбутніх проектів - без жодних зобов'язань щодо повернення коштів. Незалежно від Konradfonds, Рада і я продовжуємо закликати до переоцінки шахти Конрада відповідно до найновіших науково-технічних знань - в тому числі щодо "можливості вилучення" ядерних відходів, які будуть зберігатися.
З викладених тут тем ви вже бачите, що минулий рік знову вимагав великої "кількості ударів". До цього додався фінансовий дисбаланс міста, який був викликаний різким падінням надходжень від торгового податку і змусив прийняти додатковий бюджет на цей рік.
У наступному році ситуація залишатиметься такою ж турбулентною, і обмежений фінансовий простір для маневру не зміниться в осяжному майбутньому. Саме тому одним з моїх головних пріоритетів на посаді мера у 2019 році буде кампанія за надійне та адекватне відшкодування витрат на виконання завдань, взятих на себе державою. Загалом, зараз важливо інвестувати в майбутнє нашого міста з почуттям міри і не допустити, щоб справи зайшли в глухий кут, незважаючи на жорстку бюджетну ситуацію. Саме тому наступного року я зосереджуся на розширенні дитячих садків, реконструкції шкіл, розширенні широкосмугового зв'язку, покращенні мобільності, а також на конкретних місцевих проектах, таких як "Wohnen am Berg" та будівництво нової лікарні Святої Єлизавети в Зальцгіттер-Баді, адже для мене важливо, щоб наше місто було придатним для майбутнього!
Користуючись нагодою, хочу подякувати всім моїм прихильникам, соратникам і волонтерам. Ви відіграли важливу роль у тому, чого ми досягли для нашого міста в цьому році!
Дорогі громадяни,
Бажаю вам мирного та благословенного Різдва з вашими родинами та друзями. Насолоджуйтеся святами та днями між роками, щоб зупинитися на мить. Пам'ятайте цитату Гудрун Кропп і робіть людей щасливими на Різдво "без кордонів".
Я також бажаю вам здорового та успішного 2019 року!
З повагою
Франк Клінгебель