Коледните традиции в различните култури също са колоритни. Независимо дали става дума за пеене на коледни песни и печене на бисквити, както е в Германия, или за "закъсняла" Коледа на 6 януари с дванадесет различни ястия, както е в Русия. Независимо от това къде се празнува Коледа, важи казаното от писателката Гудрун Кроп: "Коледа не познава граници. Тя обединява култури, полове, деца и възрастни, богати и бедни." Този цитат е особено верен в нашия колоритен град Залцгитер, където сме едно жизнено и космополитно градско общество, което стои близо до себе си през цялата година. Тук има безброй активни и ангажирани хора, които не познават граници в готовността си да помагат дори и през останалите 364 дни от годината. Особено ясно се убедих в това отново наскоро, на 24 ноември, по време на "Фестивала на демокрацията". Благодаря на всички демонстранти, които излязоха на улицата в името на един демократичен, свободен, цветен и отворен Залцгитер без никакви ограничения в съзнанието.
Уважаеми граждани,
За много от вас 2018 г. отлетя като по вода. Аз се чувствах по същия начин! Това се дължи на широкия спектър от теми, срещи, събития, дискусии и заседания, за които бих искал да докладвам сега, когато обръщаме поглед назад към 2018 г.
Постоянна тема, а също и най-важната ми грижа като лорд-кмет на този град, е изпълнението на мисията на града като град за учене, приятелски настроен към децата и семействата. С въвеждането на безплатните детски градини през 2008 г. ние в Залцгитер поехме ролята на пионер по отношение на дружелюбността към семейството. Това беше правилното решение по онова време. Нашият успешен модел на безплатни детски градини вече се прилага в цялата провинция от 1 август тази година. Друг ключов проект по отношение на семейния уют, който накара много от моите служители да бъдат много заети през тази година, беше разширяването на детските заведения. Заедно с общинския съвет успяхме да стартираме успешно много нови проекти за строителство и разширяване - например изграждането на нова детска градина на територията на основното училище Grundschule am See, както и разширяването на детската градина в Рингелхайм и на детската градина "Света Хедвиг" в Лебенщедт. Моята цел е да дам възможност на всички деца - местни жители или бежанци - да посещават детска градина възможно най-бързо. Тази задача ще продължи да ни занимава и през следващите години!
Въпросът за интеграцията е тясно свързан с нея. "Забраната за имиграция" за бежанците, за която така категорично призовах в края на 2016 г. и която впоследствие правителството на провинцията издаде през октомври 2017 г., оказа ясно въздействие през тази година. Тя ни даде така необходимото пространство за отдих и направи възможно да се погрижим за хората, които са потърсили убежище в Залцгитер. Всеки, който пътува тук, знае, че интеграцията не е краткосрочна задача, а постоянна. Става въпрос не само за настаняване и храна, но и за социални грижи, образование, курсове по немски език и социална интеграция на живеещите тук бежанци - и особено за заемане на работни места, за които се плащат социални осигуровки. Тази година Залцгитер получи 3,85 млн. евро финансиране от държавния интеграционен фонд, за което съм особено благодарна на министър-председателя Стефан Вайл, но тези пари дори не покриват разходите, които трябва да поемем в резултат на живеещите тук бежанци. Както и при другите задачи, които ние като град изпълняваме за федералното правителство и провинция Долна Саксония, очаквам всички разходи да бъдат покрити, особено когато става въпрос за интеграция. Дори това да е гарантирано, то зависи от работата тук на място. Задачата на всички нас е да осигурим нов дом на бежанците, които са получили право на пребиваване и искат да се интегрират в нашето общество. Не бива да забравяме, че доста от нашите баби и дядовци са били бежанци или разселени лица.
Един от въпросите, които развълнуваха много граждани и мен лично през тази година, беше отмяната на съвместната търговска и индустриална зона с град Брауншвайг. Въпреки че смятам изключително близкото демократично решение на Градския съвет на Залцгитер - с равен брой гласове и един въздържал се - срещу по-нататъшното проучване на осъществимостта на проекта за преждевременно и съмнително от гледна точка на политиката за градско развитие, трябва да приема резултата. Поглеждайки към бъдещето, смятам, че той изпраща погрешен сигнал, тъй като търсенето на търговски и промишлени обекти се увеличава, а никъде в града нямаме на разположение подобни подходящи обекти. Следователно ще бъде много по-трудно да се осигури положително икономическо развитие на Залцгитер в дългосрочен план.
Ситуацията за нашите земеделски производители също беше трудна през това лято на века. Докато мнозина от нас успяха да се насладят на дългите слънчеви дни, те и техните култури пострадаха неимоверно.
От друга страна, е радващо, че тази година успяхме да използваме Konradfonds за подпомагане на 61 благотворителни проекта в областта на спорта, социалните въпроси, обичаите и културата с финансиране на обща стойност около 1,23 млн. евро. Сега най-накрая има и сигурност при планирането за следващите години, тъй като 21-те милиона евро, платени от дружествата за доставка на енергия на Konradfonds, вече могат да бъдат използвани по правно сигурен начин за подкрепа на бъдещи проекти - без задължение за връщане. Независимо от Konradfonds, Съветът и аз продължаваме да призоваваме за преоценка на мина "Конрад" в съответствие с най-новите научни и технически познания - също и по отношение на "извличането" на ядрените отпадъци, които ще се съхраняват.
Вече можете да видите от изложените тук теми, че изминалата година отново изискваше голям "брой удари". Към това се прибави и финансовият дисбаланс на града, причинен от драстичния спад на приходите от търговския данък и наложил приемането на допълнителен бюджет през тази година.
През следващата година нещата ще продължат да бъдат също толкова бурни и ограничените финансови възможности за маневриране няма да се променят в обозримо бъдеще. Ето защо един от основните ми приоритети като лорд-кмет през 2019 г. ще бъде да водя кампания за надеждно и адекватно възстановяване на разходите за поетите от държавата задачи. Като цяло сега е важно да инвестираме в бъдещето на нашия град с чувство за мярка и да не допускаме нещата да зациклят въпреки напрегнатата бюджетна ситуация. Ето защо през следващата година ще се съсредоточа върху разширяването на детските градини, обновяването на училищата, разширяването на широколентовия достъп, подобряването на мобилността, но също така и върху конкретни местни проекти като "Wohnen am Berg" и изграждането на новата болница "Света Елизабет" в Залцгитер-Бад, защото за мен е важно градът ни да бъде пригоден за бъдещето!
Бих искал да използвам възможността да благодаря на всички мои поддръжници, спътници и доброволци. Вие изиграхте важна роля за това, което постигнахме за нашия град през тази година!
Уважаеми граждани,
Пожелавам ви мирна и благословена Коледа в компанията на вашето семейство и приятели. Наслаждавайте се на празниците и на дните между годините, за да спрете за размисъл. Спомнете си цитата на Гудрун Кроп и направете хората щастливи на Коледа "без граници".
Пожелавам ви също така здрава и успешна 2019 г.!
Ваш
Франк Клингебил