أعزائي المواطنين الأعزاء,

عندما كتبت تهنئتي بعيد الميلاد لعام 2020 قبل عام، كنت - مثل الكثيرين منكم - واثقًا تمامًا من أن الجائحة ستنتهي بحلول نهاية عام 2021 وأن فيروس كورونا لن يكون مشكلة. ففي نهاية المطاف، قبل 12 شهرًا بالضبط، كان مركز التطعيم البلدي لدينا قد بدأ بالفعل في البداية وبدأ في إعطاء اللقاحات الأولى في دور المسنين ودور رعاية المسنين في 30 ديسمبر 2020. إلا أن الواقع سرعان ما لحق بنا جميعًا واتضح لنا جميعًا أن مكافحة الجائحة بتعقيداتها وانفعالاتها المذهلة كانت ولا تزال تمثل أحد أكبر التحديات التي تواجهها حتى ألمانيا المتطورة للغاية.

في بداية العام، لم يكن هناك ما يكفي من اللقاح في البداية. وقد أجبر هذا النقص في اللقاح الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات على تحديد مواعيد التطعيم حسب الأولوية، أولاً للفئات الضعيفة ثم للعاملين في البنية التحتية الحيوية. لم يتمكن جميع المواطنين الراغبين في التطعيم من الحصول على اللقاح على الفور، بل اضطروا إلى الانتظار حتى يحين "دورهم" بعد تحديد الأولويات. بشكل عام، تحملنا جميعًا هذا الأمر بطريقة منضبطة للغاية وتعاملنا معه بشكل جيد. شكراً جزيلاً واحتراماً كبيراً للتضامن الذي أظهرناه!

بعد ذلك كان هناك ما يكفي من اللقاح للجميع، وتم رفع تحديد الأولويات وتلقى كل من كان يرغب في التطعيم ضد فيروس كورونا لقاحه الأول في منتصف عام 2021 وتلقي التطعيم الثاني بسرعة كبيرة. ومع ذلك، أصبح من الواضح أيضًا في أغسطس/سبتمبر 2021 أن هدف السيطرة على فيروس كورونا من خلال معدل تطعيم مرتفع قد فشل ولا يزال يفشل لأن ليس كل المواطنين على استعداد للتطعيم. في الوقت نفسه، استمر فيروس كورونا في التحور والانتشار بأشكال أخرى مما يعني أننا في سالزجيتر كان علينا أيضًا في سالزجيتر أن نتعامل مع أكبر عدد من الإصابات الجديدة في ألمانيا أو البلاد في بعض الأحيان، وكان "العالم كله" يتوقع منا تقديم تفسيرات مفهومة وقبل كل شيء مطمئنة لذلك. عند هذه النقطة، أود أن أذكركم بالوضع الصعب للغاية لحظر التجول في سالزجيتر في ربيع 2021. لقد حرصنا على الشفافية والتواصل الشامل - لقد قمنا أنا وفريق الأزمة الخاص بي بتقييم وضع فيروس كورونا بشكل مكثف للغاية وعلى مدار الساعة على مدار هذا العام واتخذنا القرارات اللازمة في الموقع بعد تقييم المصالح المعنية - التي تتعارض أحيانًا مع الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات - وشرحها للجمهور.

ومع ذلك، علينا أن ندرك ذلك: موجة أولى وثانية وثانية وثالثة ورابعة من كورونا ومن المفترض أنه لا نهاية في الأفق مع "أوميكرون"; بالإضافة إلى ذلك، "لحاف الترقيع" على الصعيد الوطني بسبب لوائح الولايات المختلفة، و"الارتباك التنظيمي" واللوائح الفيدرالية والولائية التي يصعب فهمها، ومراكز التطعيم والاختبار التي تم إنشاؤها محليًا بالتزام كبير، والتي تم تفكيكها في نهاية سبتمبر 2021 بسبب قرار الحكومة الفيدرالية وإعادة بنائها بعد فترة وجيزة من قبلنا على مسؤوليتنا الخاصة, أشهر من الفحوصات المجانية للمواطنين، والتي أصبحت بعد ذلك مقابل رسوم ويتم دفعها الآن من قبل الدولة مرة أخرى، ونهاية الوضع الوبائي ذي الأهمية الوطنية في نوفمبر 2021، على الرغم من أنه لم يكن لدى أحد شعور جاد بأن الوضع قد خفف، وغير ذلك الكثير. وأصبح من الواضح حاليًا أن التطعيم الثاني يجب أن يتبعه تطعيم ثالث على الأقل بسرعة من أجل تحقيق مناعة أكبر لدى السكان. ولهذا السبب نمضي قدمًا في التطعيمات المعززة بأقصى سرعة. وهذا أمر صعب علينا جميعًا. نحن ندرك أن قبول التدابير الوقائية وحملة التطعيمات "يعاني" الآن أيضًا في وسط المجتمع.

وهذا سبب إضافي يجعلني أسألك:

على الرغم من كل استيائكم من القيود الإضافية المفروضة على الاتصال ومن أوقات انتظار التطعيمات أو الفحوصات، لا تفقدوا ثقتكم بأجهزة الدولة وديمقراطيتنا! استمروا في التحلي بالصبر والتضامن! معًا فقط سنكون قادرين على هزيمة فيروس كورونا والحفاظ على مجتمعنا الحضري متماسكًا!

أود أن أستخدم المثال التالي لتوضيح الصعوبات التي قد تجعلكم "تهزون رؤوسكم"، ولكنني أود أيضًا أن أوضح أنه يمكننا تحقيق أي شيء على الرغم من هذه الصعوبات إذا واصلنا الوقوف معًا:

في سبتمبر 2021، قررت الحكومة الفيدرالية التعامل مع التطعيم ضد فيروس كورونا حصريًا من خلال الرعاية الطبية القياسية اعتبارًا من أكتوبر 2021، مع العلم تمامًا أن الرعاية الطبية القياسية تقدم مساهمة مهمة في حملة التطعيم، ولكن هذا لن يكون كافيًا لتغطية التطعيمات بالقدر الذي نحتاج إليه. لقد انتقدنا نحن السلطات المحلية هذا القرار بشدة، ولكن في الوقت نفسه تدخلنا نحن السلطات المحلية أيضًا مرة أخرى بجهد وإبداع كبيرين مع منظماتنا الإغاثية للمساعدة في إنجاح حملة التطعيم في نهاية المطاف. كما أعيد افتتاح مركز التطعيم البلدي لدينا في منتصف أكتوبر 2021 - أولاً بفرق متنقلة ثم في الموقع في هانز-بيرنباوم شتراسه - واستأنف عمله الناجح للغاية. سجلنا مثير للإعجاب: قام مركز التطعيم الثابت في هانز-بيرنباوم شتراسه، بدعم من حافلة التطعيم الخاصة بنا، ومؤخرًا من محطة التطعيم في سالزجيتر باد، والعديد من الأطباء في العيادات الخاصة بإعطاء 160,000 جرعة لقاح في سالزجيتر هذا العام!

إنها قصة نجاح صغيرة، ولكن يبقى الإدراك المرير: لقد تم تطعيم الغالبية العظمى من السكان، وحافظوا على المسافة التي تفصلهم عن بعضهم، وقللوا من مخالطتهم، وبذلوا كل ما في وسعهم على الصعيدين المهني والخاص لإخراجنا من أزمة كورونا بسرعة، ويجب أن ندرك الآن أننا ما زلنا بعيدين عن ترك "كورونا" وراء ظهورنا.

بالمعنى المجازي للكلمة، جائحة كورونا ليست جبلاً يجب تسلقه، بل هي سلسلة جبال كاملة يجب قهرها.

ما يريحني ويمنحني الشجاعة ويقويني هو اليقين بأنني لا أسافر وحدي في هذا "الطريق الصخري"، بل لدي العديد من الرفاق إلى جانبي.

لذلك من المهم جدًا بالنسبة لي أن أقول "شكرًا" لكل من يحافظ على استمرار مدينتنا ومجتمعنا في هذه الأوقات الصعبة:

أتوجه بالشكر إلى العاملين في الخدمات الصحية، وفرق الإطفاء، ومنظمات الإغاثة، والعيادات، والعيادات وجراحات الأطباء، ودور المسنين ودور رعاية المسنين وخدمات الرعاية، وخدمة النظام العام البلدية والشرطة، الذين كانوا في طليعة العاملين في العام الماضي في ظل الجائحة.

وأود أن أتقدم بخالص الشكر لكل من بذلوا قصارى جهدهم كل يوم لضمان استمرار عمل كل ما اعتبرناه من المسلمات على مر السنين.

أود أيضًا أن أشكر جميع أولئك الذين استمروا في المشاركة في نواديهم أو جمعياتهم أو مجتمعاتهم الكنسية أو ببساطة في الحي الذي يقطنونه، على الرغم من الإغلاق والقيود المفروضة على الاتصالات، وضمنوا أن الإنسانية و"الشعور بالوحدة" كانا ولا يزالان يعيشان ويختبران.

نحن جميعًا فخورون بكم!

حسنًا، وبالطبع كانت هناك قضايا مهمة أخرى هذا العام إلى جانب فيروس كورونا:

في فبراير/شباط، شهدنا فوضى ثلجية كانت متوقعة ولكنها لم تكن متوقعة إلى هذا الحد. كانت الطرق غير سالكة لأيام متتالية، وحتى خدمة إزالة الثلوج، التي كانت تعمل على مدار الساعة تقريبًا، وصلت إلى أقصى حدودها. وبعد مرور أسبوعين، عادت المياه إلى مجاريها مرة أخرى، حيث أظهر مقياس الحرارة 18 درجة معتدلة! لم يكن الطقس المتقلب الوحيد هذا العام، حيث كان على الناس في جنوب وغرب ألمانيا أن يتعلموا بالطريقة الصعبة في منتصف الصيف. لقد كانت منطقتنا بمنأى عن ذلك، لكن الناس في مدينتنا هبوا للمساعدة من بعيد أو محلياً من خلال العديد من الأنشطة - وهو مثال رائع على روح المجتمع في العمل!

مع الشعور المشترك بالمسؤولية، يمكننا المضي قدمًا:

لقد تقدم تحالف العمل ضد كونراد بطلب إلى وزارة البيئة في ولاية سكسونيا السفلى لإلغاء ترخيص التخزين النهائي ويطالب بأن مبدأ أخذ الحالة الراهنة للعلم والتكنولوجيا في الاعتبار في قرارات الاختيار هذه، والذي تم الإعلان عنه كثيرًا في الآونة الأخيرة، يجب أن ينطبق أيضًا على شاخت كونراد بدلاً من الرجوع إلى قرار الموافقة على التخطيط الذي مضى عليه أكثر من 20 عامًا وتم التوصل إليه في إجراءات أقل من شفافة. لا يتعلق الأمر بالروح العامة فقط، ولكن هذا المطلب يتعلق أيضًا بالعدالة بين الأجيال. كيف يجب أن تبدو الأرض التي نتركها لأبنائنا وأحفادنا؟

لقد شرعنا مع شركائنا في العمل منذ فترة طويلة ليس فقط في دعم عملية التحول نحو الحياد المناخي، بل في دفعها إلى الأمام بفعالية ونجاح في المقدمة.

والموضوع التالي يتعلق أيضًا بـ "صغارنا": لا يزال التوسع في مراكز الرعاية النهارية في رينجلهايم وفريدنبرج وليبنشتيدت يتسارع بوتيرة متسارعة. ومع ذلك ، كان علينا أيضًا التغلب على الصعوبات التي نشأت في هذا المجال لأطفال المدارس الابتدائية: فبدلاً من أن يتم تعليمهم بالقرب من المنزل ، اضطر 46 طفلاً من ليبنشتيدت إلى السفر مؤقتًا إلى جيبهاردسهاجن. لقد بذلت الإدارة والسياسيون كل ما في وسعهم لجعل الفترة الانتقالية ممتعة قدر الإمكان للأطفال وأولياء الأمور المتضررين. لكن هناك نهاية تلوح في الأفق: يتم الآن إعداد مدرسة ابتدائية مؤقتة في ليبنشتيدت، مدعومة بمبلغ كبير من التمويل من صندوق الاندماج التابع للدولة. لقد سقط موضوع الاندماج إلى حد ما من العناوين الرئيسية، ولكن يجب ألا ننسى أن هذا التحدي سيستمر في سالزجيتر في تحدينا لفترة طويلة قادمة.

لقد نجحنا هذا العام في الحصول على قدر هائل من التمويل من الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات، وكذلك من الاتحاد الأوروبي، لمختلف المشاريع. أموال تتدفق بسبب وجود مفاهيم بلدية معقولة وراءها، على سبيل المثال
تجديد Thermalsolbad في سالزجيتر باد
مشاريع مختلفة لمراكز المدن المستدامة والجذابة؛ وبهذه المناسبة: شكرًا جزيلاً لكم على الاستفادة من حملة القسائم 2.0! لقد تحملت مرة أخرى المسؤولية المحلية وأرسلت إشارة دعم مهمة لشركات البيع بالتجزئة والمطاعم لدينا على وجه الخصوص!
البناء الجديد لمحطة الإطفاء في سالزغيتر-ثيدي
تحديث نظام الإنذار لفرق الإطفاء لدينا
تعزيز أعمال الاندماج في مراكز الأحياء السكنية

يسعدني أيضًا أنه قد تم إعطاء الضوء الأخضر لساحة المبنى المركزي الجديد لدائرة الأشغال العامة بالبلدية - بدون أي إعانات.

هذه القائمة المثيرة للإعجاب ليست شاملة، لكنها توضح أنه على الرغم من أشهر من الإغلاق، فإن العالم لم يتوقف في دار البلدية - تمامًا كما لم يتوقف في المجتمع الحضري.

خلال هذه الفترة المليئة بالتحديات، مررتم جميعًا بتجاربكم الخاصة وعشتم أحداثًا سعيدة وحزينة وقاسية.

بالنسبة لي، كان الحدث الأبرز بالتأكيد هو إعادة انتخابي في سبتمبر/أيلول. لقد أكدت لي هذه النتيجة الانتخابية الرائعة وأسعدتني حقًا، واليوم أود ببساطة أن أشكركم مرة أخرى من أعماق قلبي:

أشكركم على الثقة الكبيرة التي أوليتموني إياها مرة أخرى! يشرفني ويسعدني ذلك!

أتمنى لكم عيد ميلاد هادئ ومبارك ووقتًا بين السنوات تتاح لكم فيه الفرصة للنظر إلى الوراء، ولكن أيضًا للنظر إلى الأمام؛ وبالنسبة للعام الجديد 2022، أتمنى لكم كل التوفيق والصحة والسعادة والنجاح والعديد من اللحظات الرائعة!

لقد وُلد المسيح في العالم ليجلب النور إلى الظلمة. فلتحفظكم بركة الله وترافقكم في جميع رحلاتكم!

تفضلوا بقبول فائق الاحترام، فرانك كلينجبيل