Drodzy współobywatele,

Kiedy rok temu składałem życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia 2020, podobnie jak wielu z Was byłem pełen wiary, że pandemia zakończy się do końca 2021 r., a koronawirus nie będzie już problemem. W końcu dokładnie 12 miesięcy temu nasz miejski ośrodek szczepień był już w blokach startowych i 30 grudnia 2020 r. rozpoczął pierwsze szczepienia w domach spokojnej starości i domach opieki. Jednak rzeczywistość szybko nas wszystkich dogoniła i pokazała, że walka z pandemią, z jej niesamowitą złożonością i emocjonalnością, stanowiła i nadal stanowi jedno z największych wyzwań nawet dla naszych wysoko rozwiniętych Niemiec.

Na początku roku początkowo nie było wystarczającej ilości szczepionek. Ten niedobór szczepionek zmusił rządy federalne i stanowe do ustalenia priorytetowych terminów szczepień, najpierw dla grup szczególnie wrażliwych, a następnie dla pracowników infrastruktury krytycznej. Nie wszyscy obywatele, którzy chcieli się zaszczepić, mogli otrzymać szczepionkę natychmiast, ale musieli poczekać, aż nadejdzie ich "kolej" po ustaleniu priorytetów. Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy znosiliśmy to w bardzo zdyscyplinowany sposób i dobrze sobie radziliśmy. Wielkie dzięki i wielki szacunek za okazaną solidarność!

Następnie szczepionki wystarczyło dla wszystkich, zniesiono priorytet i wszyscy, którzy chcieli zaszczepić się przeciwko koronawirusowi, otrzymali pierwsze szczepienie w połowie 2021 r., a drugie bardzo szybko. Jednak w sierpniu/wrześniu 2021 r. stało się również jasne, że cel opanowania koronawirusa poprzez wysoki wskaźnik szczepień nie powiódł się i nadal zawodzi, ponieważ nie wszyscy obywatele chcą się zaszczepić. Jednocześnie koronawirus nadal mutował, rozprzestrzeniał się w innych formach i oznaczał, że my w Salzgitter również musieliśmy zmagać się z największą liczbą nowych zakażeń w Niemczech lub w kraju, a "cały świat" oczekiwał od nas zrozumiałych, a przede wszystkim uspokajających wyjaśnień. W tym miejscu chciałbym przypomnieć o bardzo trudnej sytuacji związanej z godziną policyjną w Salzgitter wiosną 2021 roku. Zapewniliśmy przejrzystość i kompleksową komunikację - mój zespół kryzysowy i ja również ocenialiśmy sytuację związaną z koronawirusem bardzo intensywnie i przez całą dobę w ciągu tego roku i podejmowaliśmy niezbędne decyzje na miejscu po rozważeniu zaangażowanych interesów - czasami w konflikcie z rządem federalnym i rządami krajowymi - i wyjaśniliśmy je opinii publicznej.

Niemniej jednak musimy to uznać: Pierwsza, druga, trzecia, czwarta fala koronowa i podobno nie widać końca "Omikronu"; Ponadto ogólnokrajowe "patchworkowe kołdry" ze względu na różne przepisy stanowe, "zamieszanie regulacyjne" i trudne do zrozumienia przepisy stanowe i federalne, ośrodki szczepień i testów utworzone lokalnie z dużym zaangażowaniem, które zostały zdemontowane pod koniec września 2021 r. z powodu decyzji rządu federalnego i wkrótce potem odbudowane przez nas na własną odpowiedzialność, miesiące bezpłatnych testów obywatelskich, które następnie stały się płatne, a teraz są ponownie opłacane przez państwo, koniec sytuacji epidemicznej o znaczeniu krajowym w listopadzie 2021 r., chociaż nikt na poważnie nie miał poczucia, że sytuacja się uspokoiła, i wiele więcej. Obecnie staje się jasne, że po drugim szczepieniu musi szybko nastąpić co najmniej trzecie szczepienie, aby uzyskać większą odporność populacji. Dlatego też z pełną prędkością wprowadzamy szczepienia przypominające. Jest to trudne dla nas wszystkich. Zdajemy sobie sprawę, że akceptacja środków ochronnych i kampanii szczepień jest teraz również "cierpieniem" w środku społeczeństwa.

Tym bardziej chciałbym o to zapytać:

Pomimo niezadowolenia z dalszych ograniczeń w kontaktach i czasu oczekiwania na szczepienia lub testy, nie traćcie wiary w organy państwowe i naszą demokrację! Bądźcie cierpliwi i solidarni! Tylko razem będziemy w stanie pokonać koronawirusa i utrzymać nasze miejskie społeczeństwo razem!

Chciałbym posłużyć się następującym przykładem, aby zilustrować trudności, które mogą powodować "kręcenie głową", ale także pokazać, że możemy osiągnąć wszystko pomimo tych trudności, jeśli nadal będziemy działać razem:

We wrześniu 2021 r. rząd federalny zdecydował, że od października 2021 r. szczepienia przeciwko koronawirusowi będą prowadzone wyłącznie w ramach standardowej opieki medycznej, doskonale zdając sobie sprawę, że standardowa opieka medyczna wnosi istotny wkład w kampanię szczepień, ale nie wystarczy, aby pokryć koszty szczepień w takim zakresie, w jakim ich potrzebujemy. My, władze lokalne, ostro skrytykowaliśmy tę decyzję, ale jednocześnie my, władze lokalne, ponownie włożyliśmy wiele wysiłku i kreatywności wraz z naszymi organizacjami pomocowymi, aby pomóc kampanii szczepień odnieść sukces. Nasze miejskie centrum szczepień również zostało ponownie otwarte w połowie października 2021 r. - najpierw z mobilnymi zespołami, a następnie na miejscu przy Hans-Birnbaum-Straße - i wznowiło swoją niezwykle udaną pracę. Nasze wyniki są imponujące: Stacjonarny ośrodek szczepień przy Hans-Birnbaum-Straße, wspierany przez nasz autobus szczepień, a ostatnio przez punkt szczepień w Salzgitter-Bad, oraz liczni lekarze prowadzący prywatną praktykę podali w tym roku w Salzgitter 160 000 dawek szczepionki!

Mały sukces, ale gorzka świadomość pozostaje: zdecydowana większość populacji została zaszczepiona, zachowała dystans i ograniczyła kontakty, zrobiła wszystko, co możliwe zarówno zawodowo, jak i prywatnie, aby szybko wydostać nas z kryzysu koronowego, a teraz musi zdać sobie sprawę, że wciąż jesteśmy daleko od pozostawienia "korony" za nami.

Mówiąc obrazowo, pandemia koronawirusa nie jest górą, na którą trzeba się wspiąć, ale raczej całym pasmem górskim, które trzeba pokonać.

To, co mnie pociesza, dodaje mi odwagi i wzmacnia, to pewność, że nie podróżuję samotnie po tej "kamienistej drodze", ale że mam u boku wielu towarzyszy.

Dlatego bardzo ważne jest dla mnie, aby podziękować wszystkim, którzy utrzymują nasze miasto i naszą społeczność w tych trudnych czasach:

Moje podziękowania kieruję do pracowników służby zdrowia, straży pożarnej, organizacji pomocowych, klinik, gabinetów lekarskich, domów spokojnej starości i domów opieki oraz usług opiekuńczych, miejskich służb porządku publicznego i policji, którzy byli na czele minionego roku pandemicznego.

Chciałbym serdecznie podziękować wszystkim, którzy, na przykład w firmach transportowych, supermarketach, punktach sprzedaży detalicznej, salonach fryzjerskich oraz w autobusach i pociągach, każdego dnia dokładali wszelkich starań, aby wszystko, co przez lata uważaliśmy za oczywiste, mogło nadal funkcjonować.

Chciałbym również podziękować wszystkim tym, którzy pomimo zamknięcia i ograniczeń w kontaktach, nadal angażowali się w swoje kluby, stowarzyszenia, wspólnoty kościelne lub po prostu w sąsiedztwie i zapewnili, że ludzkość i "my-poczucie" były i nadal są tam przeżywane i doświadczane.

Wszyscy jesteśmy z Was dumni!

No i oczywiście w tym roku były inne ważne kwestie poza koronawirusem:

W lutym doświadczyliśmy chaosu śnieżnego, który był przewidywany, ale nie spodziewany w takim stopniu. Drogi były nieprzejezdne przez wiele dni, a nawet służby odśnieżające, które dyżurowały niemal przez całą dobę, osiągnęły swoje granice. Dwa tygodnie później to była dosłownie woda pod mostem, a termometr wskazywał łagodne 18 stopni! Nie była to jedyna kapryśna pogoda w tym roku, o czym mieszkańcy południowych i zachodnich Niemiec musieli się przekonać w środku lata. Nasz region został oszczędzony, ale mieszkańcy naszego miasta zaangażowali się i pomogli z daleka lub lokalnie w wielu działaniach - wspaniały przykład ducha wspólnoty w działaniu!

Dzięki wspólnemu poczuciu odpowiedzialności możemy iść naprzód:

Sojusz przeciwko kopalni Konrad złożył wniosek do Ministerstwa Środowiska Dolnej Saksonii o cofnięcie ostatecznej koncesji na składowanie i domaga się, aby zasada uwzględniania aktualnego stanu nauki i technologii przy podejmowaniu takich decyzji, która była ostatnio tak często głoszona, miała również zastosowanie do kopalni Konrad, zamiast odwoływania się do decyzji o zatwierdzeniu planu, która ma ponad 20 lat i została podjęta w mniej niż przejrzystej procedurze. Nie chodzi tu tylko o ducha publicznego, ale także o sprawiedliwość międzypokoleniową. Jak powinna wyglądać ziemia, którą zostawimy naszym dzieciom i wnukom?

Wraz z naszymi partnerami biznesowymi od dawna staramy się nie tylko wspierać proces transformacji w kierunku neutralności klimatycznej, ale także aktywnie i skutecznie napędzać go w czołówce.

Kolejny temat dotyczy również naszych "maluchów": ekspansja ośrodków opieki dziennej w Ringelheim, Fredenberg i Lebenstedt nadal nabiera tempa. Jednak musieliśmy również przezwyciężyć trudności, które pojawiły się w tym obszarze dla dzieci ze szkół podstawowych: zamiast uczyć się blisko domu, 46 dzieci z Lebenstedt musiało tymczasowo podróżować do Gebhardshagen. Administracja i politycy zrobili wszystko, co w ich mocy, aby okres przejściowy był jak najbardziej przyjemny dla dzieci i rodziców. Ale koniec jest już bliski: przygotowywana jest tymczasowa szkoła podstawowa w Lebenstedt, wspierana przez znaczną kwotę z państwowego funduszu integracyjnego. Temat integracji zszedł nieco z nagłówków gazet, ale nie możemy zapominać, że to wyzwanie będzie nadal stanowić wyzwanie dla nas w Salzgitter przez długi czas.

W tym roku udało nam się pozyskać ogromną ilość funduszy od rządu federalnego i krajowego, a także od UE, na różne projekty. Fundusze, które płyną, ponieważ stoją za nimi rozsądne koncepcje miejskie, np:
renowacja basenu termalnego ze słoną wodą w Salzgitter-Bad
różne projekty na rzecz zrównoważonych, atrakcyjnych centrów miast; przy tej okazji: bardzo dziękujemy za skorzystanie z naszej kampanii voucherowej 2.0! Po raz kolejny wzięliście na siebie lokalną odpowiedzialność i wysłaliście ważny sygnał wsparcia dla naszych firm handlowych i gastronomicznych!
Nowa budowa remizy strażackiej w Salzgitter-Thiede
Modernizacja systemu alarmowego dla naszej straży pożarnej
Wzmocnienie działań integracyjnych w centrach dzielnicowych

Cieszę się również, że wydano zgodę na budowę nowego centralnego placu budowy miejskiego wydziału robót publicznych - bez żadnych dotacji.

Ta imponująca lista nie jest wyczerpująca, ale jasno pokazuje, że pomimo miesięcy blokady, świat nie stanął w miejscu w ratuszu - tak jak nie stanął w miejscu w społeczeństwie miejskim.

W tym trudnym czasie wszyscy mieliście własne doświadczenia i przeżyliście radosne, smutne i drastyczne wydarzenia.

Dla mnie najwybitniejszym wydarzeniem była z pewnością reelekcja we wrześniu. Ten imponujący wynik wyborczy utwierdził mnie w przekonaniu i naprawdę mnie ucieszył, a dziś chciałbym po prostu jeszcze raz podziękować Wam z całego serca:

Dziękuję za wielkie zaufanie, którym ponownie mnie obdarzyliście! Jestem zaszczycony i zachwycony!

Życzę Wam spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz czasu między latami, w którym będziecie mieli okazję spojrzeć wstecz, ale także w przyszłość; a na Nowy Rok 2022 życzę Wam wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia, sukcesów i wielu wspaniałych chwil!

Chrystus narodził się na świecie, aby przynieść światło w ciemności. Niech Boże błogosławieństwo strzeże was i towarzyszy wam we wszystkich waszych podróżach!

Z poważaniem, Frank Klingebiel