Chers concitoyens et concitoyennes,

Il y a un an, lorsque j'ai écrit mon message de vœux pour Noël 2020, j'étais - comme beaucoup d'entre vous - plein de confiance dans le fait que la pandémie serait surmontée à la fin de l'année 2021 et que la maladie de Corona ne serait plus d'actualité. Après tout, il y a 12 mois exactement, notre centre de vaccination municipal était déjà dans les starting-blocks et commençait les premières vaccinations dans les maisons de retraite et de soins le 30 décembre 2020. La réalité nous a cependant tous rapidement rattrapés et a mis en évidence que la lutte contre la pandémie, avec son incroyable complexité et son caractère émotionnel, a constitué et constitue encore l'un des plus grands défis de notre Allemagne hautement développée.

Au début de l'année, il n'y avait tout d'abord pas assez de vaccins. Cette pénurie de vaccins a obligé le gouvernement fédéral et le gouvernement du Land à donner la priorité aux dates de vaccination, d'abord en fonction de l'âge, aux groupes vulnérables, puis aux groupes d'employés des infrastructures critiques. Tous les citoyens qui étaient prêts à être vaccinés n'ont pas pu l'être immédiatement, mais ont dû attendre leur "tour" après la priorisation. En général, nous avons tous supporté cela avec beaucoup de discipline et nous l'avons bien géré. Un grand merci et un grand respect pour la solidarité qui s'est ainsi exprimée !

Ensuite, il y a eu suffisamment de vaccins pour tout le monde, la priorité a été levée et tous ceux qui étaient prêts à se faire vacciner contre la maladie de Corona ont reçu leur premier vaccin au milieu de l'année 2021 et très rapidement leur deuxième vaccin. Mais en août/septembre 2021, il est également apparu clairement que l'objectif de maîtriser le virus Corona grâce à un taux de vaccination élevé a échoué et continue d'échouer parce que tous nos concitoyens ne sont pas prêts à se faire vacciner. Dans le même temps, le virus Corona a continué à muter, à se propager sous une autre forme et à faire en sorte que nous aussi, à Salzgitter, soyons confrontés par moments au nombre le plus élevé de nouvelles infections au niveau national ou régional et que "tout le monde" attende de nous des explications compréhensibles et surtout rassurantes à ce sujet. Je rappelle ici la situation très difficile du couvre-feu en vigueur à Salzgitter au printemps 2021. Nous avons veillé à la transparence et à une communication complète - ma cellule de crise et moi-même avons, au cours de cette année également, évalué de manière très intensive et 24 heures sur 24 la situation de la corona et pris les décisions nécessaires après une pesée équilibrée des intérêts sur place - parfois même en conflit avec le gouvernement fédéral et régional - et les avons expliquées au public.

Nous devons néanmoins attester : Première, deuxième, troisième, quatrième vague de corona et, avec "Omikron", aucune fin en vue ; en plus, dans toute l'Allemagne, des "patchworks" dus aux différentes réglementations des Länder, un "imbroglio réglementaire" et des prescriptions régionales et fédérales difficilement compréhensibles, des centres de vaccination et de test mis en place sur place avec beaucoup d'engagement, qui ont été démantelés en raison de la décision du gouvernement fédéral fin septembre 2021 et reconstruits peu de temps après par nos soins sous notre propre responsabilité, des tests citoyens gratuits pendant des mois, qui sont ensuite devenus payants et sont maintenant à nouveau payés par l'État, la fin de la situation épidémique de portée nationale en novembre 2021, alors que personne n'avait sérieusement le sentiment que la situation était détendue, et bien d'autres choses encore. Et actuellement, il est clair que la deuxième vaccination doit être suivie rapidement d'au moins une troisième vaccination afin d'obtenir une plus grande immunité dans la population. C'est pourquoi nous poussons à fond les vaccinations de rappel. Cette situation est difficile à supporter pour nous tous. Nous remarquons que l'acceptation des mesures de protection et de la campagne de vaccination "souffre" désormais également au sein de la société.

Je vous en prie d'autant plus :

Malgré votre mécontentement face aux nouvelles restrictions de contact et aux délais d'attente pour vos vaccinations ou vos tests, ne perdez pas confiance dans les organes de l'État et dans notre démocratie ! Continuez à faire preuve de patience et de solidarité ! Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons vaincre le virus Corona et maintenir la cohésion de notre société urbaine !

J'aimerais vous illustrer par l'exemple suivant les difficultés qui font certes "hocher la tête", mais qui montrent aussi que malgré ces difficultés, nous pouvons tout faire si nous continuons à nous serrer les coudes :

En septembre 2021, le gouvernement fédéral a décidé de faire passer la vaccination Corona exclusivement par les soins médicaux ordinaires à partir d'octobre 2021, tout en sachant que les soins médicaux ordinaires apportent une contribution importante à la campagne de vaccination, mais que celle-ci ne suffira pas à couvrir les vaccinations dans la mesure nécessaire, comme nous en avons besoin. Nous, les municipalités, avons vivement critiqué cette décision, mais en même temps, nous avons fait preuve de beaucoup d'énergie et de créativité pour aider à la réussite de la campagne de vaccination, en collaboration avec nos organisations humanitaires. Notre centre de vaccination municipal a également repris du service à la mi-octobre 2021, d'abord avec des équipes mobiles, puis sur place, dans la Hans-Birnbaum-Straße, et a recommencé à travailler avec succès. Notre bilan est très satisfaisant : Le centre de vaccination fixe de la Hans-Birnbaum-Straße, soutenu par notre bus de vaccination et depuis peu par le centre de vaccination de Salzgitter-Bad, et de nombreux médecins libéraux ont administré cette année 160 000 doses de vaccin à Salzgitter !

Une petite histoire à succès, mais le constat reste amer : la grande majorité de la population s'est fait vacciner, a gardé ses distances et limité ses contacts, a fait tout ce qu'elle pouvait sur le plan professionnel et privé pour que nous sortions rapidement de cette crise de Corona, et doit maintenant constater que nous sommes malgré tout encore loin d'avoir laissé "Corona" derrière nous.

Au sens figuré, la pandémie Corona n'est pas une montagne qu'il faut gravir, mais plutôt une chaîne de montagnes qu'il faut surmonter.

Ce qui me réconforte, me donne du courage et me renforce, c'est la certitude de ne pas être seul sur ce "chemin semé d'embûches", mais d'avoir de nombreux compagnons de route à mes côtés.

Il est donc très important pour moi de dire "merci" à tous ceux qui font fonctionner notre ville et notre communauté en ces temps difficiles :

Je remercie les collaborateurs des services de santé, les pompiers, les organisations d'aide, les cliniques, les cabinets médicaux, les maisons de retraite et les services de soins, le service d'ordre communal et la police, qui ont été très sollicités en première ligne au cours de l'année pandémique écoulée.

Je remercie chaleureusement tous ceux qui, par exemple dans les entreprises de transport, les supermarchés, les commerces de détail, les salons de coiffure ou encore dans les bus et les trains, ont fait de leur mieux chaque jour pour que tout ce que nous considérions comme allant de soi pendant toutes ces années puisse continuer à fonctionner.

Je voudrais également remercier tous ceux qui, malgré le lock-down et les restrictions de contact, ont continué à s'engager dans leurs clubs, associations, paroisses ou simplement dans leur voisinage et ont fait en sorte que l'humanité et le "sentiment d'appartenance" soient vécus et expérimentés.

Nous sommes tous fiers de vous !

Et bien sûr, il y a eu cette année encore d'autres thèmes importants en dehors de Corona :

En février, nous avons vécu un chaos neigeux certes prévu, mais d'une ampleur inattendue. Les routes sont restées impraticables pendant des jours, et même le service de déneigement, qui travaille presque 24 heures sur 24, a atteint ses limites. Deux semaines plus tard, c'était déjà de l'histoire ancienne, le thermomètre affichait un doux 18 degrés ! Ce n'est pas la seule météo capricieuse de cette année, comme les habitants du sud et de l'ouest de l'Allemagne l'ont appris à leurs dépens en plein été. Notre région a été épargnée, mais les habitants de notre ville ont mis la main à la pâte et ont apporté leur aide à distance ou sur place par le biais de nombreuses actions - un sens de la communauté tout à fait merveilleux et vécu !

La responsabilité assumée collectivement permet d'aller de l'avant :

L'Aktionsbündnis gegen Konrad a demandé au ministère de l'environnement de Basse-Saxe d'annuler l'autorisation de stockage définitif et exige que le principe si souvent proclamé ces derniers temps de la prise en compte de l'état actuel de la science et de la technique lors de telles décisions de sélection s'applique également au puits de Konrad, au lieu de se référer à une décision d'approbation de plan vieille de plus de 20 ans et obtenue au cours d'une procédure peu transparente. Il ne s'agit pas seulement d'une question de sens commun, mais aussi d'équité intergénérationnelle. À quoi doit ressembler la terre que nous laisserons à nos enfants et petits-enfants ?

Avec nos partenaires de l'économie, nous nous sommes mis en route depuis longtemps pour non seulement accompagner le processus de transformation vers la neutralité climatique, mais aussi pour le faire avancer activement et avec succès en première ligne.

Et le thème suivant concerne également nos "plus petits" : l'extension des crèches continue de prendre de l'ampleur à Ringelheim, Fredenberg et Lebenstedt. Mais dans ce domaine également, il a fallu surmonter ensemble les difficultés rencontrées par les enfants de l'école primaire : au lieu d'être scolarisés à proximité de leur domicile, 46 enfants de Lebenstedt doivent provisoirement se rendre à Gebhardshagen. Dans ce cas, l'administration et la politique ont tout mis en œuvre pour rendre la période de transition aussi agréable que possible pour les enfants et les parents concernés. Mais une fin est en vue : une école primaire temporaire à Lebenstedt est en préparation, soutenue par une somme d'argent considérable provenant du fonds d'intégration du Land. Le thème de l'intégration a quelque peu disparu des gros titres, mais nous ne devons pas oublier que ce défi nous demandera encore longtemps et intensément à Salzgitter.

Cette année, il a été possible d'obtenir avec succès des subventions de l'État fédéral et du Land, mais aussi de l'UE, en nombre et en montant énormes pour différents projets. Des fonds qui arrivent parce que des concepts communaux raisonnables sont à l'origine de ces projets, par exemple :
rénovation du Thermalsolbad à Salzgitter-Bad
différents projets pour des centres-villes attractifs et durables ; à cette occasion, nous vous remercions vivement d'avoir profité de notre action de bons d'achat 2.0 ! Vous avez une nouvelle fois pris vos responsabilités locales et donné un signe important de soutien, notamment à notre commerce de détail et à notre gastronomie !
Nouvelle construction de la caserne des pompiers à Salzgitter-Thiede
Modernisation du système d'alarme de nos sapeurs-pompiers
Renforcement du travail d'intégration dans les centres de rencontre de quartier.

Je me réjouis également que le coup d'envoi de la nouvelle cour centrale de construction de la régie municipale ait été donné - sans subventions.

Cette liste impressionnante n'est pas exhaustive, mais elle montre bien que malgré le lockdown de plusieurs mois, le monde à la mairie - pas plus que dans la société urbaine - n'est resté immobile.

Au cours de cette période difficile, vous avez tous fait vos propres expériences, traversé des événements heureux, tristes et décisifs.

Pour moi, l'événement le plus marquant a certainement été ma réélection en septembre. Ce résultat électoral impressionnant m'a confirmé et vraiment réjoui et aujourd'hui, je voudrais simplement vous dire encore une fois "merci" du fond du cœur :

Merci pour la grande confiance que vous m'accordez à nouveau ! Cela m'honore et me réjouit beaucoup !

Je vous souhaite un Noël méditatif et béni, ainsi qu'une période entre deux années où vous aurez l'occasion de regarder en arrière, mais aussi en avant ; et pour la nouvelle année 2022, je vous souhaite tout le meilleur, la santé, le bonheur, le succès et beaucoup de beaux moments !

Le Christ est né dans le monde pour apporter la lumière dans les ténèbres. Que les bénédictions de Dieu vous protègent et vous accompagnent sur tous vos chemins !

Votre Frank Klingebiel