Dragi concetățeni,

Când am scris felicitările mele de Crăciun 2020 în urmă cu un an, eu - ca mulți dintre dvs. - eram încrezător că pandemia se va încheia până la sfârșitul anului 2021 și că coronavirusul nu va mai fi o problemă. La urma urmei, în urmă cu exact 12 luni, centrul nostru municipal de vaccinare era deja în blocurile de start și a început să administreze primele vaccinuri în casele de bătrâni și aziluri la 30 decembrie 2020. Cu toate acestea, realitatea ne-a prins repede din urmă pe toți și ne-a arătat clar că lupta împotriva pandemiei, cu complexitatea și emotivitatea ei incredibile, a reprezentat și continuă să reprezinte una dintre cele mai mari provocări chiar și pentru Germania noastră foarte dezvoltată.

La începutul anului, inițial nu a existat suficient vaccin. Acest deficit de vaccinuri a forțat guvernul federal și guvernele de stat să prioritizeze datele de vaccinare, în primul rând pentru grupurile vulnerabile și apoi pentru lucrătorii din infrastructurile critice. Nu toți cetățenii care doreau să fie vaccinați au putut primi vaccinul imediat, ci au trebuit să aștepte până când a venit "rândul" lor după prioritizare. În general, am îndurat cu toții acest lucru într-un mod foarte disciplinat și am făcut față cu bine. Multe mulțumiri și mult respect pentru solidaritatea arătată!

Apoi, a existat suficient vaccin pentru toată lumea, prioritizarea a fost ridicată și toți cei care au dorit să fie vaccinați împotriva coronavirusului au primit primul vaccin la mijlocul anului 2021 și al doilea vaccin foarte repede. Cu toate acestea, în august/septembrie 2021 a devenit clar că obiectivul de a ține sub control coronavirusul printr-o rată ridicată de vaccinare a eșuat și continuă să eșueze deoarece nu toți cetățenii sunt dispuși să se vaccineze. În același timp, coronavirusul a continuat să mute, să se răspândească în alte forme și a însemnat că noi, cei din Salzgitter, am trebuit să ne confruntăm uneori și cu cel mai mare număr de noi infecții din Germania sau din țară, iar "întreaga lume" se aștepta ca noi să oferim explicații ușor de înțeles și, mai presus de toate, liniștitoare pentru acest lucru. În acest moment, aș dori să vă reamintesc situația foarte dificilă a interdicției de intrare în Salzgitter în primăvara anului 2021. Am asigurat transparența și o comunicare cuprinzătoare - eu și echipa mea de criză am evaluat, de asemenea, situația coronavirusului foarte intensiv și 24 de ore din 24 în cursul acestui an și am luat deciziile necesare la fața locului după ce am cântărit interesele implicate - uneori în conflict cu guvernul federal și cu guvernul de stat - și le-am explicat publicului.

Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem acest lucru: Primul, al doilea, al treilea, al patrulea val corona și se presupune că nu se întrevede sfârșitul cu "Omikron"; În plus, "patchwork quilts" la nivel național din cauza diferitelor reglementări de stat, "confuzie de reglementare" și reglementări de stat și federale greu de înțeles, centre de vaccinare și testare înființate la nivel local cu un mare angajament, care au fost dezmembrate la sfârșitul lunii septembrie 2021 din cauza deciziei guvernului federal și reconstruite la scurt timp după aceea de noi pe propria noastră responsabilitate, luni de testare gratuită a cetățenilor, care apoi a devenit taxabilă și acum este din nou plătită de stat, sfârșitul situației epidemice de importanță națională în noiembrie 2021, deși nimeni nu a avut serios sentimentul că situația a fost relaxată, și multe altele. Și în prezent devine clar că a doua vaccinare trebuie urmată rapid de cel puțin o a treia vaccinare pentru a obține o imunitate mai mare în rândul populației. Acesta este motivul pentru care continuăm cu vaccinările de rapel la viteză maximă. Acest lucru este dificil pentru noi toți. Ne dăm seama că acceptarea măsurilor de protecție și a campaniei de vaccinare "suferă" acum și în mijlocul societății.

Un motiv în plus pentru mine să vă întreb:

Cu toate nemulțumirile dumneavoastră legate de restricțiile suplimentare de contact și de timpii de așteptare pentru vaccinuri sau teste, nu vă pierdeți încrederea în organele statului și în democrația noastră! Continuați să dați dovadă de răbdare și solidaritate! Numai împreună vom reuși să învingem coronavirusul și să menținem societatea noastră urbană unită!

Aș dori să folosesc următorul exemplu pentru a ilustra dificultățile care îi determină pe oameni să "scuture din cap", dar și pentru a arăta că putem realiza orice în ciuda acestor dificultăți dacă continuăm să rămânem uniți:

În septembrie 2021, guvernul federal a decis să gestioneze vaccinarea împotriva coronavirusului exclusiv prin asistență medicală standard începând cu octombrie 2021, știind foarte bine că asistența medicală standard are o contribuție importantă la campania de vaccinare, dar că aceasta nu va fi suficientă pentru a acoperi vaccinările în măsura în care avem nevoie de ele. Noi, autoritățile locale, am criticat aspru această decizie, dar, în același timp, am intervenit din nou cu mult efort și creativitate, împreună cu organizațiile noastre de ajutor, pentru a ajuta campania de vaccinare să reușească până la urmă. Centrul nostru municipal de vaccinare s-a redeschis, de asemenea, la mijlocul lunii octombrie 2021 - mai întâi cu echipe mobile și apoi la fața locului în Hans-Birnbaum-Straße - și și-a reluat activitatea extrem de reușită. Recordul nostru este impresionant: Centrul de vaccinare staționar din Hans-Birnbaum-Straße, susținut de autobuzul nostru de vaccinare și, mai recent, de stația de vaccinare din Salzgitter-Bad, precum și numeroși medici din cabinetul privat au administrat 160 000 de doze de vaccin în Salzgitter în acest an!

O mică poveste de succes, dar constatarea amară rămâne: marea majoritate a populației a fost vaccinată, a păstrat distanța și a restricționat contactele, a făcut tot posibilul, atât profesional, cât și privat, pentru a ne scoate rapid din această criză corona, iar acum trebuie să realizeze că suntem încă departe de a lăsa "corona" în urma noastră.

Vorbind la figurat, pandemia corona nu este un munte care trebuie escaladat, ci mai degrabă un întreg lanț muntos care trebuie cucerit.

Ceea ce mă consolează, îmi dă curaj și mă întărește este certitudinea că nu călătoresc singur pe acest "drum stâncos", ci că am mulți tovarăși alături de mine.

Prin urmare, este foarte important pentru mine să spun "mulțumesc" tuturor celor care mențin orașul și comunitatea noastră în viață în aceste vremuri dificile:

Mulțumesc angajaților din serviciile de sănătate, pompierilor, organizațiilor de ajutor, clinicilor, cabinetelor medicale, azilurilor și serviciilor de îngrijire, serviciului municipal de ordine publică și poliției, care au fost în prima linie în ultimul an pandemic.

Aș dori să le mulțumesc sincer tuturor celor care, de exemplu, în companiile de transport, supermarketuri, magazine, saloane de coafură și în autobuze și trenuri, au făcut tot posibilul în fiecare zi pentru a se asigura că tot ceea ce am luat de la sine de-a lungul anilor a putut continua să funcționeze.

Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc tuturor celor care, în ciuda izolării și a restricțiilor de contact, au continuat să se implice în cluburile, asociațiile, comunitățile bisericești sau pur și simplu în cartier și s-au asigurat că umanitatea și sentimentul de "noi" au fost și continuă să fie trăite și experimentate.

Suntem cu toții mândri de voi!

Ei bine, și bineînțeles că au existat și alte subiecte importante în acest an în afară de corona:

În februarie, am trăit un haos de zăpadă care a fost prognozat, dar nu se aștepta la această amploare. Drumurile au fost impracticabile zile în șir și chiar și serviciul de deszăpezire, care era de serviciu aproape non-stop, și-a atins limitele. Două săptămâni mai târziu, a fost din nou apă sub pod, termometrul indicând un ușor 18 grade! Nu a fost singura vreme capricioasă din acest an, după cum au trebuit să învețe pe pielea lor locuitorii din sudul și vestul Germaniei în mijlocul verii. Regiunea noastră a fost cruțată, dar oamenii din orașul nostru au intervenit și au ajutat de la distanță sau local cu numeroase activități - un exemplu minunat de spirit comunitar în acțiune!

Cu un simț comun al responsabilității, putem merge mai departe:

Alianța de acțiune împotriva Konrad a solicitat Ministerului Mediului din Saxonia Inferioară să retragă autorizația finală de depozitare și solicită ca principiul luării în considerare a stadiului actual al științei și tehnologiei în astfel de decizii de selecție, care a fost proclamat atât de des în ultima vreme, să se aplice și minei Konrad, în loc să se facă referire la o decizie de aprobare a planificării care datează de peste 20 de ani și a fost luată în cadrul unei proceduri mai puțin transparente. Nu este vorba doar despre spirit public, ci această cerere este, de asemenea, despre justiție între generații. Cum ar trebui să arate pământul pe care îl lăsăm copiilor și nepoților noștri?

Împreună cu partenerii noștri de afaceri, ne-am propus de mult timp nu doar să sprijinim procesul de transformare către neutralitatea climatică, ci și să îl promovăm activ și cu succes în prim-plan.

Următorul subiect se referă, de asemenea, la "micuții" noștri: extinderea creșelor din Ringelheim, Fredenberg și Lebenstedt continuă să accelereze. Cu toate acestea, a trebuit, de asemenea, să depășim dificultățile care au apărut în acest domeniu pentru copiii de școală primară: în loc să învețe aproape de casă, 46 de copii din Lebenstedt au trebuit să călătorească temporar la Gebhardshagen. Administrația și politicienii au făcut tot posibilul pentru a face perioada de tranziție cât mai plăcută pentru copiii și părinții afectați. Dar se întrevede un sfârșit: se pregătește o școală primară temporară în Lebenstedt, susținută de o finanțare considerabilă din fondul de integrare al statului. Subiectul integrării a ieșit oarecum de pe prima pagină a ziarelor, dar nu trebuie să uităm că această provocare va continua să ne provoace în Salzgitter pentru mult timp de acum înainte.

În acest an, am reușit cu succes să obținem o cantitate enormă de fonduri de la guvernul federal și de la cel al landului, precum și de la UE, pentru diverse proiecte. Fonduri care curg pentru că în spatele lor se află concepte municipale sensibile, de ex:
Renovarea bazinului termalsolbad din Salzgitter-Bad
diverse proiecte pentru centre urbane durabile și atractive; cu această ocazie: vă mulțumim foarte mult pentru că ați profitat de campania noastră de vouchere 2.0! V-ați asumat încă o dată responsabilitatea locală și ați transmis un semnal important de sprijin în special pentru întreprinderile noastre de comerț cu amănuntul și de catering!
Noua construcție a stației de pompieri din Salzgitter-Thiede
Modernizarea sistemului de alarmă pentru brigăzile noastre de pompieri
Consolidarea activității de integrare în centrele de cartier

De asemenea, mă bucur că s-a dat undă verde pentru noul șantier central al departamentului municipal de lucrări publice - fără subvenții.

Această listă impresionantă nu este exhaustivă, dar arată foarte clar că, în ciuda lunilor de blocaj, lumea nu a stat pe loc în primărie - la fel cum nu a stat pe loc în societatea urbană.

În această perioadă dificilă, cu toții ați avut propriile experiențe și ați trecut prin evenimente fericite, triste și drastice.

Pentru mine, cel mai remarcabil eveniment a fost cu siguranță realegerea mea în septembrie. Acest rezultat electoral impresionant m-a confirmat și m-a mulțumit foarte mult, iar astăzi aș dori pur și simplu să vă mulțumesc încă o dată, din adâncul inimii mele:

Vă mulțumesc pentru marea încredere pe care mi-ați acordat-o încă o dată! Sunt onorat și încântat!

Vă doresc un Crăciun liniștit și binecuvântat și o perioadă dintre ani în care să aveți ocazia să priviți în urmă, dar și înainte; iar pentru Anul Nou 2022, vă doresc tot binele, sănătate, fericire, succes și multe momente minunate!

Hristos s-a născut în lume pentru a aduce lumină în întuneric. Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu să vă țină în siguranță și să vă însoțească în toate călătoriile voastre!

Al dumneavoastră, Frank Klingebiel