Дорогие сограждане,
Когда год назад я писал поздравление с Рождеством 2020 года, я - как и многие из вас - был полон уверенности в том, что пандемия закончится к концу 2021 года и коронавирус больше не будет проблемой. Ведь ровно 12 месяцев назад наш муниципальный центр вакцинации уже был на старте и 30 декабря 2020 года начал проводить первые прививки в домах престарелых и инвалидов. Однако реальность быстро настигла всех нас и показала, что борьба с пандемией, отличающаяся невероятной сложностью и эмоциональностью, представляла и продолжает представлять даже для нашей высокоразвитой Германии одну из самых сложных задач.
В начале года изначально не хватало вакцины. Нехватка вакцины заставила федеральное правительство и правительства земель определить приоритетные даты вакцинации, в первую очередь уязвимых групп населения, а затем работников критически важных инфраструктур. Не все граждане, желающие пройти вакцинацию, смогли получить прививку сразу, им пришлось ждать, пока до них дойдет очередь после определения приоритетов. В целом, мы все перенесли это очень дисциплинированно и справились с ситуацией. Большое спасибо и огромное уважение за проявленную солидарность!
Затем вакцины хватило на всех, приоритет был снят, и все желающие получить прививку от коронавируса получили первую вакцинацию в середине 2021 года, а вторую - очень быстро. Однако в августе-сентябре 2021 года стало ясно, что цель взять коронавирус под контроль с помощью высокого уровня вакцинации не удалась и продолжает оставаться неудачной, поскольку не все граждане готовы пройти вакцинацию. В то же время коронавирус продолжал мутировать, распространяться в других формах и приводил к тому, что нам в Зальцгиттере приходилось сталкиваться с самым высоким в Германии или стране количеством новых случаев заражения, и "весь мир" ожидал от нас понятных и, прежде всего, обнадеживающих объяснений этого. Сейчас я хотел бы напомнить вам об очень сложной ситуации с комендантским часом в Зальцгиттере весной 2021 года. Мы обеспечили прозрачность и всестороннюю коммуникацию - я и моя кризисная команда очень интенсивно и круглосуточно оценивали ситуацию с коронавирусом в течение этого года, принимали необходимые решения на месте после взвешивания интересов - иногда в конфликте с федеральным и земельным правительствами - и объясняли их общественности.
Тем не менее, мы должны признать это: Первая, вторая, третья, четвертая волна короны и, предположительно, не видно конца "Омикрону"; Кроме того, по всей стране "лоскутное одеяло" из-за различных нормативных актов штатов, "нормативная путаница" и труднопонимаемые нормативные акты штатов и федерации, центры вакцинации и тестирования, созданные на местах с большой отдачей, которые были демонтированы в конце сентября 2021 года по решению федерального правительства и восстановлены вскоре после этого нами под нашу собственную ответственность, месяцы бесплатного тестирования граждан, которое затем стало платным и теперь снова оплачивается государством, прекращение эпидемической ситуации национального значения в ноябре 2021 года, хотя ни у кого не было серьезного ощущения, что ситуация разрядилась, и многое другое. И сейчас становится ясно, что за второй вакцинацией должна быстро последовать как минимум третья, чтобы добиться более высокого иммунитета у населения. Именно поэтому мы полным ходом продвигаем бустерные прививки. Это трудно для всех нас. Мы понимаем, что принятие защитных мер и прививочной кампании сейчас "страдает" и в середине общества.
Тем более я хочу обратиться к вам с просьбой:
При всем вашем недовольстве по поводу дальнейших ограничений на контакты и сроков ожидания прививок или анализов, не теряйте веру в государственные органы и нашу демократию! Продолжайте проявлять терпение и солидарность! Только вместе мы сможем победить коронавирус и сохранить наше городское общество!
Я хотел бы на следующем примере проиллюстрировать трудности, которые могут заставить вас "покачать головой", но также показать, что мы можем достичь всего, несмотря на эти трудности, если будем продолжать стоять вместе:
В сентябре 2021 года федеральное правительство приняло решение проводить вакцинацию против коронавируса исключительно через стандартную медицинскую помощь с октября 2021 года, прекрасно понимая, что стандартная медицинская помощь вносит важный вклад в прививочную кампанию, но этого будет недостаточно для проведения вакцинации в том объеме, который нам необходим. Мы, местные власти, подвергли это решение серьезной критике, но в то же время мы, местные власти, вместе с нашими гуманитарными организациями вновь приложили много усилий и творческого подхода, чтобы помочь кампании по вакцинации все-таки увенчаться успехом. В середине октября 2021 года вновь открылся наш муниципальный центр вакцинации - сначала с мобильными бригадами, а затем на месте, на Ганс-Бирнбаум-штрассе, - и продолжил свою чрезвычайно успешную работу. Наши результаты впечатляют: Стационарный центр вакцинации на Ганс-Бирнбаум-штрассе при поддержке нашего вакцинального автобуса, а с недавних пор и вакцинального пункта в Зальцгиттер-Баде, и многочисленные врачи частной практики ввели в Зальцгиттере в этом году 160 000 доз вакцины!
Небольшая история успеха, но остается горькое осознание: подавляющее большинство населения было привито, держалось на расстоянии и ограничивало контакты, делало все возможное в профессиональном и частном плане, чтобы мы поскорее вышли из этого коронарного кризиса, и теперь должно осознать, что мы еще очень далеки от того, чтобы оставить "корону" позади.
Образно говоря, коронная пандемия - это не гора, на которую нужно взобраться, а скорее целый горный хребет, который нужно покорить.
Меня утешает, придает мне мужества и укрепляет уверенность в том, что я не один иду по этой "каменистой дороге", а рядом со мной много соратников.
Поэтому для меня очень важно сказать "спасибо" всем, кто поддерживает наш город и наше сообщество в эти трудные времена:
Я благодарю работников здравоохранения, пожарных, организации помощи, клиники, врачебные кабинеты, дома престарелых и инвалидов, службы охраны общественного порядка и полицию, которые были на передовой в прошедший пандемический год.
Я хотел бы искренне поблагодарить всех, кто, например, в транспортных компаниях, супермаркетах, торговых точках, парикмахерских, в автобусах и поездах каждый день делал все возможное, чтобы все, что мы считали само собой разумеющимся на протяжении многих лет, продолжало функционировать.
Я также хотел бы поблагодарить всех тех, кто, несмотря на блокировку и ограничения контактов, продолжал участвовать в работе своих клубов, ассоциаций, церковных общин или просто жить по соседству и обеспечивать, чтобы человечность и чувство "мы-чувства" продолжали жить и ощущаться.
Мы все гордимся вами!
Ну и, конечно, в этом году были и другие важные проблемы, помимо коронавируса:
В феврале мы пережили снежный хаос, который был предсказан, но не ожидался в таком объеме. Дороги были непроходимы несколько дней подряд, и даже служба уборки снега, дежурившая почти круглосуточно, выбилась из сил. Через две недели все снова было буквально как в воду опущено, а термометр показывал мягкие 18 градусов! Это не единственная капризная погода в этом году, о чем жители юга и запада Германии на собственном опыте убедились в середине лета. Наш регион пощадила непогода, но жители нашего города помогали как издалека, так и на месте, проводя многочисленные мероприятия - прекрасный пример общественного духа в действии!
С общим чувством ответственности мы можем двигаться вперед:
Альянс против "Конрада" обратился в министерство окружающей среды Нижней Саксонии с просьбой отозвать окончательную лицензию на хранение и требует, чтобы принцип учета современного состояния науки и техники при принятии решений о выборе, который так часто провозглашался в последнее время, был применен и к "Шахт-Конраду", а не ссылался на решение об утверждении плана, которому уже более 20 лет и которое было принято в ходе не слишком прозрачной процедуры. Речь идет не только об общественном духе, но и о справедливости в отношении поколений. Как должна выглядеть земля, которую мы оставим нашим детям и внукам?
Вместе с нашими деловыми партнерами мы уже давно поставили перед собой задачу не только поддерживать процесс трансформации в сторону климатической нейтральности, но и активно и успешно продвигать его в авангарде.
И следующая тема также посвящена нашим "малышам": расширение детских садов в Рингельхайме, Фреденберге и Лебенштедте продолжает набирать обороты. Однако и здесь нам пришлось преодолевать трудности, возникшие у детей младшего школьного возраста: вместо того чтобы ходить в школу рядом с домом, 46 детей из Лебенштедта были вынуждены временно ездить в Гебхардсхаген. Администрация и политики сделали все возможное, чтобы переходный период был как можно более приятным для детей и родителей. Но конец уже близок: в Лебенштедте готовится к открытию временная начальная школа, на которую выделяются значительные средства из государственного фонда интеграции. Тема интеграции несколько ушла из заголовков газет, но мы не должны забывать, что эта задача еще долго будет стоять перед нами в Зальцгиттере.
В этом году нам удалось получить огромное количество средств от федерального и земельного правительств, а также от ЕС на различные проекты. Средства поступают потому, что за ними стоят разумные муниципальные концепции, например
реконструкция бассейна Thermalsolbad в Зальцгиттер-Баде
различные проекты по созданию устойчивых, привлекательных городских центров; по этому поводу: большое спасибо за то, что воспользовались нашей ваучерной кампанией 2.0! Вы снова взяли на себя местную ответственность и подали важный сигнал поддержки нашим предприятиям розничной торговли и общественного питания в частности!
Новое строительство пожарной станции в Зальцгиттер-Тиде
Модернизация системы сигнализации для наших пожарных бригад
Усиление интеграционной работы в районных центрах
Я также рад, что было получено разрешение на строительство нового центрального строительного двора городского управления общественных работ - без каких-либо субсидий.
Этот впечатляющий список не является исчерпывающим, но он ясно показывает, что, несмотря на месяцы изоляции, мир в ратуше не стоит на месте - так же, как он не стоит на месте в городском обществе.
За это непростое время вы все пережили свои собственные события, счастливые, печальные и кардинальные.
Для меня самым ярким событием, безусловно, стало мое переизбрание в сентябре. Этот впечатляющий результат выборов подтвердил и порадовал меня, и сегодня я хотел бы еще раз от всего сердца поблагодарить вас:
Спасибо за то огромное доверие, которое вы вновь оказали мне! Для меня это большая честь и радость!
Я желаю вам мирного и благословенного Рождества и времени между годами, когда у вас есть возможность не только оглянуться назад, но и посмотреть вперед; а в Новом 2022 году я желаю вам всего самого лучшего, здоровья, счастья, успехов и много прекрасных моментов!
Христос родился в мир, чтобы принести свет во тьму. Пусть Божье благословение хранит вас и сопровождает во всех ваших путешествиях!
Ваш, Франк Клингебиль