Уважаеми съграждани,
Когато преди една година написах поздравленията си за Коледа 2020, аз - както и много от вас - бях изпълнен с увереност, че пандемията ще приключи до края на 2021 г. и коронавирусът вече няма да бъде проблем. В края на краищата, точно преди 12 месеца нашият общински ваксинационен център вече беше в стартовите блокове и на 30 декември 2020 г. започна да прилага първите ваксинации в домовете за възрастни хора и старчески домове. Реалността обаче бързо застигна всички ни и ясно показа, че борбата с пандемията, с нейната невероятна сложност и емоционалност, представляваше и продължава да представлява дори за нашата високоразвита Германия едно от най-големите предизвикателства.
В началото на годината първоначално нямаше достатъчно ваксина. Този недостиг на ваксини принуди федералното правителство и правителствата на отделните провинции да определят приоритетни дати за ваксинация, първо за уязвимите групи, а след това и за работниците от критичната инфраструктура. Не всички граждани, които желаеха да се ваксинират, можеха да получат ваксина веднага, а трябваше да изчакат, докато дойде техният "ред" след приоритизирането. Като цяло всички ние издържахме на това по много дисциплиниран начин и се справихме добре. Много благодаря и голямо уважение за проявената солидарност!
След това имаше достатъчно ваксина за всички, приоритизирането беше отменено и всички, които желаеха да се ваксинират срещу коронавирус, получиха първата си ваксина в средата на 2021 г., а втората - много бързо. През август/септември 2021 г. обаче стана ясно също така, че целта за овладяване на коронавируса чрез висок процент на ваксинация не успя и продължава да не успява, защото не всички граждани желаят да се ваксинират. В същото време коронавирусът продължи да мутира, да се разпространява под други форми и това означаваше, че и ние в Залцгитер трябваше да се борим с най-големия брой нови инфекции в Германия или в страната на моменти и "целият свят" очакваше от нас да дадем разбираеми и най-вече успокояващи обяснения за това. В този момент бих искал да ви напомня за много трудната ситуация с полицейския час в Залцгитер през пролетта на 2021 г. Осигурихме прозрачност и всеобхватна комуникация - аз и моят кризисен екип също така много интензивно и денонощно през тази година оценявахме ситуацията с коронавируса и взехме необходимите решения на място, след като преценихме съответните интереси - понякога в конфликт с федералното и провинциалното правителство - и ги обяснихме на обществеността.
Въпреки това трябва да признаем това: Първата, втората, третата, четвъртата вълна на короната и уж не се вижда краят с "Омикрон"; Освен това, в цялата страна "пачуърк одеяла" поради различните щатски разпоредби, "регулаторно объркване" и трудни за разбиране щатски и федерални разпоредби, центрове за ваксинация и тестване, създадени на местно ниво с голяма ангажираност, които бяха демонтирани в края на септември 2021 г. поради решението на федералното правителство и скоро след това възстановени от нас на собствена отговорност, месеци на безплатно тестване на гражданите, което след това стана платено и сега отново се заплаща от държавата, края на епидемичната ситуация от национално значение през ноември 2021 г., въпреки че никой нямаше сериозно усещане, че ситуацията е облекчена, и много други. И в момента става ясно, че втората ваксинация трябва да бъде последвана бързо от поне трета ваксинация, за да се постигне по-голям имунитет на населението. Ето защо ние продължаваме с пълна сила с бустерните ваксинации. Това е трудно за всички нас. Осъзнаваме, че приемането на защитните мерки и кампанията за ваксинация сега "страда" и в средата на обществото.
Това е още една причина да ви попитам:
При цялото ви недоволство от по-нататъшните ограничения на контактите и от времето за чакане за ваксинация или изследвания, не губете вяра в държавните органи и в нашата демокрация! Продължавайте да проявявате търпение и солидарност! Само заедно ще успеем да победим коронавируса и да запазим нашето градско общество заедно!
Бих искал да използвам следния пример, за да илюстрирам трудностите, които може да ви накарат да "поклатите глава", но и да покажа, че можем да постигнем всичко въпреки тези трудности, ако продължим да сме заедно:
През септември 2021 г. федералното правителство реши да се справи с ваксинацията срещу коронавирус изключително чрез стандартни медицински грижи от октомври 2021 г., знаейки добре, че стандартните медицински грижи имат важен принос за кампанията за ваксинация, но че това няма да е достатъчно, за да покрие ваксинациите в степента, от която се нуждаем. Ние, местните власти, критикувахме остро това решение, но в същото време и ние, местните власти, се намесихме отново с много усилия и творчество заедно с нашите организации за помощ, за да помогнем кампанията за ваксиниране все пак да успее. В средата на октомври 2021 г. отвори отново врати и нашият общински център за ваксинация - първо с мобилни екипи, а след това на място в Ханс-Бирнбаум-Щрасе - и възобнови изключително успешната си работа. Рекордът ни е впечатляващ: Стационарният център за ваксинация на Ханс-Бирнбаум-Щрасе, подпомаган от нашия автобус за ваксинация, а отскоро и от станцията за ваксинация в Залцгитер-Бад, и многобройните лекари на частна практика са поставили 160 000 дози ваксина в Залцгитер тази година!
Малък успех, но остава горчивата равносметка: огромното мнозинство от населението е ваксинирано, спазва дистанция и ограничава контактите си, прави всичко възможно както в професионален, така и в частен план, за да излезем бързо от кризата с короната, и сега трябва да осъзнае, че все още сме далеч от това да оставим "короната" зад гърба си.
Образно казано, пандемията от "корона" не е планина, която трябва да се изкачи, а по-скоро цяла планинска верига, която трябва да се покори.
Това, което ме успокоява, дава ми кураж и ме укрепва, е увереността, че не пътувам сам по този "каменист път", а че имам много спътници до себе си.
Затова за мен е много важно да кажа "благодаря" на всички, които поддържат града и общността ни в тези трудни времена:
Благодаря на служителите в здравната служба, пожарните служби, организациите за оказване на помощ, поликлиниките, лекарските кабинети, домовете за възрастни хора и старчески домове и службите за грижи, общинската служба за обществен ред и полицията, които бяха начело през изминалата пандемична година.
Бих искал искрено да благодаря на всички, които например в транспортните фирми, супермаркетите, магазините за търговия на дребно, фризьорските салони и в автобусите и влаковете всеки ден правеха всичко възможно, за да гарантират, че всичко, което сме приемали за даденост през годините, може да продължи да функционира.
Бих искал също така да благодаря на всички, които въпреки блокирането и ограничаването на контактите продължиха да участват в своите клубове, асоциации, църковни общности или просто в квартала и се погрижиха за това, че човечността и усещането за "ние" са били и продължават да бъдат преживявани и изпитвани там.
Всички ние се гордеем с вас!
Е, и разбира се, през тази година имаше и други важни въпроси освен коронавируса:
През февруари преживяхме снежен хаос, който беше прогнозиран, но не се очакваше в такава степен. Пътищата бяха непроходими дни наред и дори службата за снегопочистване, която дежуреше почти денонощно, достигна предела на възможностите си. Две седмици по-късно всичко отново беше буквално като вода под моста, а термометърът показваше леки 18 градуса! Това не е единственото капризно време тази година, както хората в южната и западната част на Германия трябваше да научат по трудния начин в разгара на лятото. Нашият регион беше пощаден, но хората в града ни се включиха и помогнаха отдалеч или на място с многобройни дейности - прекрасен пример за общностен дух в действие!
Със споделено чувство за отговорност можем да продължим напред:
Асоциацията за действие срещу "Конрад" е подала заявление до Министерството на околната среда на Долна Саксония за отнемане на окончателното разрешение за съхранение и настоява принципът за отчитане на съвременното състояние на науката и технологиите при вземането на решения за избор, който напоследък се прокламира толкова често, да се прилага и за мина "Конрад", вместо да се позовава на решение за одобрение на планирането, което е на повече от 20 години и е постигнато при не особено прозрачна процедура. Не става въпрос само за обществения дух, но това искане е свързано и със справедливостта между поколенията. Как трябва да изглежда земята, която оставяме на нашите деца и внуци?
Заедно с нашите бизнес партньори ние отдавна сме си поставили за цел не само да подкрепим процеса на трансформация към неутралност по отношение на климата, но и активно и успешно да го движим напред начело.
И следващата тема е посветена на нашите "малки": разширяването на детските градини в Рингелхайм, Фреденберг и Лебенщедт продължава да набира скорост. Трябваше обаче да преодолеем и трудностите, които възникнаха в тази област за децата от началното училище: вместо да се обучават близо до дома си, 46 деца от Лебенщедт трябваше временно да пътуват до Гебхардсхаген. Администрацията и политиците направиха всичко възможно, за да направят преходния период възможно най-приятен за засегнатите деца и родители. Но краят се вижда: подготвя се създаването на временно начално училище в Лебенщедт, което ще бъде подпомогнато със значителни средства от държавния фонд за интеграция. Темата за интеграцията донякъде е излязла от заглавията на вестниците, но не трябва да забравяме, че това предизвикателство ще продължи да ни изправя пред себе си в Залцгитер още дълго време.
През тази година успяхме да получим огромно финансиране за различни проекти от федералното правителство и от правителството на провинцията, както и от ЕС. Средства, които постъпват, защото зад тях стоят разумни общински концепции, напр:
Обновяване на Thermalsolbad в Залцгитер-Бад
различни проекти за устойчиви и привлекателни градски центрове; по този повод: благодарим ви много, че се възползвахте от нашата кампания за ваучери 2.0! За пореден път поехте отговорност на местно ниво и изпратихте важен сигнал за подкрепа на нашите предприятия за търговия на дребно и в частност за обществено хранене!
Ново строителство на пожарната в Залцгитер-Тиде
Модернизиране на алармената система за нашите пожарни екипи
Засилване на интеграционната дейност в кварталните центрове
Радвам се също така, че беше даден ход на строителството на новия централен строителен двор на общинската служба за обществени поръчки - без никакви субсидии.
Този впечатляващ списък не е изчерпателен, но от него става ясно, че въпреки месеците на блокиране светът в кметството не е спрял - както не е спрял и в градското общество.
През този труден период всички вие сте имали своите собствени преживявания и сте преживели щастливи, тъжни и драстични събития.
За мен най-забележителното събитие със сигурност беше преизбирането ми през септември. Този впечатляващ изборен резултат ме затвърди и наистина ме зарадва и днес просто бих искал да ви благодаря още веднъж от все сърце:
Благодаря ви за голямото доверие, което отново ми гласувахте! За мен е чест и удоволствие!
Пожелавам ви мирна и благословена Коледа и време между годините, в което имате възможност да погледнете назад, но и напред; а за Новата 2022 година ви пожелавам всичко най-добро, здраве, щастие, успехи и много прекрасни моменти!
Христос се роди на света, за да донесе светлина в тъмнината. Нека Божията благословия ви пази и съпътства във всичките ви пътувания!
Ваш, Франк Клингебил