Sevgili yurttaşlarım,
Bir yıl önce Noel 2020 kutlama mesajımı yazdığımda, ben de birçoğunuz gibi pandeminin 2021 sonunda sona ereceğine ve koronavirüsün artık bir sorun olmayacağına dair güven doluydum. Ne de olsa bundan tam 12 ay önce belediyemize bağlı aşı merkezimiz çalışmalara başlamış ve 30 Aralık 2020'de huzur ve bakım evlerinde ilk aşıları uygulamaya başlamıştı. Ancak gerçekler kısa sürede hepimizi yakaladı ve pandemiyle mücadelenin, inanılmaz karmaşıklığı ve duygusallığıyla, son derece gelişmiş Almanya'ya bile en büyük zorluklarından birini sunduğunu ve sunmaya devam ettiğini açıkça ortaya koydu.
Yılın başında başlangıçta yeterli aşı yoktu. Bu aşı eksikliği, federal ve eyalet hükümetlerini, öncelikle hassas gruplar ve daha sonra kritik altyapı çalışanları için aşılama tarihlerini önceliklendirmeye zorladı. Aşı olmak isteyen tüm vatandaşlar hemen aşı olamadı, ancak önceliklendirmeden sonra "sıranın" kendilerine gelmesini beklemek zorunda kaldılar. Genel olarak hepimiz buna çok disiplinli bir şekilde katlandık ve iyi bir şekilde üstesinden geldik. Gösterilen dayanışma için çok teşekkürler ve büyük saygı!
Daha sonra herkese yetecek kadar aşı vardı, önceliklendirme kaldırıldı ve koronavirüse karşı aşılanmak isteyen herkes 2021'in ortalarında ilk aşılarını ve çok hızlı bir şekilde ikinci aşılarını oldu. Bununla birlikte, Ağustos/Eylül 2021'de koronavirüsü yüksek bir aşılama oranıyla kontrol altına alma hedefinin başarısız olduğu ve tüm vatandaşların aşılanmaya istekli olmaması nedeniyle başarısız olmaya devam ettiği de anlaşıldı. Aynı zamanda, koronavirüs mutasyona uğramaya, başka şekillerde yayılmaya devam etti ve Salzgitter'de zaman zaman Almanya'da veya ülkede en yüksek sayıda yeni enfeksiyonla mücadele etmek zorunda kaldığımız anlamına geliyordu ve "tüm dünya" bunun için anlaşılabilir ve her şeyden önce güven verici açıklamalar yapmamızı bekliyordu. Bu noktada, 2021 baharında Salzgitter'deki sokağa çıkma yasağının çok zor durumunu hatırlatmak isterim. Şeffaflık ve kapsamlı iletişim sağladık - kriz ekibim ve ben de bu yıl boyunca koronavirüs durumunu çok yoğun bir şekilde ve günün her saati değerlendirdik ve ilgili çıkarları tarttıktan sonra - bazen federal ve eyalet hükümetleriyle çatışarak - gerekli kararları yerinde aldık ve bunları kamuoyuna açıkladık.
Yine de şunu kabul etmemiz gerekiyor: Birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü korona dalgası ve sözde "Omikron" ile görünürde bir son yok; Buna ek olarak, farklı eyalet düzenlemeleri, "mevzuat karmaşası" ve anlaşılması zor eyalet ve federal düzenlemeler nedeniyle ülke çapında "yamalı yorganlar", büyük bir özveriyle yerel olarak kurulan ve Eylül 2021 sonunda federal hükümetin kararı nedeniyle sökülen ve kısa bir süre sonra kendi sorumluluğumuzla yeniden inşa ettiğimiz aşılama ve test merkezleri, Daha sonra ücretli hale gelen ve şimdi yine devlet tarafından ödenen ücretsiz vatandaş testleri, Kasım 2021'de ulusal öneme sahip salgın durumunun sona ermesi, ancak hiç kimse durumun rahatladığını ciddi olarak hissetmedi ve çok daha fazlası. Ve şu anda, toplumda daha fazla bağışıklık elde etmek için ikinci aşılamayı hızlı bir şekilde en az üçüncü bir aşılamanın takip etmesi gerektiği anlaşılıyor. Bu nedenle takviye aşılamalara tüm hızımızla devam ediyoruz. Bu hepimiz için zor bir durum. Koruyucu önlemlerin ve aşı kampanyasının kabulünün toplumun ortasında da "acı çektiğinin" farkındayız.
Size sormam için bir neden daha:
Daha fazla temas kısıtlamaları ve aşılarınız veya testleriniz için bekleme süreleri hakkındaki tüm hoşnutsuzluğunuza rağmen, devlet organlarına ve demokrasimize olan inancınızı kaybetmeyin! Sabırlı olmaya ve dayanışmaya devam edin! Koronavirüsü ancak birlikte yenebilir ve kent toplumumuzu bir arada tutabiliriz!
"Başınızı sallamanıza" neden olabilecek zorlukları göstermek için aşağıdaki örneği kullanmak istiyorum, ancak aynı zamanda birlikte durmaya devam edersek bu zorluklara rağmen her şeyi başarabileceğimizi de göstermek istiyorum:
Eylül 2021'de federal hükümet, standart tıbbi bakımın aşılama kampanyasına önemli bir katkı sağladığını, ancak bunun aşıları ihtiyacımız olan ölçüde karşılamaya yetmeyeceğini çok iyi bilerek, Ekim 2021'den itibaren koronavirüs aşılamasını yalnızca standart tıbbi bakım yoluyla gerçekleştirmeye karar verdi. Biz yerel yetkililer bu kararı ağır bir şekilde eleştirdik, ancak aynı zamanda biz yerel yetkililer de yardım kuruluşlarımızla birlikte büyük bir çaba ve yaratıcılıkla aşı kampanyasının her şeye rağmen başarılı olması için tekrar devreye girdik. Belediye aşı merkezimiz de 2021 Ekim ayı ortasında önce mobil ekiplerle, ardından da Hans-Birnbaum-Straße'deki yerinde yeniden açıldı ve son derece başarılı çalışmalarına devam etti. Sicilimiz oldukça etkileyici: Hans-Birnbaum-Straße'deki sabit aşı merkezi, aşı otobüsümüz ve son zamanlarda Salzgitter-Bad'daki aşı istasyonu ve özel muayenehanelerdeki çok sayıda doktor tarafından desteklenen Salzgitter'de bu yıl 160.000 doz aşı uygulandı!
Küçük bir başarı hikayesi, ancak acı bir gerçek var: Nüfusun büyük çoğunluğu aşılandı, mesafelerini korudu ve temaslarını kısıtladı, bizi bu korona krizinden hızlı bir şekilde çıkarmak için hem profesyonel hem de özel olarak mümkün olan her şeyi yaptı ve şimdi "koronayı" arkamızda bırakmaktan hala çok uzak olduğumuzu anlamalıyız.
Mecazi anlamda konuşmak gerekirse, korona pandemisi tırmanılması gereken bir dağ değil, fethedilmesi gereken koca bir dağ silsilesidir.
Beni rahatlatan, bana cesaret veren ve beni güçlendiren şey, bu "kayalık yolda" yalnız seyahat etmediğimden, yanımda birçok yoldaşım olduğundan emin olmamdır.
Bu nedenle, bu zor zamanlarda kentimizi ve toplumumuzu ayakta tutan herkese "teşekkür ederim" demek benim için çok önemli:
Geçtiğimiz pandemi yılında en ön saflarda yer alan sağlık hizmetleri çalışanlarına, itfaiye ekiplerine, yardım kuruluşlarına, kliniklere, doktor muayenehanelerine, huzur ve bakım evlerine ve bakım hizmetlerine, belediye asayiş servisine ve polise teşekkürlerimi sunuyorum.
Örneğin nakliye şirketlerinde, süpermarketlerde, perakende satış mağazalarında, kuaför salonlarında, otobüslerde ve trenlerde, yıllardır kanıksadığımız her şeyin işlemeye devam edebilmesi için her gün ellerinden geleni yapan herkese içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca, sokağa çıkma yasaklarına ve iletişim kısıtlamalarına rağmen kulüplerinde, derneklerinde, kilise topluluklarında ya da sadece mahallelerinde yer almaya devam eden ve insanlığın ve "biz duygusunun" yaşanmasını ve yaşanmaya devam etmesini sağlayan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz!
Tabii ki bu yıl koronavirüsün yanı sıra başka önemli konular da vardı:
Şubat ayında tahmin edilen ancak bu ölçüde beklenmeyen bir kar kaosu yaşadık. Yollar günlerce geçit vermedi ve neredeyse günün her saati görev başında olan kar temizleme hizmeti bile sınırlarına ulaştı. İki hafta sonra, termometrelerin 18 dereceyi göstermesiyle köprünün altından yine sular aktı! Almanya'nın güney ve batısındaki insanların yaz ortasında zor yoldan öğrenmek zorunda kaldığı gibi, bu yıl kaprisli tek hava durumu bu değildi. Bölgemiz bu felaketten kurtuldu, ancak şehrimizdeki insanlar çok sayıda etkinlikle uzaktan veya yerel olarak yardıma koştu - eylem halindeki topluluk ruhunun harika bir örneği!
Ortak bir sorumluluk duygusuyla ilerleyebiliriz:
Konrad'a karşı eylem ittifakı, nihai depolama ruhsatının iptal edilmesi için Aşağı Saksonya Çevre Bakanlığı'na başvurdu ve son zamanlarda sıkça dile getirilen bu tür seçim kararlarında bilim ve teknolojinin güncel durumunun dikkate alınması ilkesinin, 20 yıldan daha eski ve şeffaf olmayan bir prosedürle alınan bir planlama onayı kararına atıfta bulunmak yerine Schacht Konrad için de geçerli olmasını talep ediyor. Bu sadece kamu ruhuyla ilgili değil, aynı zamanda nesiller arası adaletle de ilgili bir taleptir. Çocuklarımıza ve torunlarımıza bırakacağımız dünya neye benzemeli?
İş ortaklarımızla birlikte, uzun zamandan beri iklim nötrlüğüne yönelik dönüşüm sürecini yalnızca desteklemekle kalmayıp, aktif ve başarılı bir şekilde ön planda ilerletmek için yola çıktık.
Bir sonraki konu da "küçüklerimizle" ilgili: Ringelheim, Fredenberg ve Lebenstedt'teki kreşlerin genişletilmesi hız kazanmaya devam ediyor. Ancak bu alanda ilkokul çocukları için ortaya çıkan zorlukların da üstesinden gelmek zorunda kaldık: Lebenstedt'ten 46 çocuk evlerine yakın bir yerde eğitim görmek yerine geçici olarak Gebhardshagen'e gitmek zorunda kaldı. Yönetim ve politikacılar, geçiş dönemini etkilenen çocuklar ve ebeveynler için mümkün olduğunca keyifli hale getirmek için mümkün olan her şeyi yaptı. Ancak artık sona yaklaşıldı: Lebenstedt'te, eyaletin entegrasyon fonundan önemli miktarda finansmanla desteklenen geçici bir ilkokul hazırlanıyor. Entegrasyon konusu manşetlerden biraz düştü, ancak bu zorluğun Salzgitter'de bizi uzun bir süre daha zorlamaya devam edeceğini unutmamalıyız.
Bu yıl, federal ve eyalet hükümetlerinin yanı sıra AB'den de çeşitli projeler için muazzam miktarda finansman elde etme konusunda çok başarılı olduk. Arkasında mantıklı belediye konseptleri olduğu için akan fonlar, örn:
Salzgitter-Bad'daki Thermalsolbad'ın yenilenmesi
Sürdürülebilir, çekici şehir merkezleri için çeşitli projeler; bu vesileyle: kupon kampanyamız 2.0'dan yararlandığınız için çok teşekkür ederiz! Bir kez daha yerel sorumluluk üstlendiniz ve özellikle perakende ve gastronomi işletmelerimiz için önemli bir destek sinyali gönderdiniz!
Salzgitter-Thiede'de yeni itfaiye istasyonu inşaatı
İtfaiye ekiplerimiz için alarm sisteminin modernizasyonu
Mahalle merkezlerinde entegrasyon çalışmalarının güçlendirilmesi
Ayrıca, belediyenin bayındırlık işleri departmanının yeni merkez bina avlusuna - herhangi bir sübvansiyon olmaksızın - onay verilmiş olmasından da memnuniyet duyuyorum.
Bu etkileyici liste eksiksiz değildir, ancak aylardır süren tecride rağmen, tıpkı kent toplumunda olduğu gibi belediye binasında da dünyanın durmadığını açıkça ortaya koymaktadır.
Bu zorlu dönemde hepiniz kendi deneyimlerinizi yaşadınız ve mutlu, üzücü ve sert olaylara tanıklık ettiniz.
Benim için en önemli olay şüphesiz Eylül ayında yeniden seçilmem oldu. Bu etkileyici seçim sonucu beni doğruladı ve gerçekten memnun etti ve bugün sizlere bir kez daha yürekten teşekkür etmek istiyorum:
Bana bir kez daha duyduğunuz büyük güven için teşekkür ederim! Onur duydum ve çok sevindim!
Sizlere huzurlu ve kutsanmış bir Noel ve yıllar arasında hem geçmişe hem de geleceğe bakma fırsatı bulacağınız bir dönem diliyorum. 2022 Yeni Yılında ise her şeyin en iyisini, sağlık, mutluluk, başarı ve nice harika anlar diliyorum!
Mesih, karanlığa ışık getirmek için dünyaya geldi. Tanrı'nın kutsaması sizi güvende tutsun ve tüm yolculuklarınızda size eşlik etsin!
Saygılarımla, Frank Klingebiel