Дорогі співгромадяни,
Коли рік тому я писав своє привітання з Різдвом 2020, я, як і багато хто з вас, був сповнений впевненості, що пандемія закінчиться до кінця 2021 року і коронавірус більше не буде проблемою. Адже рівно 12 місяців тому наш муніципальний центр вакцинації вже був на старті і 30 грудня 2020 року почав проводити перші щеплення в будинках для людей похилого віку та будинках престарілих. Однак реальність швидко наздогнала нас усіх і дала зрозуміти, що боротьба з пандемією, з її неймовірною складністю та емоційністю, стала і продовжує залишатися одним з найбільших викликів навіть для нашої високорозвиненої Німеччини.
На початку року спочатку не вистачало вакцини. Дефіцит вакцин змусив федеральний і земельні уряди визначити пріоритетні дати вакцинації, спочатку для вразливих груп, а потім для працівників критичної інфраструктури. Не всі громадяни, які бажали вакцинуватися, змогли отримати щеплення негайно, а змушені були чекати, поки до них дійде "черга" після визначення пріоритетів. Загалом, ми всі витримали це дуже дисципліновано і добре впоралися. Велике спасибі і велика повага за проявлену солідарність!
Потім вакцини вистачило на всіх, пріоритетність була знята, і всі, хто бажав вакцинуватися від коронавірусу, отримали перше щеплення в середині 2021 року, а друге щеплення - дуже швидко. Однак у серпні-вересні 2021 року також стало зрозуміло, що мета взяти коронавірус під контроль завдяки високому рівню вакцинації не досягла успіху і продовжує зазнавати невдач, оскільки не всі громадяни готові вакцинуватися. Водночас коронавірус продовжував мутувати, поширюватися в інших формах, а це означало, що нам у Зальцґіттері також доводилося стикатися з найвищою кількістю нових випадків інфікування в Німеччині або в країні, і "весь світ" очікував від нас зрозумілих і, насамперед, заспокійливих пояснень цього. На цьому етапі я хотів би нагадати вам про дуже складну ситуацію з комендантською годиною в Зальцгітлері навесні 2021 року. Ми забезпечили прозорість і всебічну комунікацію - моя кризова команда і я також дуже інтенсивно і цілодобово оцінювали ситуацію з коронавірусом протягом цього року і приймали необхідні рішення на місці після зважування задіяних інтересів - іноді в конфлікті з федеральним урядом і урядами земель - і пояснювали їх громадськості.
Тим не менш, ми повинні це визнати: Перша, друга, третя, четверта корональна хвиля і нібито не видно кінця з "Омікроном"; Крім того, загальнонаціональні "клаптикові ковдри" через різні державні правила, "регуляторну плутанину" та складні для розуміння державні та федеральні правила, центри вакцинації та тестування, створені на місцях з великою відданістю, які були демонтовані наприкінці вересня 2021 року за рішенням федерального уряду та відновлені незабаром після цього нами під нашу власну відповідальність, місяці безкоштовного тестування громадян, яке потім стало платним і зараз знову оплачується державою, закінчення епідемічної ситуації національного значення в листопаді 2021 року, хоча ні в кого всерйоз не було відчуття, що ситуація розслабилася, і багато іншого. І наразі стає зрозуміло, що за другою вакцинацією має швидко послідувати щонайменше третя вакцинація, щоб досягти більшого імунітету у населення. Саме тому ми повним ходом просуваємося з бустерною вакцинацією. Це складно для всіх нас. Ми розуміємо, що сприйняття захисних заходів і кампанії з вакцинації зараз "страждає" і в середині суспільства.
Тим більше я хочу звернутися до вас з проханням:
Попри все ваше невдоволення подальшими обмеженнями контактів та часом очікування на щеплення чи аналізи, не втрачайте віри в державні органи та нашу демократію! Продовжуйте проявляти терпіння та солідарність! Тільки разом ми зможемо перемогти коронавірус і зберегти наше міське суспільство!
Я хотів би на наступному прикладі проілюструвати труднощі, які можуть змусити вас "похитати головою", але також показати, що ми можемо досягти чого завгодно, незважаючи на ці труднощі, якщо продовжуватимемо триматися разом:
У вересні 2021 року федеральний уряд вирішив проводити вакцинацію проти коронавірусу з жовтня 2021 року виключно в рамках стандартної медичної допомоги, добре розуміючи, що стандартна медична допомога робить важливий внесок у кампанію з вакцинації, але цього буде недостатньо, щоб забезпечити вакцинацію в тому обсязі, який нам потрібен. Ми, місцеві органи влади, піддали це рішення різкій критиці, але водночас ми, місцеві органи влади, знову доклали чимало зусиль і творчих підходів разом із нашими організаціями, що надають допомогу, щоб допомогти кампанії з вакцинації бути успішною. Наш муніципальний центр вакцинації також знову відкрився в середині жовтня 2021 року - спочатку за допомогою мобільних бригад, а потім на місці на Ганс-Бірнбаум-штрассе - і відновив свою надзвичайно успішну роботу. Наші результати вражають: Стаціонарний центр вакцинації на Ганс-Бірнбаум-штрассе за підтримки нашого автобуса для щеплень, а віднедавна і пункту вакцинації в Зальцгіттер-Баді, а також численні лікарі приватної практики цього року ввели 160 000 доз вакцини в Зальцгітері!
Невелика історія успіху, але гірке усвідомлення залишається: переважна більшість населення була вакцинована, тримала дистанцію та обмежила контакти, зробила все можливе як на професійному, так і на приватному рівні, щоб швидко вийти з цієї коронакризи, і тепер повинна усвідомити, що ми ще дуже далекі від того, щоб залишити "корону" позаду себе.
Образно кажучи, пандемія коронавірусу - це не гора, на яку треба піднятися, а цілий гірський хребет, який треба підкорити.
Що мене втішає, додає відваги і зміцнює, так це впевненість у тому, що на цій "кам'янистій дорозі" я подорожую не сам, а поруч зі мною є багато супутників.
Тому для мене дуже важливо сказати "дякую" всім, хто підтримує наше місто і нашу громаду в ці важкі часи:
Я дякую працівникам служби охорони здоров'я, пожежникам, організаціям допомоги, клінікам, лікарським кабінетам, будинкам для людей похилого віку та престарілих, службам догляду, муніципальній службі громадського порядку та поліції, які були на передовій протягом останнього пандемічного року.
Я хотів би щиро подякувати всім, хто, наприклад, у транспортних компаніях, супермаркетах, торгових точках, перукарнях, в автобусах і поїздах, щодня робив усе можливе, щоб усе, що ми роками сприймали як належне, могло продовжувати функціонувати.
Я також хочу подякувати всім тим, хто, незважаючи на локдаун і обмеження контактів, продовжував брати участь у своїх клубах, асоціаціях, церковних громадах або просто в житті свого району і забезпечив, щоб людяність і "ми-почуття" жили і продовжували жити і відчуватися.
Ми всі пишаємося вами!
Ну, і, звичайно, цього року були й інші важливі проблеми, окрім коронавірусу:
У лютому ми пережили сніговий хаос, який передбачався, але не очікувався до такої міри. Дороги були непрохідними кілька днів поспіль, і навіть снігоприбиральна служба, яка чергувала майже цілодобово, вичерпала свої можливості. Два тижні по тому, буквально, вода під мостом знову стояла, а термометр показував м'які 18 градусів тепла! Це не єдиний випадок примхливої погоди в цьому році, адже людям на півдні та заході Німеччини довелося пізнати нелегкий шлях посеред літа. Наш регіон обійшло стороною, але люди в нашому місті об'єдналися і допомагали здалеку або на місці, проводячи численні заходи - чудовий приклад духу спільноти в дії!
Зі спільним почуттям відповідальності ми можемо рухатися вперед:
Альянс дій проти Конрада звернувся до Міністерства охорони навколишнього середовища Нижньої Саксонії з вимогою відкликати остаточну ліцензію на зберігання відходів і вимагає, щоб принцип врахування сучасного стану науки і техніки при прийнятті таких рішень, який так часто проголошується останнім часом, застосовувався і до шахти Конрада, замість того, щоб посилатися на рішення про затвердження планування, якому вже понад 20 років і яке було прийнято в рамках менш прозорої процедури. Йдеться не лише про громадський дух, але й про справедливість між поколіннями. Якою має бути земля, яку ми залишимо нашим дітям та онукам?
Разом з нашими бізнес-партнерами ми вже давно поставили собі за мету не просто підтримувати процес трансформації до кліматичної нейтральності, а активно та успішно просувати його в авангарді.
І наступна тема також про наших "маленьких": розширення дитячих садків у Рінгельхаймі, Фреденберзі та Лебенштедті продовжує набирати обертів. Однак нам також довелося долати труднощі, які виникли в цій сфері для дітей молодшого шкільного віку: замість того, щоб навчатися поруч з домом, 46 дітей з Лебенштедта повинні були тимчасово їздити до Гебхардсхагена. Адміністрація та політики зробили все можливе, щоб зробити перехідний період якомога приємнішим для дітей та батьків, яких це торкнулося. Але кінець не за горами: у Лебенштедті готується тимчасова початкова школа, на яку виділено значні кошти з державного інтеграційного фонду. Тема інтеграції дещо відійшла на другий план, але ми не повинні забувати, що цей виклик стоятиме перед нами в Зальцґіттері ще довго.
Цього року нам вдалося отримати величезні кошти від федерального та земельного урядів, а також від ЄС на різні проекти. Кошти, які надходять, тому що за ними стоять розумні муніципальні концепції, наприклад
Реконструкція Thermalsolbad в Зальцгіттер-Баді
різні проекти для сталого, привабливого центру міста; з цієї нагоди: щиро дякуємо вам за те, що скористалися нашою ваучерною кампанією 2.0! Ви вкотре взяли на себе відповідальність на місцевому рівні та надіслали важливий сигнал підтримки нашим підприємствам роздрібної торгівлі та громадського харчування, зокрема!
Нове будівництво пожежної частини в Зальцгіттер-Тіде
Модернізація системи сигналізації для наших пожежних бригад
Посилення інтеграційної роботи в районних центрах
Я також радий, що було дано добро на будівництво нового центрального будівельного двору муніципального департаменту громадських робіт - без жодних дотацій.
Цей вражаючий список не є вичерпним, але він чітко показує, що, незважаючи на місяці локдауну, світ не стоїть на місці в мерії - так само, як не стоїть на місці і міське суспільство.
У цей складний час ви всі мали свій власний досвід і пережили щасливі, сумні та радикальні події.
Для мене найвидатнішою подією, безумовно, було моє переобрання у вересні. Цей вражаючий результат виборів підтвердив і дуже порадував мене, і сьогодні я просто хотів би ще раз подякувати вам від щирого серця:
Дякую за велику довіру, яку ви знову мені надали! Для мене це велика честь і радість!
Бажаю вам мирного і благословенного Різдва і часу між роками, в який ви маєте можливість озирнутися назад, але також дивитися вперед; а в Новому 2022 році бажаю вам всього найкращого, здоров'я, щастя, успіху і багато чудових моментів!
Христос народився у світ, щоб принести світло у темряву. Нехай Боже благословення береже вас і супроводжує на всіх ваших шляхах!
Ваш, Франк Клінгебель