أعزائي المواطنين

يا له من عام خلفنا - في البداية، اعتقدنا أنا وأنتم أن القيود التي فرضتها جائحة فيروس كورونا وما يرتبط بها من شكوك بالنسبة لحياتنا الشخصية والمهنية ستنتهي قريبًا. ثم جاءت الحرب العدوانية الرهيبة التي شنتها روسيا على أوكرانيا، في انتهاك للقانون الدولي، بكل عواقبها التي نشعر بها جميعًا بوضوح والتي تهزنا حتى النخاع.

سيكون عيد الميلاد هذا العام أيضًا مختلفًا بالنسبة لكم ولنا جميعًا عما كان عليه قبل الجائحة: فالمخاوف على المستقبل، وحتى المخاوف على معيشتنا، ستكون حاضرة في العديد من الأسر في مدينتنا خلال موسم عيد الميلاد. لهذا السبب تحمل تهنئتي بعيد الميلاد هذا العام شعار "الأمل". لقد قال رئيسنا الاتحادي السابق ريتشارد فون فايتساكر ذات مرة: "الأمل يأخذنا إلى أبعد من الخوف". وبهذه الروح بالتحديد أود أن أستخدم كلماتي لتشجيعكم على التطلع إلى المستقبل بتفاؤل، على الرغم من كل الشكوك.

أعزائي المواطنين الأعزاء

لقد كان إيواء ورعاية اللاجئين الذين وصلوا إلى هنا هذا العام مهمة شاقة غير مخطط لها فرضت مرة أخرى متطلبات كبيرة على النوادي والجمعيات ومجتمعنا الحضري بأكمله، وكذلك على موظفي إدارة المدينة بعد أزمة اللاجئين منذ عام 2015 وجائحة فيروس كورونا المستمرة منذ عام 2020. كان لا بد من إعداد المساكن الجماعية والشقق المستأجرة، وتنظيم إجراءات الاستقبال والخدمات، وإدارة عملية دمج الأطفال في مراكز الرعاية النهارية والمدارس، والتخطيط لحملات جمع التبرعات وتنفيذها وغير ذلك الكثير والكثير.

أنا فخور بما قام به جميع المعنيين معًا من أجل الأشخاص الذين وصلوا إلى هنا. وهذا يظهر لي مرة أخرى أن سالزجيتر تقف معًا وتتكاتف معًا، خاصة في حالات الأزمات. وأود أن أشكر جميع المشاركين باسم المدينة وباسمي شخصيًا.

وانطلاقًا من هذه القناعة بجعل العالم مكانًا أفضل - على الأقل فيما يتعلق بمدينتنا المحبوبة سالزجيتر - حققنا الكثير هذا العام ووضعنا أشياء كثيرة قيد التنفيذ، وأود الآن أن أخبركم عنها:

لقد أطلقنا هذا العام خمسة مشاريع بناء رائدة في مجالات رعاية الأطفال والتعليم. باستخدام الإعانات المقدمة من ولاية ساكسونيا السفلى من مبلغ 50 مليون من Salzgitterhilfe ومن صندوق الاندماج، نحن كمدينة نخطط حاليًا لبناء مدرستين ابتدائيتين في ليشتنبرغ وسالزجيتر باد بالإضافة إلى ثلاثة مراكز رعاية نهارية في تيدي وليشتنبرغ وسالزجيتر باد. وتبلغ التكاليف الإجمالية لهذا المشروع 49.1 مليون يورو، ومن المقرر أن يبدأ تشييد المباني الخمسة في النصف الثاني من العام المقبل، ومن المقرر افتتاح المرافق في عامي 2025 و2026. إن تخطيط وإنجاز خمسة مشاريع إنشائية كبرى بالتوازي، مجهزة بالخلايا الكهروضوئية والمضخات الحرارية الصديقة للمناخ والموفرة للطاقة والموفرة للطاقة بما يتماشى مع العصر، مهمة ضخمة، حتى بالنسبة لخبرائي في الإدارة. إن مركزي مدينتنا في مدينتي ليبنشتيدت وسالزجيتر باد هما "موقع بناء" آخر بعد الإغلاق بسبب جائحة فيروس كورونا في عامي 2020 و2021. تأثرت الأعمال التجارية هناك بشدة بسبب الإغلاق ولا تزال بسبب انخفاض القوة الشرائية وتزايد الاستهلاك عبر البيع بالتجزئة عبر الإنترنت. بمساعدة التمويل المقدم من الاتحاد الأوروبي وولاية سكسونيا السفلى، نريد تعزيز تنشيط مراكز مدننا بمساعدة تمويل من الاتحاد الأوروبي وولاية سكسونيا السفلى. ومن المقرر بناء منتديين صديقين للمناخ في ليبنشتيدت وسالزجيتر باد في العام القادم. ومن المقرر أيضًا إنشاء مقاعد تعمل بالطاقة الشمسية مزودة بشبكة Wi-Fi ومحطات لشحن الهواتف المحمولة، وجدران معلومات رقمية، ومسارات لعب للأطفال، وشراء إضاءة عيد الميلاد الموفرة للطاقة بتقنية LED في كلا المنطقتين. في ليبنشتيدت، نقوم أيضًا ببناء مرحاض خالٍ من العوائق في ليبنشتيدت، وهو غير متوفر حاليًا. ستعمل كل هذه الإجراءات مجتمعةً على تحسين جودة الوقت الذي تقضيه في التسوق في مركزي مدينتنا بشكل كبير. طلبي لكم: استفد من الخدمات التي تقدمها الشركات في مركز مدينتنا. إن التنزه في وسط المدينة مع رحلة تسوق أو اثنتين هو دائمًا نشاط ترفيهي لطيف وله ميزة أن يكون ما تشتريه في يدك.

ويجري أيضًا إحراز تقدم في إعادة تنظيم مدينتنا باعتبارها ثالث أكبر موقع صناعي مبتكر في ولاية سكسونيا السفلى. ويجري حاليًا تنفيذ أول المشروعات في مجالات تحويل المصانع والهيدروجين الأخضر وتخزين الهيدروجين في مجمع الهيدروجين، حيث تعمل الشركات والعلوم ونحن كمدينة معًا. وفي أكتوبر الماضي، تمكنا من الحصول على تمويل حكومي بقيمة 1.5 مليون يورو لتحويل قاطرات التحويلة التي تعمل بالديزل إلى الهيدروجين في شركة ألستوم. ويجري تنفيذ مشروع كبير حقًا في شركة Salzgitter AG مع شركة SALCOS، أي إنتاج الصلب منخفض الكربون. وقد انتهت الشركة هذا العام من وضع اللمسات الأخيرة على خطط تنفيذ مرحلة التوسع الأولى وحصلت على التزامات تمويلية من الولاية والحكومة الفيدرالية والاتحاد الأوروبي. إذا أخذنا في الاعتبار أنه لا يزال يتم إنتاج ثمانية ملايين من ثاني أكسيد الكربون في المصنع اليوم، وهو ما يعادل حوالي واحد في المائة من إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في ألمانيا، وأن خمسة في المائة فقط من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الأصلية ستبقى في نهاية عام 2033 وفقًا للخطط، فإن هذه خطوة كبيرة نحو مستقبل صديق للمناخ في سالزجيتر. تعمل شركة فولكس فاجن إيه جي حالياً على تنفيذ مشروع مماثل واسع النطاق في موقع سالزجيتر-بيدنجن: فقد تم وضع حجر الأساس لأول مصنع لخلايا البطاريات للمجموعة هناك في 7 يوليو. ومن المتوقع أن يوفر المصنع الجديد 5,000 وظيفة مستقبلية بحلول عام 2025. يمكنك أن ترى وتشعر بتحول صناعة السيارات لدينا في هذا الموقع الإنشائي الضخم - ويبدأ في مدينتنا. إن كلا المشروعين الكبيرين والمشروعات العديدة الواعدة في مجمع الهيدروجين تجعلني فخورًا جدًا وتمنحني الثقة بأن مدينتنا ستظل واحدة من أهم المواقع الصناعية في ساكسونيا السفلى بعد 20 عامًا. رؤية تتحول ببطء إلى حقيقة واقعة!

وبالمناسبة، فإن بناء مستشفى سانت إليزابيث الجديد في سالزجيتر باد الذي تم التخطيط له منذ فترة طويلة أصبح أيضًا حقيقة واقعة. في عام 2018، أكدت ولاية سكسونيا السفلى تمويل المبنى الجديد البديل لمستشفانا في جنوب المدينة. وقد اكتمل التخطيط الآن وتم وضع حجر الأساس في 10 أكتوبر من هذا العام. سوف نستفيد جميعًا من ذلك.

أيها المواطنون الأعزاء

لقد كان من دواعي سروري أن نلتقي مرة أخرى - فمهما كانت جميع الطرق الرقمية للتواصل معكم ناجحة إلا أنها لا تغني عن اللقاء الشخصي. أنا متأكد من أنكم افتقدتم ذلك بقدر ما افتقدته أنا.

ازدهرت الحياة الثقافية أيضًا. كان هناك مرة أخرى Kultursommer، ومهرجان كليسمير، وMotorradgedenkfahrt، ويوم المسنين، والعديد من الفعاليات الاجتماعية الأخرى في مدينتنا. كانت هناك حياة في الشوارع مرة أخرى وهذا يعطيني الأمل في عام 2023.

عيد الميلاد هو عيد المحبة والإحسان والتأمل. على الرغم من أن الوقت قد يبدو مظلمًا جدًا في الوقت الحالي، وليس فقط بسبب قصر النهار، أرجو أن تستغلوا موسم الأعياد لتقدموا لأحبائكم وأصدقائكم وحتى الغرباء بعضًا من المتعة. يمكن لابتسامة أو لفتة طيبة أو مفاجأة صغيرة أن تقطع شوطاً طويلاً. لقد عرف كونفوشيوس هذا بالفعل عندما قال ذات مرة: "إن إضاءة ضوء صغير واحد أفضل من لعنة الظلام".

لذا دعونا نضيء الكثير من الأضواء الصغيرة لنجعل عيد الميلاد في مدينتنا مشرقاً ومبهجاً.

أتمنى لكم عيد ميلاد رائعًا ومباركًا وكل عام وأنتم بخير في العام الجديد! دعونا نرجو معًا نهاية مبكرة للحرب والعنف في أوكرانيا وحول العالم.

"ليملأكم إله الرجاء كل فرح وسلام في الإيمان، لكي تكثروا في الرجاء بقوة الروح القدس". (رومية 15:13)

لكم
فرانك كلينجبيل