Drodzy współobywatele,
Co za rok za nami - na początku Ty i ja wierzyliśmy, że ograniczenia nałożone przez pandemię koronawirusa i związana z nią niepewność w naszym życiu osobistym i zawodowym wkrótce się skończą. A potem nadeszła straszliwa wojna Rosji z Ukrainą, z pogwałceniem prawa międzynarodowego, ze wszystkimi jej konsekwencjami, które wszyscy wyraźnie odczuwamy i które wstrząsają nami do głębi.
Te Święta Bożego Narodzenia będą również inne dla Ciebie i dla nas wszystkich niż przed pandemią: obawy o przyszłość, a nawet obawy o nasze środki do życia, będą obecne w wielu domach w naszym mieście w okresie świątecznym. Dlatego moje tegoroczne życzenia świąteczne mają motto "Nadzieja". Nasz były prezydent federalny Richard von Weizsäcker powiedział kiedyś: "Nadzieja prowadzi nas dalej niż strach". I właśnie w tym duchu chciałbym użyć moich słów, aby zachęcić Państwa do patrzenia w przyszłość z optymizmem, pomimo wszystkich niepewności.
Drodzy współobywatele,
Zakwaterowanie i opieka nad uchodźcami przybywającymi tutaj w tym roku było nieplanowanym, herkulesowym zadaniem, które po raz kolejny postawiło ogromne wymagania klubom, stowarzyszeniom i całej naszej miejskiej społeczności, ale także pracownikom administracji miejskiej w następstwie kryzysu uchodźczego od 2015 r. i pandemii koronawirusa, która trwa od 2020 r. Trzeba było przygotować zakwaterowanie zbiorowe i wynajęte mieszkania, zorganizować procedury i usługi recepcyjne, zarządzać integracją dzieci w naszych żłobkach i szkołach, zaplanować i przeprowadzić kampanie fundraisingowe i wiele, wiele więcej.
Jestem dumny z tego, co wszyscy zaangażowani wspólnie zrobili dla przybywających tu ludzi. To po raz kolejny pokazuje mi, że Salzgitter jest solidarne, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych. Chciałbym podziękować wszystkim zaangażowanym w imieniu miasta i osobiście.
I właśnie z tym przekonaniem, by uczynić świat lepszym miejscem - przynajmniej w odniesieniu do naszego uroczego rodzinnego miasta Salzgitter - wiele osiągnęliśmy w tym roku i wprawiliśmy w ruch rzeczy, o których chciałbym teraz opowiedzieć:
W tym roku uruchomiliśmy pięć pionierskich projektów budowlanych w dziedzinie opieki nad dziećmi i edukacji. Korzystając z dotacji kraju związkowego Dolna Saksonia z 50-milionowego Salzgitterhilfe oraz z funduszu integracyjnego, jako miasto planujemy obecnie budowę dwóch szkół podstawowych w Lichtenbergu i Salzgitter-Bad, a także trzech ośrodków opieki dziennej w Thiede, Lichtenbergu i Salzgitter-Bad. Całkowity koszt tego przedsięwzięcia wynosi 49,1 mln euro, a budowa wszystkich pięciu budynków ma rozpocząć się w drugiej połowie przyszłego roku, a otwarcie obiektów zaplanowano na lata 2025 i 2026. Planowanie i realizacja pięciu dużych projektów budowlanych równolegle, wyposażonych w przyjazną dla klimatu i energooszczędną fotowoltaikę i pompy ciepła zgodnie z duchem czasu, to gigantyczne zadanie, nawet dla moich ekspertów w administracji. Nasze centra miast Lebenstedt i Salzgitter-Bad są kolejnym "placem budowy" po blokadach związanych z pandemią koronawirusa w 2020 i 2021 roku. Tamtejsze firmy zostały poważnie dotknięte zamknięciami i nadal są z powodu malejącej siły nabywczej i rosnącej konsumpcji za pośrednictwem handlu detalicznego online. Z pomocą funduszy z Unii Europejskiej i kraju związkowego Dolna Saksonia chcemy promować rewitalizację naszych centrów miast. W nadchodzącym roku powstaną dwa przyjazne dla klimatu fora w Lebenstedt i Salzgitter-Bad. W obu dzielnicach planowane są również ławki solarne z Wi-Fi i stacjami ładowania telefonów komórkowych, cyfrowe ściany informacyjne, ścieżki zabaw dla dzieci oraz zakup energooszczędnego oświetlenia świątecznego LED. W Lebenstedt budujemy również toaletę bez barier, która obecnie nie jest dostępna. Wszystkie te działania razem znacznie poprawią jakość czasu spędzanego na zakupach w naszych dwóch centrach miast. Moja prośba do Państwa: skorzystajcie z usług oferowanych przez firmy w naszym centrum miasta. Spacer po centrum miasta połączony z zakupami jest zawsze miłą formą spędzania wolnego czasu i ma tę zaletę, że to, co kupujesz, masz w ręku.
Czynione są również postępy w reorganizacji naszego miasta jako trzeciej co do wielkości innowacyjnej lokalizacji przemysłowej w Dolnej Saksonii. Pierwsze projekty w zakresie transformacji fabryk, ekologicznego wodoru i magazynowania wodoru są realizowane w Kampusie Wodorowym, gdzie współpracują firmy, nauka i my jako miasto. Niedawno, w październiku, udało nam się pozyskać 1,5 miliona euro z funduszy państwowych na konwersję lokomotyw spalinowych na wodór w firmie Alstom. W Salzgitter AG realizowany jest naprawdę duży projekt SALCOS, czyli produkcji stali niskoemisyjnej. W tym roku firma sfinalizowała plany wdrożenia pierwszego etapu ekspansji i otrzymała zobowiązania finansowe od rządu stanowego, federalnego i UE. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że obecnie produkuje się tam osiem milionów CO², co stanowi około jednego procenta całkowitej emisji CO² w Niemczech, a zgodnie z planami pod koniec 2033 r. pozostanie tylko pięć procent pierwotnej emisji CO², jest to ogromny krok w kierunku przyjaznej dla klimatu przyszłości Salzgitter. Volkswagen AG realizuje obecnie podobny projekt na dużą skalę w zakładzie Salzgitter-Beddingen: 7 lipca położono tam kamień węgielny pod pierwszą fabrykę ogniw akumulatorowych Grupy. Oczekuje się, że nowa fabryka stworzy 5 000 przyszłościowych miejsc pracy do 2025 roku. Na tym ogromnym placu budowy można zobaczyć i poczuć transformację naszego przemysłu motoryzacyjnego - a zaczyna się ona w naszym mieście. Oba duże projekty i liczne obiecujące projekty na terenie Kampusu Wodorowego napawają mnie dumą i dają mi pewność, że za 20 lat nasze miasto nadal będzie jedną z najważniejszych lokalizacji przemysłowych w Dolnej Saksonii. Wizja powoli staje się rzeczywistością!
Nawiasem mówiąc, długo planowana budowa nowego szpitala św. Elżbiety w Salzgitter-Bad również staje się rzeczywistością. W 2018 r. kraj związkowy Dolna Saksonia potwierdził finansowanie nowego budynku zastępczego dla naszego szpitala w południowej części miasta. Planowanie zostało zakończone, a 10 października tego roku odbyła się ceremonia wmurowania kamienia węgielnego. Wszyscy na tym skorzystamy.
Drodzy mieszkańcy,
Uważam za bardzo pozytywne, że mogliśmy się ponownie spotkać - bez względu na to, jak dobrze działają wszystkie cyfrowe sposoby utrzymywania kontaktu, nie zastąpią one osobistego spotkania. Jestem pewien, że tęskniliście za tym tak samo jak ja.
Życie kulturalne również kwitło. Ponownie odbyło się Kultursommer, festiwal Klesmer, Motorradgedenkfahrt, dzień seniora i wiele innych wydarzeń społecznych w naszym mieście. Na ulicach znów było życie i to daje mi nadzieję na rok 2023.
Boże Narodzenie to święto miłości, dobroczynności i kontemplacji. Nawet jeśli w tej chwili czas może wydawać się bardzo mroczny, nie tylko z powodu krótkich dni, proszę, wykorzystaj okres świąteczny, aby dać swoim krewnym, przyjaciołom, a nawet nieznajomym trochę radości. Uśmiech, miły gest lub drobna niespodzianka mogą wiele zdziałać. Wiedział o tym już Konfucjusz, kiedy powiedział: "Lepiej jest zapalić jedno małe światło, niż przeklinać ciemność".
Zapalmy więc wiele małych światełek, aby Boże Narodzenie w naszym mieście było jasne i radosne.
Życzę wspaniałych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! Miejmy razem nadzieję na rychłe zakończenie wojny i przemocy w Ukrainie i na całym świecie.
"Niech Bóg nadziei napełni was wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję dzięki mocy Ducha Świętego." (Rzymian 15:13)
Z poważaniem
Frank Klingebiel