Dragi concetățeni,
Ce an ne așteaptă în urmă - la început, dumneavoastră și cu mine am crezut că restricțiile impuse de pandemia de coronavirus și incertitudinile asociate pentru viața noastră personală și profesională se vor încheia curând. Și apoi a venit războiul teribil de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, cu încălcarea dreptului internațional, cu toate consecințele sale, pe care le simțim cu toții în mod clar și care ne zguduie din temelii.
Acest Crăciun va fi, de asemenea, diferit pentru dvs. și pentru noi toți față de cel dinainte de pandemie: temerile pentru viitor, chiar temerile pentru mijloacele noastre de subzistență, vor fi prezente în multe gospodării din orașul nostru în timpul sezonului de Crăciun. Acesta este motivul pentru care urarea mea de Crăciun din acest an este despre speranță. Fostul nostru președinte federal Richard von Weizsäcker a spus odată: "Speranța ne duce mai departe decât frica". Și tocmai în acest spirit aș dori să folosesc cuvintele mele pentru a vă încuraja să priviți spre viitor cu optimism, în ciuda tuturor incertitudinilor.
Dragi concetățeni,
Cazarea și îngrijirea refugiaților sosiți aici în acest an a fost o sarcină herculeană neplanificată, care a impus din nou mari solicitări cluburilor, asociațiilor și întregii noastre societăți urbane, dar și angajaților administrației orașului, ca urmare a crizei refugiaților din 2015 și a pandemiei de coronavirus care a continuat din 2020. A trebuit să se pregătească locuințe colective și apartamente închiriate, să se organizeze proceduri și servicii de primire, să se gestioneze integrarea copiilor în creșele și școlile noastre, să se planifice și să se desfășoare campanii de strângere de fonduri și multe, multe altele.
Sunt mândru de ceea ce toți cei implicați au făcut împreună pentru oamenii care au sosit aici. Acest lucru îmi arată încă o dată că Salzgitter este unită și se mobilizează, mai ales în situații de criză. Și aș dori să le mulțumesc tuturor celor implicați în numele orașului și personal.
Și tocmai cu această convingere de a face lumea un loc mai bun - cel puțin în ceea ce privește îndrăgitul nostru oraș natal Salzgitter - am realizat multe în acest an și am pus în mișcare lucruri, despre care aș dori să vă povestesc acum:
În acest an, am lansat cinci proiecte de construcții de pionierat în domeniile îngrijirii copiilor și educației. Utilizând subvenții din partea landului Saxonia Inferioară, din fondul Salzgitterhilfe de 50 de milioane și din fondul de integrare, noi, ca oraș, planificăm în prezent construcția a două școli primare în Lichtenberg și Salzgitter-Bad, precum și a trei centre de zi în Thiede, Lichtenberg și Salzgitter-Bad. Costurile totale pentru acest proiect se ridică la 49,1 milioane de euro, construcția celor cinci clădiri urmând să înceapă în a doua jumătate a anului viitor, iar deschiderea unităților este programată pentru 2025 și 2026. Planificarea și realizarea a cinci proiecte majore de construcții în paralel, echipate cu sisteme fotovoltaice și pompe de căldură ecologice și economice, în conformitate cu vremurile, reprezintă o sarcină uriașă, chiar și pentru experții mei din administrație. Centrele orașelor noastre Lebenstedt și Salzgitter-Bad sunt un alt "șantier" după închiderea pandemiei de coronavirus în 2020 și 2021. Afacerile de acolo au fost grav afectate de închideri și încă sunt din cauza scăderii puterii de cumpărare și a creșterii consumului prin intermediul comerțului cu amănuntul online. Cu ajutorul finanțării din partea Uniunii Europene și a landului Saxonia Inferioară, dorim să promovăm revitalizarea centrelor orașelor noastre. Două forumuri ecologice vor fi construite în Lebenstedt și Salzgitter-Bad în anul următor. În ambele districte sunt planificate, de asemenea, bănci solare cu Wi-Fi și stații de încărcare a telefoanelor mobile, ziduri de informații digitale, trasee de joacă pentru copii și achiziționarea de iluminat de Crăciun cu LED-uri care economisesc energie. În Lebenstedt, vom construi, de asemenea, o toaletă fără bariere, care nu este disponibilă în prezent. Împreună, toate aceste măsuri vor îmbunătăți semnificativ calitatea timpului petrecut la cumpărături în cele două centre ale orașului nostru. Vă rog să profitați de serviciile oferite de întreprinderile din centrul orașului nostru. O plimbare prin centrul orașului combinată cu una sau două cumpărături este întotdeauna o activitate plăcută de petrecere a timpului liber și are avantajul că aveți ceea ce cumpărați în mână.
De asemenea, se fac progrese în reorganizarea orașului nostru ca a treia cea mai mare locație industrială inovatoare din Saxonia Inferioară. Primele proiecte în domeniile transformării fabricilor, hidrogenului verde și stocării hidrogenului sunt în curs de desfășurare în Campusul Hidrogenului, unde companiile, știința și noi, ca oraș, lucrăm împreună. Încă din octombrie, am reușit să generăm o finanțare de stat de 1,5 milioane de euro pentru conversia locomotivelor diesel de manevră la hidrogen la Alstom. Un proiect cu adevărat major este în curs de desfășurare la Salzgitter AG cu SALCOS, adică producția de oțel cu conținut scăzut de carbon. În acest an, compania a finalizat planurile de implementare a primei etape de extindere și a primit angajamente de finanțare din partea statului, a guvernului federal și a UE. Dacă luăm în considerare faptul că opt milioane de CO² sunt încă produse acolo în prezent, ceea ce reprezintă aproximativ un procent din emisiile totale de CO² ale Germaniei, și că doar cinci procente din emisiile inițiale de CO² vor rămâne la sfârșitul anului 2033, conform planurilor, acesta este un pas uriaș către un viitor ecologic pentru Salzgitter. În prezent, Volkswagen AG realizează un proiect similar la scară largă la situl Salzgitter-Beddingen: La 7 iulie, acolo a fost pusă piatra de temelie pentru prima fabrică de baterii a grupului. Se așteaptă ca noua fabrică să creeze 5 000 de locuri de muncă de viitor până în 2025. Puteți vedea și simți transformarea industriei noastre auto pe acest șantier uriaș - și aceasta începe în orașul nostru. Ambele proiecte majore și numeroasele proiecte promițătoare din Campusul Hidrogenului mă fac foarte mândru și îmi dau încredere că orașul nostru va fi în continuare unul dintre cele mai importante centre industriale din Saxonia Inferioară peste 20 de ani. O viziune devine încet realitate!
De altfel, construcția mult planificată a noului spital St Elisabeth din Salzgitter-Bad devine, de asemenea, o realitate. În 2018, statul Saxonia Inferioară a confirmat finanțarea pentru noua clădire de înlocuire a spitalului nostru din sudul orașului. Planificarea a fost acum finalizată, iar ceremonia de deschidere a terenului a avut loc la 10 octombrie anul acesta. Vom beneficia cu toții de acest lucru.
Dragi concetățeni,
Mi s-a părut foarte pozitiv faptul că am reușit să ne întâlnim din nou - oricât de bine ar funcționa toate modalitățile digitale de a păstra legătura, acestea nu pot înlocui întâlnirea în persoană. Sunt sigur că acest lucru v-a lipsit la fel de mult ca și mie.
Viața culturală a înflorit, de asemenea. Au avut loc din nou Kultursommer, Festivalul Klesmer, Motorradgedenkfahrt, Ziua persoanelor în vârstă și multe alte evenimente sociale în orașul nostru. A fost din nou viață pe străzi și asta îmi dă speranțe pentru 2023.
Crăciunul este festivalul iubirii, al carității și al contemplației. Chiar dacă timpul poate părea foarte întunecat în acest moment, și nu doar din cauza zilelor scurte, vă rugăm să profitați de sezonul festiv pentru a le oferi celor dragi, prietenilor și chiar străinilor un mic tratament. Un zâmbet, un gest amabil sau o mică surpriză pot fi de mare folos. Confucius știa deja acest lucru când a spus odată: "Este mai bine să aprinzi o singură luminiță decât să blestemi întunericul".
Așadar, haideți să aprindem o mulțime de luminițe pentru a face Crăciunul în orașul nostru luminos și vesel.
Vă doresc un Crăciun minunat și binecuvântat și toate cele bune pentru Anul Nou! Să sperăm împreună la o încetare rapidă a războiului și a violenței în Ucraina și în întreaga lume.
"Dumnezeul speranței să vă umple de toată bucuria și pacea în credință, pentru ca, prin puterea Duhului Sfânt, să abundați în speranță." (Romani 15:13)
Al dumneavoastră
Frank Klingebiel