Chers concitoyens, chères concitoyennes,
La période de l'Avent approche de son apogée : dans quelques jours, ce sera la veille de Noël et Noël, la fête de la naissance de Jésus-Christ, qui nous a enseigné l'amour du prochain. Le message de Noël tourne autour de l'espoir, de l'amour et de la paix, qui sont entrés dans le monde par la naissance du Christ. Il s'agit de vivre l'amour du prochain, de faire preuve de solidarité, d'exprimer notre gratitude et d'apporter de la lumière dans les ténèbres. En fin de compte, la fête de Noël nous incite à préserver notre monde et à le rendre meilleur.
Et c'est précisément ce que nous devrions garder à l'esprit pendant la période de Noël. Ce ne sont pas nos cadeaux matériels qui sont importants, mais les gestes d'amitié, d'amour et de charité qui font briller les yeux des autres, et le temps que nous prenons pour les autres. Notre quotidien est marqué par le stress, les rendez-vous et les nombreux défis. Mais nous ne devrions pas nous y "perdre", aussi difficile que cela puisse être.
Les milliers de bénévoles de Salzgitter laissent chaque jour des traces importantes et durables de leur amour du prochain. Ils font des choses incroyables pour leurs semblables. Et ce n'est que grâce à leur engagement courageux que notre État et notre société urbaine fonctionnent encore aussi bien dans de nombreux domaines. Ce sont par exemple les membres extrêmement actifs des corps de pompiers volontaires, des organisations d'aide, des associations sociales, des églises, des syndicats, des clubs sportifs, des associations artistiques et culturelles, des clubs de tir, des associations de protection de l'environnement ainsi que les membres du conseil municipal et du conseil local qui marquent la vie publique dans nos 31 quartiers et donnent ainsi un visage à notre ville. Ils sont toujours là quand on a besoin d'eux. Ils vivent l'amour du prochain par conviction intérieure profonde et avec passion. Ils accomplissent tous un travail remarquable pour les habitants de notre ville et sont véritablement des modèles. Je tiens à remercier ici chaleureusement tous les bénévoles actifs de notre ville !
Chères concitoyennes et chers concitoyens,
Malgré des conditions générales malheureusement encore incertaines et la forte pression de la concurrence et de l'action internationales, nos 5 grandes entreprises industrielles - en premier lieu Salzgitter AG avec son projet Salcos de production d'acier à faible émission de carbone, Volkswagen avec sa production de cellules de batteries en cours de construction et Alstom avec sa locomotive de manœuvre à hydrogène - poursuivent leur chemin vers des procédés de propulsion et de fabrication respectueux du climat. Notre Wasserstoffcampus Salzgitter e.V. se développe de plus en plus. Salzgitter est et reste un pionnier de la transformation industrielle. J'en suis très fier. Mais nos 5 grandes entreprises industrielles ont besoin de soutien, de sécurité de planification et de réduction de la bureaucratie au niveau européen et de la part de notre gouvernement fédéral, afin que ces processus de transformation d'une importance si énorme puissent réussir durablement.
Et comment s'est passée l'année à la mairie de notre ville ?
Grâce aux énormes efforts de l'administration municipale et au soutien financier du Land de Basse-Saxe avec l'aide de 50 millions d'euros de Salzgitter et les ressources du fonds d'intégration des sept dernières années d'un peu plus de 35 millions d'euros, trois nouvelles crèches ont pu être mises en service cette année : la crèche "Brotweg" à Thiede, la crèche "Am Zingel" à Lichtenberg et la crèche "Wiesenstraße" à Salzgitter-Bad. L'école primaire Nord, qui compte quatre classes, a également commencé à fonctionner après les vacances d'été 2025, après une période de construction très courte. L'année prochaine, si tout se déroule comme prévu, suivront les écoles primaires "Wiesenstraße" à Salzgitter-Bad et "Am Zingel" à Lichtenberg. Depuis septembre, l'Aula Fredenberg, l'une des salles de spectacle les plus importantes de notre ville, a été entièrement rénovée et est désormais accessible aux personnes à mobilité réduite. Il s'agissait là aussi d'un véritable grand projet. Les jalons sont désormais posés et l'année prochaine, la rénovation de l'aula du lycée de Salzgitter-Bad, qui est la salle de spectacle la plus importante du sud de notre ville, pourra commencer.
On construit enfin aussi dans les cités Est et Ouest de Salzgitter-Bad, toujours classées par le Land. La rénovation du tronçon de la "Engeroder Straße" entre les rues "Am Ziesberg" et "Rheinstraße" est une nouvelle étape visible pour un nouveau développement positif de la cité est et ouest de Salzgitter-Bad. C'est également dans les rues "Engeroder Straße" et "Rheinstraße" que se trouvent les 146 logements que nous, la ville de Salzgitter, avons achetés avec un important soutien financier du Land de Basse-Saxe et qui seront modernisés par tranches à partir de 2026.
Un autre grand projet de réhabilitation a également été lancé cette année dans la cité Est-Ouest par un investisseur privé. Il est prévu d'y rénover et d'isoler progressivement un parc de 700 logements. Les espaces extérieurs doivent également être aménagés de manière attrayante. Il faudra certes beaucoup de patience pour changer durablement et positivement le "visage" de ce quartier, mais les processus nécessaires sont en cours. Parallèlement, la campagne "SALZGITTER. GEMEINSAM. SÛR. PROPRE". Les choses avancent donc là-bas !
Nous avons également pu faire beaucoup bouger les choses sur le thème des "soins de santé" avec la promotion des médecins de famille déjà décidée en 2022 par le conseil municipal de Salzgitter. Jusqu'à présent, nous avons soutenu financièrement 15 médecins généralistes, dont deux cette année avec une somme de 150.000 euros. Ce n'est que grâce à cette possibilité de soutien volontaire de la ville que nous pouvons garantir qu'il y ait suffisamment de médecins de famille qui proposent leurs services dans notre ville ou même qui les développent. Je lance ici un appel à l'association des médecins conventionnés de Basse-Saxe : assurez enfin votre mission de soins !
Pour terminer, j'ai encore un "problème récurrent" : d'une part, nos finances municipales souffrent depuis longtemps des conditions économiques toujours difficiles de nos entreprises, qui entraînent des baisses considérables des recettes de la taxe professionnelle. Et d'autre part, en tant que ville, nous fournissons au Land et à l'État fédéral de plus en plus de prestations pour lesquelles nous ne recevons pas de prise en charge intégrale des coûts. On dit souvent que "celui qui commande la musique doit la payer" et je ne me lasse pas de le rappeler et de l'exiger des décideurs à Hanovre et à Berlin, ainsi que dans ma fonction de vice-président de l'association des villes de Basse-Saxe. Si, par exemple, les coûts liés à la garantie du droit légal à l'accueil en garderie et aux mesures d'intégration dont l'État fédéral est responsable nous étaient intégralement remboursés, notre budget municipal ne présenterait pas de déficit budgétaire. Les gouvernements fédéral et régional doivent changer cela au plus vite.
Chers concitoyens, chères concitoyennes,
Malgré tous les défis, regardons ensemble l'année à venir et l'avenir de manière positive. Vous pouvez être sûrs que je continuerai à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour un développement positif de notre ville.
Je vous souhaite un Noël joyeux, béni et paisible. Profitez des fêtes à venir en famille et entre amis et accordez-vous une pause dans l'agitation de la vie quotidienne avant d'entamer une nouvelle année 2026 que j'espère prospère, mais surtout en bonne santé !
"Que la lumière de Noël remplisse votre cœur, que la paix du Christ bénisse votre foyer et que son amour vous porte tout au long de la nouvelle année".
Votre
