عزيزي البروفيسور الدكتور فورمان

عزيزي السيد راشكه

عزيزي السيد لينغشتات

ضيوف الشرف الكرام

أعزائي المواطنين

أود أن أرحب بكم اليوم ترحيباً حاراً بالنيابة عن مجلس وإدارة مدينة سالزجيتر وكذلك بكم شخصياً. اليوم هو يوم مهم لمدينتنا. فنحن نفتتح اليوم نصبًا تذكاريًا خاصًا يخلد ذكرى منع التفكيك في سالزجيتر. يعتبر العديد من سكان سالزجيتر هذا التاريخ بمثابة الميلاد الثاني لمدينتنا.

أنتم جميعًا الذين حضرتم هنا اليوم جزء مهم من مجتمعنا، مدينة سالزجيتر، أو أنكم متشابكون معها بشكل وثيق من خلال علاقات الشراكة. أنتم جميعًا "ضيوف شرف" بالمعنى الحقيقي للكلمة.

ومع ذلك، فإنه من الأمور القريبة إلى قلبي أن أرحب بضيوف الشرف والأصدقاء الطيبين على وجه الخصوص:

بادئ ذي بدء، نوجه تحياتنا وشكرنا على التزامكم الاستثنائي تجاه أهل بلدتنا إلى مواطنينا الفخريين رودي روكرت وجورج أوبست! ترحيب حار! كما نعلم جميعًا، كان رودي روكرت أيضًا عمدة مدينتنا لسنوات عديدة.

يرسل مواطننا الفخري وعمدة المدينة السابق هيرمان ستروك اعتذاره، لكنه يتمنى لنا جميعًا احتفالًا رائعًا!

يسعدني بشكل خاص أن سلفي في المنصب، اللورد العمدة السابق هيلموت كنيبل والعديد من أعضاء مجلس الشرف هنا. لقد قدموا جميعًا خدمات متميزة لمدينتنا على مر العقود. أرحب بكم جميعاً ترحيباً حاراً!

وأود أن أرحب بجميع أعضاء المجلس الحاليين، الذين يتعين على بعضهم قيادة دفة القيادة وتحمل المسؤولية عن مصير مدينتنا في بحار هائجة، وأخص بالذكر رئيس المجلس بيرند غراب، ورئيس المجموعة البرلمانية بيتر كوزليك (م.ب.س).

ماذا ستكون مدينتنا بدون قلبنا - شركة سالزجيتر إيه جي؟ جميعكم يعرف الإجابة: "لا شيء!". فمنذ تأسيسها، ارتبطت مدينتنا ارتباطًا وثيقًا بـ "كوخنا"، كما لا يزال الناس يطلقون عليه بمودة حتى اليوم. نحن نقف معًا كعائلة واحدة في السراء والضراء.

لم تكن العلاقة بين إدارة المدينة وشركة سالزجيتر إيه جي جيدة كما هي اليوم منذ فترة طويلة. ويعود الفضل في ذلك إلى الأشخاص المعنيين. إنه لشرف عظيم وسعادة خاصة بالنسبة لي أن أرحب برئيس المجلس التنفيذي، البروفيسور هاينز يورغ فورمان.

يسعدني أنكم لم تكتفوا بتخصيص وقت من جدول أعمالكم المزدحم لحضور هذا الحدث الاحتفالي فحسب، بل إنكم ستلقون كلمة ترحيبية قصيرة، وهو تعبير واضح عن ارتباطكم الشخصي بمدينتنا، حيث تعيشون كما تعلمون أيضًا.

ومن الجميل أيضًا أن يحتفل معنا رئيس قسم الموارد البشرية مايكل كيكبوش ورئيس مجلس إدارة شركة سالزجيتر فلاشستال أولريش جريتش معنا، كما أنه من الرائع أن يكون رئيس قسم الموارد البشرية مايكل كيكبوش ورئيس مجلس إدارة شركة سالزجيتر فلاشستال أولريش جريتش معنا. ترحيباً حاراً بكم جميعاً!

وأود أيضًا أن أرحب بالممثلين الآخرين للشركات المحلية، وبالنيابة عنهم جميعًا الدكتور يواكيم بامبرج من بوش والعديد من ممثلي مجالس العمل و IG Metall - وخاصة المتحدث الرئيسي لدينا السيد فولفجانج راشكه. ترحيب حار جداً!

أود أن أرحب بممثلي السلطات، نيابة عن الجميع السيد بيرغ من مركز شرطة سالزجيتر/ فولفنبوتل/باينه.

أخيرًا وليس آخرًا، أود أن أرحب بممثلي الصحافة.

تأسست مدينة واتنشتيدت - سالزجيتر في 1 أبريل 1942. 73 عامًا هو عمر كبير بالنسبة لشخص، ولكن بالنسبة لمدينة فهو في الواقع وقت يمكن التحكم فيه.

هناك العديد من المدن في ألمانيا في مناطق الاستيطان القديمة التي يزيد عمرها عن 2000 عام، مثل ترير أو كولونيا أو ماينز، والتي لها تاريخ غني بالتقاليد.

سالزجيتر ليست مركز مدينة تاريخية، ولكنها لا تزال شيئاً مميزاً للغاية! فقد تشكلت من حوالي 30 قرية، وبلدة صغيرة، ومعسكرات الثكنات، والمجمعات السكنية الصغيرة التي تم بناؤها منذ عام 1938، والمجمع السكني الكبير الذي يحمل اسم غورينغ، والذي بدأ في عام 1939. لم يكن لإرادة الشعب أي دور في ذلك؛ فقد أرادت الرايخسويركه برئاسة بليجر أن يكون الأمر على هذا النحو، فقد كانوا بحاجة إلى بلدية كشريك اتصال حتى يتمكنوا من تنفيذ البناء بسرعة.

إن الظروف المصاحبة، وخلفية إنشاء مدينتنا، ليست قصة مجيدة حقًا. فقد كلف بناء مصانع الصلب الضخمة، وإنشاء منطقة صناعية جديدة - وهو ما كان يحلم به بليجر، الرئيس الأعلى للرايخسويركه - حياة آلاف الأشخاص من جميع أنحاء أوروبا.

ظلت البلدية، التي سُميت باسم مقاطعتين من ولاية براونشفايغ الحرة وبروسيا واتنشتيدت-سالزغيتر (حتى عام 1951)، جذعًا من جميع النواحي حتى عام 1945.

بعد أن استولت قوات الحلفاء على المدينة في 10/11 أبريل 1945، لم يكن من الواضح لفترة طويلة ما إذا كانت مدينة سالزجيتر ستبقى أم لا. كانت هناك محاولات لحل المدينة نفسها (في جنوب مدينة سالزجيتر)، ولكن البريطانيين رفضوا ذلك. تم منح ألمانيا الغربية والمناطق والبلدات والقرى في هذا الجزء من وطننا فرصة جديدة.

واجهت سالزجيتر وقتًا عصيبًا بشكل خاص وكان عليها حل مشاكل صعبة للغاية. نقص في المساكن، واستقبال آلاف اللاجئين والنازحين، وتطوير وبناء بنية تحتية حضرية. لم تكن المدينة قادرة على البناء على التقاليد الديمقراطية لجمهورية فايمار؛ لم تكن سالزجيتر موجودة كمدينة رئيسية قبل عام 1933.

مارس 1947:

كان لابد من تشكيل أحزاب ومنظمات وجمعيات من الصفر.

وكان لابد من إنشاء إدارة ديمقراطية. أجريت أول Kommunalwahl حرة في 13 أكتوبر 1946.

بدأت المدينة في الاندماج. تم تشكيل مجتمع المدينة الجديد من 18,000 من "السكان القدامى" (10,000 من الذين عاشوا خلال نهاية الحرب و8,000 من الذين عادوا إلى ديارهم)، و40,000 من المهاجرين و40,000 من اللاجئين (بما في ذلك 33,000 من سيليزيا).

هدد تفكيك البريطانيين للمنشآت الصناعية باستنزاف شريان الحياة من المدينة التي كانت لا تزال فتية. لم يقبل الناس ذلك. ونشأت مقاومة شرسة. في يناير 1951، أعلن البريطانيون عن نهاية التفكيك في سالزجيتر أيضًا. وبقي مصنع صغير للصلب. من خلال مقاومتهم، أنقذت القوى العاملة وجميع سكان سالزجيتر مصانع الحديد وبالتالي المدينة. كان هذا هو التأسيس الثاني للمدينة، والذي يمكننا أن نفخر به بشكل مبرر. لا يزال الناس الذين قاتلوا بقلبهم وروحهم من أجل مستقبل هذه المدينة - وأحيانًا على حساب حياتهم - يستحقون شكرنا وتقديرنا الكبيرين حتى اليوم!

ومع هذه الثقة الجديدة بالنفس، وبدعم من التمويل الفيدرالي الأولي، سرعان ما تطورت سالزجيتر لتصبح مدينة كبيرة تستحق العيش فيها وحبها:

تم بناء مركز المدينة والأحياء السكنية والمدارس والمرافق الرياضية وطرق المواصلات ومكتب البريد ومكتب تسجيل الأراضي وبحيرة سالزجيتر ومكتبة البلدية. في عام 1963، تم الانتهاء أخيراً من بناء مبنى البلدية "بلاو بوك". كان هذا بمثابة نهاية المرحلة الرئيسية الأولى من تأسيس المدينة الثانية.

لكن توسع المدينة وتطورها لم ينتهِ عند هذا الحد. فقد تم تنفيذ برامج إزالة الثكنات، وبناء فريدنبرج، وتوسيع كرينريدي، وإنشاء العديد من مناطق البناء، وبناء المدارس والقاعات الرياضية، وما إلى ذلك. وبالإضافة إلى ذلك، انتقلت شركات مثل LHB (ألستوم)، ومان (بوسينغ)، وفولكس فاجن وبوش.

ومرة تلو الأخرى، كان لا بد من حل المشاكل الرئيسية، على الرغم من أن أموال الميزانية كانت دائماً محدودة.

وقد أصبحت الأمور حرجة بشكل خاص مرة أخرى عندما أصبح بيع شركة Salzgitter AG إلى مستثمرين أجانب وشيكًا. وعندما كان المصنع على حافة الانهيار بالفعل، وضع رئيس وزراء ولاية سكسونيا السفلى آنذاك، غيرهارد شرودر، قدمه على الأرض وضمن استمرار وجود المصنع.

وقد صمدت المدينة في جميع المراحل الصعبة التي مرت بها في تاريخها، مدعومة بإرادة الناس الذين يعيشون هنا.

واستمر المواطنون الجدد في القدوم إلى المدينة، كما يظهر المعرض الرائع عن الهجرة في قلعة سالدر. يعيش في سالزجيتر اليوم أناس من أكثر من 100 دولة. سالزجيتر مدينة ملونة ومثيرة ورائعة للعيش فيها.

أتوجه بالشكر إلى جميع المجموعات البرلمانية في المجلس الذين وافقوا في عام 2011 على أن تحظى سالزجيتر بهذا النصب التذكاري لإحياء ذكرى "منع التفكيك".

وأتوجه بالشكر الخاص إلى البروفيسور الدكتور هاينز يورج فورمان، رئيس مجلس إدارة شركة SZ AG، والسيد أولريش جريتش، رئيس مجلس إدارة شركة سالزجيتر فلاشستال GmbH، على دعمهما السخي. يجب أن نشكرهم على اللوحين. وأود أن أشكرهم بإخلاص نيابة عن المواطنين.

كما أود أن أشكر السيد هلموت لينغشتات على تصميمه الفني، الذي يمكننا الإعجاب به اليوم. أشكركم جزيل الشكر على إبداعكم المميز! وأود أيضًا أن أشكر مصممة النماذج جوليان جوتنر على التنفيذ الممتاز.

وبالطبع، أود أيضًا أن أشكر جميع الأشخاص والشركات المعنية الذين ساهموا في تحقيق هذا النصب التذكاري الفريد من نوعه.