Уважаемый профессор д-р Фурманн

Уважаемый господин Рэшке

Уважаемый господин Лингштедт

Почетные гости,

Уважаемые горожане,

Я хотел бы тепло поприветствовать вас сегодня от имени совета и администрации города Зальцгиттера, а также от себя лично. Сегодня важный день для нашего города. Сегодня мы открываем специальный мемориал, посвященный предотвращению демонтажа в Зальцгиттере. Многие жители Зальцгиттера считают эту дату вторым рождением нашего города.

Все, кто сегодня здесь собрался, являются важной частью нашего сообщества, города Зальцгиттера, или тесно связаны с ним партнерскими отношениями. Все вы - "почетные гости" в самом прямом смысле этого слова.

Однако мне очень важно поприветствовать нескольких почетных гостей и хороших друзей в особенности:

Прежде всего, наши приветствия и благодарность за вашу исключительную заботу о жителях нашего города адресованы нашим почетным гражданам Руди Рюккерту и Георгу Обсту! Теплый прием! Как мы все знаем, Руди Рюккерт в течение многих лет был также лорд-мэром нашего города.

Наш почетный гражданин и бывший лорд-мэр Герман Штрук приносит свои извинения, но желает всем нам прекрасного праздника!

Мне особенно приятно, что здесь присутствуют мой предшественник на этом посту, бывший лорд-мэр Гельмут Кнебель, а также многие члены Совета почета. Все они на протяжении десятилетий оказывали выдающиеся услуги нашему городу. Тепло приветствую всех вас!

Я хотел бы поприветствовать всех нынешних членов Совета, некоторым из которых приходится управлять и отвечать за судьбу нашего города в бурных морях, в частности председателя Совета Бернда Грабба и председателя парламентской группы Петера Козлика (M.B.S.).

Чем был бы наш город без нашего сердца - компании Salzgitter AG? Вы все знаете ответ: "Ничем!". С момента своего основания наш город был тесно связан с нашей "хижиной", как ее ласково называют люди и сегодня. В хорошие и плохие времена мы как одна семья.

Отношения между городской администрацией и компанией Salzgitter AG уже давно не были такими хорошими, как сегодня. И это заслуга людей, вовлеченных в процесс. Для меня большая честь и особое удовольствие приветствовать председателя правления, профессора Хайнца Йорга Фурманна.

Я рад, что вы не только нашли время в своем плотном графике, чтобы посетить это праздничное мероприятие, но и выступите с краткой приветственной речью, в которой четко выражена ваша личная связь с нашим городом, где вы, как известно, живете.

Приятно также, что вместе с нами празднуют директор по персоналу Михаэль Кикбуш и председатель правления компании Salzgitter Flachstahl GmbH Ульрих Грете. Теплое приветствие всем вам!

Я также хотел бы поприветствовать других представителей местных компаний, д-ра Йоахима Бамберга из Bosch и многочисленных представителей рабочих советов и IG Metall - особенно нашего главного докладчика г-на Вольфганга Рэшке. Очень теплый прием!

Я хотел бы поприветствовать представителей власти, от имени всех господина Берга из полицейского участка Зальцгиттера/Вольфенбюттеля/Пайне.

И, наконец, я хотел бы поприветствовать представителей прессы.

Город Ватенштедт-Зальцгиттер был основан 1 апреля 1942 года. 73 года - солидный возраст для человека, но для города это вполне преодолимый срок.

В Германии есть несколько городов в районах старых поселений, которым более 2000 лет, например Трир, Кельн или Майнц, и которые имеют богатую традициями историю.

Зальцгиттер не является историческим центром города, но все же это нечто особенное! Он образовался из примерно 30 деревень, небольшого городка, барачных лагерей, небольших жилых комплексов, построенных с 1938 года, и большого жилого комплекса имени Геринга, строительство которого было начато в 1939 году. Воля народа не играла здесь никакой роли; рейхсверке, возглавляемой Плейгером, так было угодно, им нужна была местная власть в качестве контактного лица, чтобы быстро реализовать строительство.

Сопутствующие обстоятельства, предыстория создания нашего города, поистине не имеют славы. Строительство огромного сталелитейного завода, создание нового промышленного района, о котором мечтал Плейгер, топ-босс Рейхсверке, стоило жизни тысячам людей со всей Европы.

Муниципалитет, названный в честь двух округов из Свободного государства Брауншвейг и Пруссии, Ватенштедт-Зальцгиттер (до 1951 года), до 1945 года оставался во всех отношениях торсом.

После того как 10/11 апреля 1945 года союзные войска взяли город, долгое время было неясно, останется ли Зальцгиттер городом. Были попытки расформировать сам город (на юге Зальцгиттера), но англичане не дали этому хода. Западная Германия и районы, города и деревни в этой части нашей родины получили новый шанс.

Зальцгиттер переживал особенно трудные времена, и ему пришлось решать невероятно сложные проблемы. Нехватка жилья, прием тысяч беженцев и перемещенных лиц, развитие и создание городской инфраструктуры. Город не мог опираться на демократические традиции Веймарской республики; до 1933 года Зальцгиттер не существовал как крупный город.

Март 1947 года:

Партии, организации и ассоциации должны были быть созданы с нуля.

Необходимо было создать демократическую администрацию. Первые свободные выборы в Kommunalwahl состоялись 13 октября 1946 года.

Город начал консолидироваться. Новая городская община была сформирована из 18 000 "старых жителей" (10 000, доживших до конца войны, и 8 000, вернувшихся домой), 40 000 иммигрантов и 40 000 беженцев (в том числе 33 000 силезцев).

Демонтаж промышленных предприятий англичанами грозил вытеснить жизненную силу из еще молодого города. Жители не смирились с этим. Возникло ожесточенное сопротивление. В январе 1951 года англичане объявили о прекращении демонтажа и в Зальцгиттере. Остался небольшой сталелитейный завод. Благодаря своему сопротивлению рабочая сила и все население Зальцгиттера спасли металлургический завод, а значит, и город. Это было второе основание города, которым мы можем по праву гордиться. Люди, которые с душой и сердцем боролись за будущее города - иногда с риском для жизни - и сегодня заслуживают нашей огромной благодарности и признания!

С этой новой уверенностью в себе и при поддержке первоначального федерального финансирования Зальцгиттер быстро превратился в большой город, в котором стоит жить и который стоит любить:

Были построены центр города, жилые кварталы, школы, спортивные сооружения, транспортные магистрали, почта, земельный кадастр, озеро Зальцгиттер, городская библиотека. В 1963 году было завершено строительство ратуши "Блауэ Бок". На этом закончился первый крупный этап основания второго города.

Но на этом расширение и развитие города не закончилось. Программы по освобождению бараков, строительство Фреденберга, расширение Крахенриде, создание нескольких районов застройки, строительство школ, спортивных залов и т.д.. Кроме того, в город переехали такие компании, как LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW и Bosch.

И снова и снова приходилось решать серьезные проблемы, несмотря на то, что бюджетные средства всегда были ограничены.

В очередной раз ситуация стала особенно критической, когда назревала продажа Salzgitter AG иностранным инвесторам. Когда предприятие уже было на грани краха, тогдашний министр-президент Нижней Саксонии Герхард Шредер сделал все возможное, чтобы завод продолжал существовать.

Город выстоял на всех сложных этапах своей истории, опираясь на волю живущих здесь людей.

И в город продолжали прибывать новые жители, о чем свидетельствует впечатляющая выставка о миграции в замке Зальдер. Сегодня в Зальцгиттере живут люди из более чем 100 стран. Зальцгиттер - красочный, интересный город, в котором приятно жить.

Я благодарю все парламентские группы в совете, которые в 2011 году согласились с тем, что Зальцгиттер должен получить этот мемориал в память о "Предотвращении демонтажа".

Особую благодарность я выражаю проф. д-ру Хайнцу Йоргу Фурманну, председателю правления SZ AG, и г-ну Ульриху Грете, председателю правления Salzgitter Flachstahl GmbH, за их щедрую поддержку. Мы должны поблагодарить их за эти две плиты. Я хотел бы искренне поблагодарить их от имени горожан.

Я также хотел бы поблагодарить господина Хельмута Лингштедта за его художественный проект, которым мы сегодня можем любоваться. Большое спасибо за ваш особый творческий подход! Я также хотел бы поблагодарить модельера Юлиану Юттнер за прекрасное воплощение.

Конечно же, я хотел бы поблагодарить всех людей и компании, которые внесли свой вклад в создание этого уникального памятника.