Cher Professeur Dr. Fuhrmann,

Cher Monsieur Räschke,

Cher Monsieur Lingstädt,

Chers invités d'honneur,

chers citoyens et citoyennes,

Je vous souhaite aujourd'hui une cordiale bienvenue au nom du conseil et de l'administration de la ville de Salzgitter, mais aussi à titre personnel. Aujourd'hui est un jour important pour notre ville. Aujourd'hui, nous inaugurons un monument spécial qui rappelle que Salzgitter a empêché le démantèlement. Pour de nombreux Salzgitterois, cette date est considérée comme la deuxième heure de naissance de notre ville.

Vous tous qui êtes ici aujourd'hui, vous êtes une partie importante de notre communauté, la ville de Salzgitter, ou vous êtes étroitement liés à elle par des relations de partenariat. Vous êtes tous des "invités d'honneur" au sens propre du terme.

Il me tient cependant à cœur de saluer tout particulièrement quelques invités d'honneur et bons amis :

Tout d'abord, nos salutations et nos remerciements pour leur engagement extraordinaire en faveur des habitants de notre ville vont à nos citoyens d'honneur Rudi Rückert et Georg Obst, ici présents ! Nous leur souhaitons la bienvenue ! Comme nous le savons tous, Rudi Rückert a également été maire de notre ville pendant de nombreuses années.

Notre citoyen d'honneur et ancien maire, Hermann Struck, s'est excusé, mais nous souhaite à tous une bonne fête !

Je suis particulièrement heureux que mon prédécesseur, l'ancien maire Helmut Knebel, et de nombreux membres du conseil d'honneur soient présents. Ils ont tous rendu de grands services à notre ville pendant des décennies. Soyez les bienvenus !

Je salue tous les membres du conseil en exercice, qui doivent diriger et assumer la responsabilité du destin de notre ville, parfois dans une mer agitée, notamment le président du conseil Bernd Grabb et le président du groupe Peter Kozlik (M.B.S.).

Que serait notre ville sans notre cœur - la société Salzgitter AG ? Vous connaissez tous la réponse : "Rien ! Depuis sa création, notre ville est très étroitement liée à notre "usine sidérurgique", comme les gens disent encore aujourd'hui affectueusement. Nous sommes unis dans les bons comme dans les mauvais moments.

Cela fait longtemps que les relations entre la municipalité et Salzgitter AG n'ont pas été aussi bonnes qu'aujourd'hui. Et cela est dû aux personnes qui agissent. C'est un grand honneur et un plaisir tout particulier de pouvoir saluer le président du directoire, le professeur Heinz Jörg Fuhrmann.

Je suis heureux qu'avec votre emploi du temps chargé, vous ayez non seulement pris le temps d'assister à cette manifestation festive, mais aussi de prononcer un petit mot de bienvenue. Vous exprimez ainsi clairement votre attachement personnel à notre ville, dans laquelle vous vivez, comme chacun sait.

Je suis également heureux que le directeur des ressources humaines Michael Kieckbusch et le président de la direction de Salzgitter Flachstahl GmbH Ulrich Grethe se joignent à nous pour cette fête. Je leur souhaite à tous une cordiale bienvenue !

Je souhaite la bienvenue aux autres représentants des entreprises locales, à M. Joachim Bamberg de Bosch qui les représente tous, ainsi qu'aux nombreux représentants des comités d'entreprise et du syndicat IG Metall - en particulier à notre orateur de la fête, M. Wolfgang Räschke. Je vous souhaite la bienvenue !

Je salue les représentants des autorités, au nom de tous, M. Berg de l'inspection de police de Salzgitter/Wolfenbüttel/Peine.

Last but not least, je salue les représentants de la presse.

La ville de Watenstedt-Salzgitter a été fondée le 01.04.1942. 73 ans, c'est déjà un âge considérable pour un être humain, mais pour une ville, c'est en fait un temps gérable.

Il existe en Allemagne plusieurs villes situées dans les régions de colonisation ancienne qui ont plus de 2.000 ans, comme Trèves, Cologne ou Mayence, et qui ont une histoire riche en traditions.

Salzgitter n'est pas une vieille ville historiquement développée, mais elle n'en est pas moins très particulière ! Elle a été constituée à partir d'une trentaine de villages, d'une petite ville, de camps de baraques, de petites cités construites depuis 1938 et de la grande cité commencée en 1939 et portant le nom de Göring. La volonté des habitants n'a joué aucun rôle, les usines du Reich avec Pleiger à leur tête le voulaient ainsi, elles avaient besoin d 'une commune comme interlocuteur pour pouvoir mettre en œuvre rapidement la construction.

Les circonstances et le contexte de la naissance de notre ville ne sont vraiment pas glorieux. La construction de l'immense usine sidérurgique, la création d'une nouvelle région industrielle - dont rêvait Pleiger, le chef suprême des Reichswerke - ont coûté la vie à des milliers de personnes venues de toute l'Europe.

La commune, nommée d'après deux quartiers de l'État libre de Brunswick et de Prusse, Watenstedt-Salzgitter (jusqu'en 1951), resta à tous égards un torse jusqu'en 1945.

Après la prise de la ville par les troupes alliées les 10 et 11 avril 1945, on ne sut longtemps pas si la ville de Salzgitter allait subsister. Des tentatives de dissolution eurent lieu dans la ville même (au sud de Salzgitter), mais les Anglais y mirent fin par un coup de force. L'Allemagne de l'Ouest et les régions, villes et villages situés dans cette partie de notre patrie se virent offrir une nouvelle chance.

Salzgitter a eu la vie particulièrement dure, a dû résoudre des problèmes incroyablement lourds. La pénurie de logements, l'accueil de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, l'aménagement et la construction d'une infrastructure urbaine. Dans ce contexte, la ville ne pouvait pas renouer avec les traditions démocratiques de la République de Weimar, Salzgitter en tant que grande ville n'existait pas avant 1933.

Mars 1947 :

Les partis, les organisations et les associations ont dû se reconstituer entièrement.

Une administration démocratique devait être mise en place. Les premières élections municipales libres ont eu lieu le 13 octobre 1946.

La ville commence alors à se consolider. La nouvelle communauté urbaine se forme à partir de 18.000 "anciens habitants" (10.000 qui ont vécu ici la fin de la guerre et 8.000 qui sont rentrés chez eux), 40.000 immigrés et 40.000 réfugiés (dont 33.000 Silésiens).

Le démantèlement des installations industrielles mené par les Britanniques menaçait de priver la jeune ville de ses forces vives. Les habitants ne l'acceptent pas. Une forte résistance s'est manifestée. En janvier 1951, les Anglais annoncèrent la fin du démontage à Salzgitter également. Une petite usine sidérurgique subsista. Les ouvriers et l'ensemble des citoyens de Salzgitter avaient, par leur résistance, sauvé l'usine et donc la ville. Ce fut la deuxième fondation d'une ville dont nous pouvons être fiers à juste titre. Les personnes qui se sont battues corps et âme pour l'avenir de cette ville, parfois au péril de leur vie, méritent aujourd'hui encore nos remerciements et notre reconnaissance !

Forte de cette nouvelle confiance en soi et soutenue par des fonds fédéraux de premier équipement, Salzgitter s'est rapidement développée en une grande ville agréable à vivre et à aimer :

Le centre-ville, les quartiers résidentiels, les écoles, les équipements sportifs, les voies de communication, la poste, le cadastre, le lac de Salzgitter, la bibliothèque municipale furent construits. En 1963, l'hôtel de ville, le "Blaue Bock", fut définitivement achevé. La première grande étape de la deuxième fondation de la ville était ainsi achevée.

Mais l'extension et la construction de la ville ne s'arrêtaient pas là. Programmes d'évacuation des baraques, construction du Fredenberg, extension de Krähenriede, création de plusieurs zones de construction, construction d'écoles, de salles de sport, etc. A cela s'ajoutait l'implantation d'entreprises comme LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW, Bosch.

Et il fallait toujours résoudre de gros problèmes, avec des moyens budgétaires toujours limités.

La situation est devenue particulièrement critique lorsque la vente de Salzgitter AG à des investisseurs étrangers a menacé. Alors qu'elle était déjà sur la sellette, le ministre-président du Land de Basse-Saxe de l'époque, Gerhard Schröder, s'est exprimé avec force et a ainsi assuré la pérennité de l'usine.

Celle-ci s'est maintenue dans toutes les phases difficiles de son histoire, portée par la volonté des personnes qui y vivent.

Et de nouveaux citoyens et citoyennes n'ont cessé d'arriver dans la ville, comme le montre l'impressionnante exposition sur la migration au château de Salder. Des gens de plus de 100 pays vivent aujourd'hui à Salzgitter. Salzgitter est une ville colorée et passionnante, où il fait bon vivre.

Je tiens à remercier tous les groupes politiques du Conseil qui, en 2011, ont accepté que Salzgitter reçoive ce monument commémorant la "prévention du démantèlement".

Je remercie tout particulièrement le professeur Heinz Jörg Fuhrmann, président de SZ AG, et M. Ulrich Grethe, président de la direction de Salzgitter Flachstahl GmbH, pour leur généreux soutien. C'est à eux que nous devons ces deux brames. Je vous en remercie très sincèrement au nom de nos concitoyens.

Je tiens à remercier très chaleureusement Monsieur Helmut Lingstädt pour son projet artistique que nous pouvons admirer aujourd'hui. Un grand merci pour votre créativité particulière ! Je remercie également la maquettiste Juliane Jüttner pour son excellente réalisation.

Mes remerciements vont bien sûr aussi à toutes les personnes et entreprises impliquées qui ont contribué à la réalisation de ce monument unique.