Уважаеми проф. д-р Фурман

Уважаеми г-н Räschke

Уважаеми г-н Lingstädt

Уважаеми почетни гости,

Уважаеми граждани,

Бих искал да ви приветствам топло днес от името на съвета и администрацията на град Залцгитер, както и лично от ваше име. Днешният ден е важен за нашия град. Днес откриваме специален паметник, който напомня за предотвратяването на демонтажа в Залцгитер. Много жители на Залцгитер смятат тази дата за второто раждане на нашия град.

Всички вие, които се появихте тук днес, сте важна част от нашата общност, град Залцгитер, или сте тясно свързани с него чрез партньорски взаимоотношения. Всички вие сте "почетни гости" в истинския смисъл на думата.

Близко до сърцето ми обаче е да приветствам няколко почетни гости и по-специално добри приятели:

На първо място, нашите поздрави и благодарности за изключителната ви ангажираност към хората от нашия град са за нашите почетни граждани Руди Рюкерт и Георг Обст! Топло посрещане! Както всички знаем, Руди Рюкерт дълги години беше и кмет на нашия град.

Нашият почетен гражданин и бивш господин кмет Херман Щрук изпраща своите извинения, но пожелава на всички нас прекрасен празник!

Особено се радвам, че тук са моят предшественик на поста, бившият лорд-кмет Хелмут Кнебел, както и много членове на Почетния съвет. Всички те са имали изключителни заслуги към нашия град през десетилетията. Сърдечно приветствам всички вас!

Бих искал да приветствам с добре дошли всички настоящи членове на Съвета, някои от които трябва да управляват и да поемат отговорност за съдбата на нашия град в бурно море, по-специално председателя на Съвета Бернд Граб и председателя на парламентарната група Петер Козлик (M.B.S.).

Какво би представлявал нашият град без нашето сърце - Salzgitter AG? Всички знаете отговора: "Нищо!". От самото си основаване нашият град е тясно свързан с нашата "хижа", както хората с обич я наричат и днес. Ние сме заедно като едно семейство в добри и лоши времена.

Отдавна отношенията между градската администрация и Salzgitter AG не са били толкова добри, колкото са днес. И това се дължи на хората, които участват в нея. За мен е голяма чест и особено удоволствие да приветствам председателя на Изпълнителния съвет проф. д-р Хайнц Йорг Фурман.

Радвам се, че не само сте отделили време от натоварения си график, за да присъствате на това празнично събитие, но и че ще произнесете кратко приветствие, което ясно изразява личната Ви връзка с нашия град, в който, както е известно, живеете.

Хубаво е също така, че главният директор по човешките ресурси Михаел Кикбуш и председателят на Управителния съвет на Salzgitter Flachstahl GmbH Улрих Грете празнуват заедно с нас. Сърдечен поздрав за всички вас!

Бих искал да приветствам и останалите представители на местните компании, от името на всички тях д-р Йоахим Бамберг от Bosch и многобройните представители на работническите съвети и IG Metall - особено нашия основен говорител г-н Волфганг Решке. Много топло посрещане!

Бих искал да приветствам представителите на властите, от името на всички г-н Берг от полицейския участък в Залцгитер/Волфенбютел/Пайне.

Накрая, но не на последно място, бих искал да приветствам представителите на пресата.

Град Ватенщедт-Залцгитер е основан на 1 април 1942 г. 73 години са значителна възраст за един човек, но за един град това всъщност е приемлив период.

В Германия има няколко града в старите селищни райони, които са на повече от 2000 години, като например Трир, Кьолн или Майнц, и които имат богата на традиции история.

Залцгитер не е исторически център на град, но все пак е нещо много специално! Той е образуван от около 30 села, малък град, казармени лагери, малки жилищни комплекси, построени след 1938 г., и големия жилищен комплекс, носещ името на Гьоринг, чието строителство започва през 1939 г. Волята на хората не е играла никаква роля за това; Райхсверке, начело с Плейгер, е искала това, нуждаела се е от община като контактна точка, за да може бързо да реализира строителството.

Съпътстващите обстоятелства, предисторията на създаването на нашия град, наистина не са славна история. Изграждането на огромния стоманодобивен завод, създаването на нов индустриален район - за което мечтаеше Плейгер, най-високопоставеният шеф на Райхсверке - струваше живота на хиляди хора от цяла Европа.

Общината, която носи името на два окръга от свободната държава Брауншвайг и Прусия - Ватенщедт-Залцгитер (до 1951 г.), остава торс във всяко отношение до 1945 г.

След като съюзническите войски превземат града на 10/11 април 1945 г., дълго време не е ясно дали град Залцгитер ще остане. Имало е опити за разформироване на самия град (в южната част на Залцгитер), но британците са си наложили забрана. Западна Германия и областите, градовете и селата в тази част на нашата родина получиха нов шанс.

Залцгитер преживя особено тежък период и трябваше да решава невероятно трудни проблеми. Недостиг на жилища, приемане на хиляди бежанци и разселени лица, развитие и изграждане на градска инфраструктура. Градът не можеше да надгради демократичните традиции на Ваймарската република; Залцгитер не съществуваше като голям град преди 1933 г.

Март 1947 г:

Партиите, организациите и сдруженията трябва да бъдат създадени от нулата.

Трябва да се изгради демократична администрация. Първата свободна местна Kommunalwahl се провежда на 13 октомври 1946 г.

Градът започва да се укрепва. Новата градска общност се формира от 18 000 "стари жители" (10 000 души, които са живели в края на войната, и 8 000 души, които са се завърнали у дома), 40 000 имигранти и 40 000 бежанци (включително 33 000 силезийци).

Разрушаването на промишлените предприятия от британците заплашва да изчерпи жизнените сили на все още младия град. Хората не се примиряват с това. Възниква ожесточена съпротива. През януари 1951 г. британците обявяват края на демонтажа и в Залцгитер. Остава малък стоманодобивен завод. Със своята съпротива работниците и цялото население на Залцгитер са спасили металургичния завод, а с това и града. Това е второто основаване на града, с което с основание можем да се гордеем. Хората, които са се борили със сърце и душа за бъдещето на този град - понякога с риск за живота си - и днес заслужават нашата голяма благодарност и признание!

С това ново самочувствие и с подкрепата на първоначалното федерално финансиране Залцгитер бързо се превърна в голям град, в който си струва да се живее и да се обича:

Построени са центърът на града, жилищни квартали, училища, спортни съоръжения, транспортни маршрути, поща, кадастър, езерото Залцгитер, общинската библиотека. През 1963 г. кметството - "Blaue Bock" - е окончателно завършено. Това бележи края на първия голям етап от основаването на втория град.

Но разрастването и развитието на града не свършва дотук. Програмите за разчистване на казармите, изграждането на Фреденберг, разширяването на Краенриде, създаването на няколко строителни района, изграждането на училища, спортни зали и др. Освен това в града се настаняват компании като LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW и Bosch.

И отново и отново трябваше да се решават големи проблеми, въпреки че бюджетните средства винаги бяха ограничени.

Положението отново става особено критично, когато предстои продажбата на Salzgitter AG на чуждестранни инвеститори. Когато тя вече беше на ръба на фалита, тогавашният министър-председател на Долна Саксония Герхард Шрьодер застана зад нея и осигури по-нататъшното съществуване на завода.

Градът устоява през всички трудни етапи от своята история, подкрепен от волята на хората, живеещи тук.

А в града продължават да идват нови граждани, както показва впечатляващата изложба за миграцията в замъка Залдер. Днес в Залцгитер живеят хора от над 100 държави. Залцгитер е пъстър и вълнуващ град, в който е прекрасно да се живее.

Благодаря на всички парламентарни групи в Съвета, които през 2011 г. се съгласиха, че Залцгитер трябва да получи този паметник в чест на "Предотвратяване на демонтажа".

Специални благодарности отправям към проф. д-р Хайнц Йорг Фурман, председател на SZ AG, и г-н Улрих Грет, председател на управителния съвет на Salzgitter Flachstahl GmbH, за тяхната щедра подкрепа. На тях трябва да благодарим за двете плочи. Бих искал да им благодаря най-сърдечно от името на гражданите.

Бих искал също така да благодаря на г-н Хелмут Лингщадт за артистичния му проект, на който можем да се възхищаваме днес. Благодаря ви много за вашето специално творчество! Бих искал също така да благодаря на моделиера Юлиане Ютнер за отличното изпълнение.

Разбира се, бих искал да благодаря и на всички участващи хора и фирми, които допринесоха за реализацията на този уникален паметник.