Stimate Prof Dr Fuhrmann

Stimate domnule Räschke

Stimate domnule Lingstädt

Onorați oaspeți de onoare,

dragi cetățeni,

Aș dori să vă urez astăzi un călduros bun venit în numele consiliului și al administrației orașului Salzgitter și, de asemenea, dumneavoastră personal. Astăzi este o zi importantă pentru orașul nostru. Astăzi inaugurăm un monument special care comemorează prevenirea dezmembrării în Salzgitter. Mulți locuitori din Salzgitter consideră această dată drept a doua naștere a orașului nostru.

Toți cei care ați apărut astăzi aici sunteți o parte importantă a comunității noastre, orașul Salzgitter, sau sunteți strâns legați de aceasta prin relații de parteneriat. Sunteți cu toții "oaspeți de onoare" în adevăratul sens al cuvântului.

Cu toate acestea, îmi este foarte drag să urez bun venit câtorva oaspeți de onoare și buni prieteni în special:

În primul rând, salutările și mulțumirile noastre pentru angajamentul extraordinar față de oamenii din orașul nostru se îndreaptă către cetățenii noștri de onoare Rudi Rückert și Georg Obst! Un călduros bun venit! După cum știm cu toții, Rudi Rückert a fost și primar al orașului nostru timp de mulți ani.

Cetățeanul nostru de onoare și fostul primar Hermann Struck își cere scuze, dar ne urează tuturor o sărbătoare minunată!

Mă bucur în mod deosebit că predecesorul meu în funcție, fostul primar Helmut Knebel, și mulți membri ai Consiliului de onoare sunt prezenți aici. Cu toții au adus servicii remarcabile orașului nostru de-a lungul deceniilor. Un călduros bun venit tuturor!

Aș dori să le urez bun venit tuturor membrilor actuali ai Consiliului, dintre care unii trebuie să conducă și să-și asume responsabilitatea pentru soarta orașului nostru pe o mare agitată, în special președintelui Consiliului, Bernd Grabb, și președintelui Grupului parlamentar, Peter Kozlik (M.B.S.).

Ce ar fi orașul nostru fără inima noastră - Salzgitter AG? Știți cu toții răspunsul: "Nimic!". Încă de la înființarea sa, orașul nostru a fost strâns legat de "coliba" noastră, așa cum oamenii o numesc și astăzi cu afecțiune. Stăm împreună ca o familie și la bine și la rău.

Relația dintre administrația orașului și Salzgitter AG nu a mai fost de mult timp la fel de bună ca în prezent. Iar acest lucru se datorează persoanelor implicate. Este o mare onoare și o plăcere foarte specială pentru mine să îi urez bun venit președintelui Consiliului de administrație, Prof. Heinz Jörg Fuhrmann.

Sunt încântat nu numai că v-ați făcut timp din programul dvs. încărcat pentru a participa la acest eveniment festiv, ci și că veți ține un scurt discurs de bun venit, care exprimă în mod clar legătura dvs. personală cu orașul nostru, în care sunteți cunoscut ca locuind.

De asemenea, este bine că directorul de resurse umane, Michael Kieckbusch, și președintele consiliului de administrație al Salzgitter Flachstahl GmbH, Ulrich Grethe, sărbătoresc împreună cu noi. Un călduros bun venit tuturor!

Aș dori, de asemenea, să le urez bun venit celorlalți reprezentanți ai companiilor locale, în numele tuturor Dr. Joachim Bamberg de la Bosch și numeroșilor reprezentanți ai comitetelor de întreprindere și IG Metall - în special vorbitorului nostru principal, dl Wolfgang Räschke. O primire foarte călduroasă!

Aș dori să urez bun venit reprezentanților autorităților, în numele tuturor, domnului Berg de la secția de poliție Salzgitter/Wolfenbüttel/Peine.

Nu în ultimul rând, aș dori să urez bun venit reprezentanților presei.

Orașul Watenstedt-Salzgitter a fost fondat la 1 aprilie 1942. 73 de ani este o vârstă considerabilă pentru o persoană, dar pentru un oraș este, de fapt, un timp gestionabil.

În Germania există mai multe orașe din zonele vechi de colonizare care au peste 2.000 de ani vechime, cum ar fi Trier, Köln sau Mainz, și care au o istorie bogată în tradiții.

Salzgitter nu este un centru istoric al orașului, dar este totuși ceva foarte special! A fost format din aproximativ 30 de sate, un orășel, tabere de barăci, mici ansambluri de locuințe construite începând cu 1938 și marele ansamblu de locuințe numit după Göring, care a fost început în 1939. Voința oamenilor nu a jucat niciun rol în acest sens; Reichswerke, condusă de Pleiger, a dorit acest lucru, având nevoie de o municipalitate ca partener de contact pentru a putea realiza rapid construcția.

Circumstanțele conexe, contextul creării orașului nostru, nu sunt cu adevărat o poveste glorioasă. Construcția uriașei oțelării, crearea unui nou district industrial - la care visa Pleiger, șeful suprem al Reichswerke - a costat viața a mii de oameni din întreaga Europă.

Municipalitatea, care a primit numele a două districte din statul liber Braunschweig și Prusia, Watenstedt-Salzgitter (până în 1951), a rămas un trunchi în toate privințele până în 1945.

După ce trupele aliate au cucerit orașul la 10/11 aprilie 1945, pentru o lungă perioadă de timp nu a fost clar dacă orașul Salzgitter va rămâne. Au existat încercări de dizolvare a orașului însuși (în sudul Salzgitterului), dar britanicii au pus piciorul în prag. Germania de Vest și zonele, orașele și satele din această parte a patriei noastre au primit o nouă șansă.

Salzgitter a trecut printr-o perioadă deosebit de grea și a trebuit să rezolve probleme incredibil de dificile. Lipsa locuințelor, primirea a mii de refugiați și persoane strămutate, dezvoltarea și construirea unei infrastructuri urbane. Orașul a fost incapabil să se bazeze pe tradițiile democratice ale Republicii de la Weimar; Salzgitter nu existase ca oraș important înainte de 1933.

Martie 1947:

Partidele, organizațiile și asociațiile au trebuit să fie constituite de la zero.

A trebuit să se înființeze o administrație democratică. Primele Kommunalwahl libere au avut loc la 13 octombrie 1946.

Orașul a început să se consolideze. Noua comunitate urbană este formată din 18 000 de "vechi rezidenți" (10 000 care au trăit până la sfârșitul războiului și 8 000 care s-au întors acasă), 40 000 de imigranți și 40 000 de refugiați (dintre care 33 000 de silezieni).

Dezmembrarea uzinelor industriale de către britanici amenința să secătuiască sângele din orașul încă tânăr. Oamenii nu au acceptat acest lucru. A apărut o rezistență acerbă. În ianuarie 1951, britanicii au anunțat sfârșitul dezmembrării și în Salzgitter. A rămas o mică topitorie. Prin rezistența lor, forța de muncă și întreaga populație din Salzgitter au salvat uzina siderurgică și astfel orașul. Aceasta a fost a doua întemeiere a orașului, de care putem fi mândri pe bună dreptate. Oamenii care au luptat cu inima și sufletul pentru viitorul acestui oraș - uneori cu riscul vieții lor - merită și astăzi mulțumirile și recunoașterea noastră!

Cu această nouă încredere în sine și cu sprijinul finanțării federale inițiale, Salzgitter s-a dezvoltat rapid într-un oraș mare în care merită să trăiești și să iubești:

Au fost construite centrul orașului, cartiere rezidențiale, școli, facilități sportive, căi de transport, oficiul poștal, oficiul de cadastru, lacul Salzgitter, biblioteca municipală. În 1963, primăria, "Blaue Bock", a fost în sfârșit finalizată. Acest lucru a marcat sfârșitul primei etape majore a celei de-a doua fundații a orașului.

Dar extinderea și dezvoltarea orașului nu s-au oprit aici. Programe de evacuare a barăcilor, construirea Fredenbergului, extinderea Krähenriede, crearea mai multor zone de construcții, construirea de școli, săli de sport etc.. În plus, s-au mutat companii precum LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW și Bosch.

Și, din nou și din nou, au trebuit rezolvate probleme majore, chiar dacă fondurile bugetare au fost întotdeauna limitate.

Situația a devenit din nou deosebit de critică atunci când vânzarea Salzgitter AG către investitori străini a fost iminentă. Când era deja în pragul colapsului, Gerhard Schröder, ministrul-președinte de atunci al landului Saxonia Inferioară, a pus piciorul în prag și a asigurat existența continuă a uzinei.

Orașul a rezistat în toate fazele dificile ale istoriei sale, susținut de voința oamenilor care locuiesc aici.

Și noi cetățeni au continuat să vină în oraș, după cum arată impresionanta expoziție despre migrație din Castelul Salder. În prezent, în Salzgitter locuiesc oameni din peste 100 de țări. Salzgitter este un oraș plin de culoare, interesant, în care este minunat să trăiești.

Mulțumesc tuturor grupurilor parlamentare din consiliu care au convenit în 2011 ca Salzgitter să primească acest memorial pentru a comemora "Prevenirea dezmembrării".

Mulțumesc în special Prof. Dr. Heinz Jörg Fuhrmann, președintele SZ AG, și dlui Ulrich Grethe, președintele Consiliului de administrație al Salzgitter Flachstahl GmbH, pentru sprijinul lor generos. Trebuie să le mulțumim pentru cele două plăci. Aș dori să le mulțumesc foarte sincer în numele cetățenilor.

De asemenea, aș dori să îi mulțumesc dlui Helmut Lingstädt pentru designul său artistic, pe care îl putem admira astăzi. Vă mulțumesc foarte mult pentru creativitatea dumneavoastră deosebită! Aș dori, de asemenea, să îi mulțumesc modelatoarei Juliane Jüttner pentru implementarea excelentă.

Desigur, aș dori, de asemenea, să mulțumesc tuturor persoanelor și companiilor implicate care au contribuit la realizarea acestui monument unic.