Шановний професоре Фурманн
Шановний пане Рашке
Шановний пане Лінгштедт
Шановні почесні гості,
Шановні громадяни,
Я хотів би сердечно привітати вас сьогодні від імені ради та адміністрації міста Зальцгіттер, а також від себе особисто. Сьогодні важливий день для нашого міста. Сьогодні ми відкриваємо спеціальний пам'ятник, який нагадує про запобігання демонтажу в Зальцґіттері. Багато мешканців Зальцґіттера вважають цю дату другим народженням нашого міста.
Всі ви, хто прийшов сюди сьогодні, є важливою частиною нашої громади, міста Зальцґіттер, або тісно пов'язані з ним через партнерські стосунки. Ви всі є "почесними гостями" в прямому сенсі цього слова.
Однак для мене дуже важливо привітати кількох почесних гостей і, зокрема, добрих друзів:
Перш за все, наші вітання та подяка за вашу надзвичайну відданість мешканцям нашого міста нашим почесним громадянам Руді Рюккерту та Георгу Обсту! Щиро вітаємо! Як ми всі знаємо, Руді Рюккерт багато років був бургомістром нашого міста.
Наш почесний громадянин і колишній бургомістр Герман Штрук приносить свої вибачення, але бажає нам усім чудового святкування!
Мені особливо приємно, що тут присутній мій попередник на цій посаді, колишній бургомістр Гельмут Кнебель, а також багато членів Почесної ради. Всі вони протягом десятиліть надавали видатні послуги нашому місту. Щиро вітаю всіх вас!
Я хотів би привітати всіх нинішніх членів Ради, деяким з яких доводиться керувати і брати на себе відповідальність за долю нашого міста в бурхливому морі, зокрема, Голову Ради Бернда Грабба і Голову парламентської групи Петера Козліка (M.B.S.).
Яким би було наше місто без нашого серця - Зальцгіттер АГ? Ви всі знаєте відповідь: "Нічим!". З моменту свого заснування наше місто було тісно пов'язане з нашою "хатинкою", як люди і сьогодні ласкаво називають її. Ми тримаємося разом, як одна сім'я, і в добрі часи, і в погані.
Відносини між міською адміністрацією та компанією "Зальцгіттер АГ" вже давно не були такими добрими, як сьогодні. І це заслуга людей, які до цього причетні. Для мене велика честь і особливе задоволення вітати голову правління, професора Хайнца Йорга Фурмана.
Я дуже радий, що Ви не тільки знайшли час у своєму напруженому графіку, щоб відвідати цей святковий захід, але й виступите з короткою вітальною промовою, яка чітко виражає Ваш особистий зв'язок з нашим містом, в якому Ви, як відомо, проживаєте.
Приємно також, що разом з нами святкують директор з персоналу Міхаель Кекбуш та голова правління Зальцгіттер Флахшталь ГмбХ Ульріх Грете. Щиро вітаю вас усіх!
Я також хотів би привітати інших представників місцевих компаній, від імені всіх них доктора Йоахіма Бамберга з Bosch, а також численних представників виробничих рад та IG Metall - особливо нашого головного доповідача пана Вольфганга Рашке. Дуже теплий прийом!
Я хотів би привітати представників влади, від імені всіх присутніх пана Берга з поліцейської дільниці Зальцгіттера/Вольфенбюттеля/Пайне.
І останнє, але не менш важливе, я хотів би привітати представників преси.
Місто Ватенштедт-Зальцгіттер було засноване 1 квітня 1942 року. 73 роки - це значний вік для людини, але для міста - це насправді час, який можна подолати.
У Німеччині є кілька міст у старих поселеннях, яким понад 2 000 років, наприклад, Трір, Кельн чи Майнц, і які мають багату на традиції історію.
Зальцгіттер не є історичним центром міста, але це все одно щось особливе! Він утворився з близько 30 сіл, маленького містечка, барачних таборів, невеликих житлових масивів, що будувалися з 1938 року, і великого житлового масиву імені Герінга, будівництво якого було розпочато в 1939 році. Воля людей не відігравала тут жодної ролі, так хотіли в Рейхсвері на чолі з Плейгером, їм потрібен був муніципалітет як контактний пункт, щоб мати змогу швидко реалізувати будівництво.
Супровідні обставини, передісторія створення нашого міста, насправді не є славною історією. Будівництво величезного металургійного заводу, створення нового промислового району, про який мріяв Плейгер, головний бос Рейхсверу, коштувало життя тисячам людей з усієї Європи.
Муніципалітет, названий на честь двох районів Вільної держави Брауншвейг і Пруссії, Ватенштедт-Зальцгіттер (до 1951 року), залишався тулубом у всіх відношеннях до 1945 року.
Після того, як війська союзників зайняли місто 10/11 квітня 1945 року, довгий час не було зрозуміло, чи залишиться Зальцгіттер містом. Були спроби розформувати саме місто (на півдні Зальцгіттера), але британці наполягли на своєму. Західна Німеччина та райони, міста і села в цій частині нашої батьківщини отримали новий шанс.
Зальцґіттеру довелося особливо важко, і йому довелося вирішувати неймовірно складні проблеми. Нестача житла, прийом тисяч біженців і переміщених осіб, розвиток і розбудова міської інфраструктури. Місто не могло спиратися на демократичні традиції Веймарської республіки; Зальцґіттер не існував як велике місто до 1933 року.
Березень 1947 року:
Партії, організації та об'єднання потрібно було створювати з нуля.
Потрібно було створити демократичну адміністрацію. Перша вільна Kommunalwahl відбулася 13 жовтня 1946 року.
Місто почало консолідуватися. Нова міська громада була сформована з 18 000 "старожилів" (10 000, які дожили до кінця війни, і 8 000, які повернулися додому), 40 000 іммігрантів і 40 000 біженців (у тому числі 33 000 сілезійців).
Демонтаж британцями промислових підприємств загрожував виснаженням життєдайної сили ще молодого міста. Люди не могли з цим змиритися. Виник запеклий опір. У січні 1951 року британці оголосили про закінчення демонтажу і в Зальцґіттері. Залишився невеликий металургійний завод. Своїм опором робоча сила і все населення Зальцгіттера врятували металургійний завод, а отже, і місто. Це було друге заснування міста, яким ми можемо по праву пишатися. Люди, які боролися серцем і душею за майбутнє цього міста - іноді з ризиком для життя - і сьогодні заслуговують на нашу велику подяку і визнання!
З цією новою впевненістю в собі та за підтримки початкового федерального фінансування Зальцгіттер швидко перетворився на велике місто, в якому варто жити і яке варто любити:
Було збудовано центр міста, житлові квартали, школи, спортивні споруди, транспортні шляхи, поштове відділення, земельний кадастр, озеро Зальцгіттер, муніципальну бібліотеку. У 1963 році нарешті було завершено будівництво ратуші, "Блакитного Боку". Це ознаменувало завершення першого великого етапу другого заснування міста.
Але на цьому розширення і розвиток міста не закінчився. Програми з ліквідації бараків, будівництво Фреденбергу, розширення Краенріде, створення кількох будівельних районів, будівництво шкіл, спортивних залів тощо. Крім того, сюди переїхали такі компанії, як LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW і Bosch.
І знову і знову доводилося вирішувати великі проблеми, незважаючи на те, що бюджетні кошти завжди були обмеженими.
Ситуація знову стала особливо критичною, коли наближався продаж компанії Salzgitter AG іноземним інвесторам. Коли підприємство вже було на межі краху, Герхард Шредер, тодішній президент-міністр Нижньої Саксонії, втрутився і забезпечив подальше існування заводу.
Місто вистояло в усі складні етапи своєї історії, спираючись на волю людей, які тут живуть.
І нові громадяни продовжували прибувати до міста, про що свідчить вражаюча виставка про міграцію в Замку Зальдера. Сьогодні в Зальцґіттері живуть люди з понад 100 країн світу. Зальцгіттер - це барвисте, захоплююче місто, в якому чудово жити.
Я висловлюю подяку всім парламентським групам у раді, які у 2011 році погодилися, що Зальцгіттер повинен отримати цей меморіал на згадку про "Запобігання демонтажу".
Особлива подяка професору доктору Гайнцу Йоргу Фурману, голові правління SZ AG, та пану Ульріху Грете, голові правління Зальцгіттер Флахшталь ГмбХ, за їхню щедру підтримку. Ми маємо подякувати їм за дві плити. Я хотів би щиро подякувати їм від імені мешканців міста.
Я також хочу подякувати пану Гельмуту Лінгштедту за його художній дизайн, яким ми можемо милуватися сьогодні. Щиро дякую за вашу особливу творчість! Я також хочу подякувати моделістці Юліані Юттнер за чудову реалізацію.
Звичайно, я також хотів би подякувати всім залученим людям і компаніям, які зробили свій внесок у реалізацію цього унікального пам'ятника.