Szanowny Panie Profesorze Fuhrmann

Szanowny Panie Räschke

Szanowny Panie Lingstädt

Szanowni goście honorowi,

Drodzy obywatele,

Chciałbym dziś serdecznie powitać Państwa w imieniu rady i administracji miasta Salzgitter, a także osobiście. Dziś jest ważny dzień dla naszego miasta. Dziś inaugurujemy specjalny pomnik, który upamiętnia zapobieganie demontażowi w Salzgitter. Wielu mieszkańców Salzgitter uważa tę datę za drugie narodziny naszego miasta.

Wszyscy, którzy pojawili się tu dzisiaj, są ważną częścią naszej społeczności, miasta Salzgitter, lub są z nią ściśle powiązani poprzez relacje partnerskie. Wszyscy jesteście "gośćmi honorowymi" w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu.

Jednak szczególnie bliskie mojemu sercu jest powitanie kilku gości honorowych i dobrych przyjaciół:

Przede wszystkim pozdrowienia i podziękowania za niezwykłe zaangażowanie na rzecz mieszkańców naszego miasta kierujemy do naszych honorowych obywateli Rudiego Rückerta i Georga Obsta! Gorące powitanie! Jak wszyscy wiemy, Rudi Rückert był również przez wiele lat burmistrzem naszego miasta.

Nasz honorowy obywatel i były burmistrz Hermann Struck przesyła przeprosiny, ale życzy nam wszystkim wspaniałego świętowania!

Szczególnie cieszę się z obecności mojego poprzednika na urzędzie, byłego burmistrza Helmuta Knebela oraz wielu członków Rady Honorowej. Wszyscy oni zasłużyli się dla naszego miasta na przestrzeni dziesięcioleci. Serdecznie witam wszystkich!

Chciałbym powitać wszystkich obecnych członków Rady, z których niektórzy muszą sterować i brać odpowiedzialność za losy naszego miasta na wzburzonym morzu, w szczególności Przewodniczącego Rady Bernda Grabba i Przewodniczącego Grupy Parlamentarnej Petera Kozlika (M.B.S.).

Czym byłoby nasze miasto bez naszego serca - Salzgitter AG? Wszyscy znacie odpowiedź: "Niczym!". Od samego początku nasze miasto było ściśle związane z naszą "chatą", jak ludzie nadal czule ją nazywają. Jesteśmy rodziną w dobrych i złych czasach.

Relacje między administracją miasta a Salzgitter AG od dawna nie były tak dobre jak obecnie. To zasługa zaangażowanych osób. To dla mnie wielki zaszczyt i szczególna przyjemność powitać prezesa zarządu, prof. Heinza Jörga Fuhrmanna.

Cieszę się, że nie tylko znalazł Pan czas w swoim napiętym harmonogramie, aby wziąć udział w tym uroczystym wydarzeniu, ale także wygłosi Pan krótkie przemówienie powitalne, które wyraźnie wyraża Pana osobisty związek z naszym miastem, w którym Pan mieszka.

Cieszy również fakt, że razem z nami świętować będą dyrektor ds. zasobów ludzkich Michael Kieckbusch oraz prezes zarządu Salzgitter Flachstahl GmbH Ulrich Grethe. Serdecznie witam wszystkich!

Chciałbym również powitać innych przedstawicieli lokalnych firm, w imieniu ich wszystkich dr Joachima Bamberga z firmy Bosch oraz wielu przedstawicieli rad zakładowych i IG Metall - w szczególności naszego głównego mówcę, pana Wolfganga Räschke. Bardzo ciepłe powitanie!

Chciałbym powitać przedstawicieli władz, w imieniu wszystkich pana Berga z komisariatu policji Salzgitter/Wolfenbüttel/Peine.

Na koniec chciałbym powitać przedstawicieli prasy.

Miasto Watenstedt-Salzgitter zostało założone 1 kwietnia 1942 roku. 73 lata to spory wiek dla człowieka, ale dla miasta jest to czas, którym można zarządzać.

W Niemczech jest kilka miast w starych obszarach osadniczych, które mają ponad 2000 lat, takich jak Trewir, Kolonia czy Moguncja, i które mają historię bogatą w tradycje.

Salzgitter nie jest historycznym centrum miasta, ale nadal jest czymś wyjątkowym! Powstało z około 30 wiosek, małego miasteczka, obozów koszarowych, małych osiedli budowanych od 1938 roku i dużego osiedla imienia Göringa, które powstało w 1939 roku. Wola mieszkańców nie odegrała w tym żadnej roli; Reichswerke, kierowane przez Pleigera, chciały tego w ten sposób, potrzebowały gminy jako partnera do kontaktów, aby móc szybko zrealizować budowę.

Okoliczności towarzyszące, tło powstania naszego miasta, nie są naprawdę wspaniałą historią. Budowa ogromnej huty stali, stworzenie nowego okręgu przemysłowego - o czym marzył Pleiger, najwyższy szef Reichswerke - kosztowała życie tysięcy ludzi z całej Europy.

Gmina, która nosiła nazwę dwóch powiatów Wolnego Państwa Braunschweig i Prus, Watenstedt-Salzgitter (do 1951 r.), pozostała pod każdym względem torsyjna do 1945 roku.

Po zajęciu miasta przez wojska alianckie w dniach 10-11 kwietnia 1945 r. przez długi czas nie było jasne, czy Salzgitter pozostanie miastem. Próbowano zlikwidować samo miasto (na południu Salzgitter), ale Brytyjczycy postawili na swoim. Niemcy Zachodnie oraz obszary, miasta i wsie w tej części naszej ojczyzny otrzymały nową szansę.

Salzgitter przeżyło szczególnie ciężkie chwile i musiało rozwiązać niezwykle trudne problemy. Braki mieszkaniowe, przyjęcie tysięcy uchodźców i przesiedleńców, rozwój i budowa infrastruktury miejskiej. Miasto nie było w stanie budować na demokratycznych tradycjach Republiki Weimarskiej; Salzgitter nie istniało jako duże miasto przed 1933 rokiem.

Marzec 1947:

Partie, organizacje i stowarzyszenia musiały zostać utworzone od podstaw.

Należało ustanowić demokratyczną administrację. Pierwsze wolne wybory lokalne odbyły się 13 października 1946 roku.

Miasto zaczęło się konsolidować. Nowa społeczność miasta została utworzona z 18 000 "starych mieszkańców" (10 000, którzy przeżyli koniec wojny i 8 000, którzy wrócili do domu), 40 000 imigrantów i 40 000 uchodźców (w tym 33 000 Ślązaków).

Likwidacja zakładów przemysłowych przez Brytyjczyków groziła pozbawieniem życia wciąż młodego miasta. Mieszkańcy nie pogodzili się z tym. Powstał zaciekły opór. W styczniu 1951 r. Brytyjczycy ogłosili koniec demontażu również w Salzgitter. Pozostała niewielka huta. Dzięki swojemu oporowi siła robocza i cała ludność Salzgitter uratowała hutę, a tym samym miasto. Było to drugie założenie miasta, z którego możemy być słusznie dumni. Ludzie, którzy z sercem i duszą walczyli o przyszłość tego miasta - czasami ryzykując własnym życiem - do dziś zasługują na nasze wielkie podziękowania i uznanie!

Z tą nową wiarą w siebie i przy wsparciu początkowych funduszy federalnych, Salzgitter szybko rozwinęło się w duże miasto, w którym warto mieszkać i które warto kochać:

Wybudowano centrum miasta, dzielnice mieszkalne, szkoły, obiekty sportowe, trasy komunikacyjne, pocztę, urząd stanu cywilnego, jezioro Salzgitter, bibliotekę miejską. W 1963 r. ukończono budowę ratusza "Blaue Bock". W ten sposób zakończył się pierwszy ważny etap drugiego założenia miasta.

Na tym jednak rozbudowa i rozwój miasta się nie zakończyły. Programy usuwania baraków, budowa Fredenbergu, rozbudowa Krähenriede, utworzenie kilku obszarów budowlanych, budowa szkół, hal sportowych itp. Ponadto do miasta wprowadziły się takie firmy jak LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW i Bosch.

Raz po raz trzeba było rozwiązywać poważne problemy, mimo że fundusze budżetowe były zawsze ograniczone.

Sytuacja stała się szczególnie krytyczna, gdy zbliżała się sprzedaż Salzgitter AG zagranicznym inwestorom. Kiedy zakład znajdował się już na skraju upadku, Gerhard Schröder, ówczesny prezydent Dolnej Saksonii, postawił na swoim i zapewnił dalsze istnienie fabryki.

Miasto przetrwało wszystkie trudne etapy swojej historii, wspierane wolą mieszkających tu ludzi.

A nowi obywatele wciąż przybywali do miasta, jak pokazuje imponująca wystawa na temat migracji w zamku Salder. Obecnie w Salzgitter mieszkają ludzie z ponad 100 krajów. Salzgitter to kolorowe, ekscytujące miasto, w którym wspaniale się żyje.

Dziękuję wszystkim grupom parlamentarnym w radzie, które w 2011 r. zgodziły się, aby Salzgitter otrzymało ten pomnik upamiętniający "Zapobieganie demontażowi".

Szczególne podziękowania kieruję do prof. dr Heinza Jörga Fuhrmanna, prezesa SZ AG, oraz pana Ulricha Grethe, prezesa zarządu Salzgitter Flachstahl GmbH, za ich hojne wsparcie. Musimy im podziękować za dwie płyty. Chciałbym im najserdeczniej podziękować w imieniu mieszkańców.

Chciałbym również podziękować panu Helmutowi Lingstädtowi za jego artystyczny projekt, który możemy dziś podziwiać. Bardzo dziękuję za wyjątkową kreatywność! Chciałbym również podziękować modelarce Juliane Jüttner za doskonałą realizację.

Oczywiście chciałbym również podziękować wszystkim zaangażowanym osobom i firmom, które przyczyniły się do realizacji tego wyjątkowego pomnika.