Sayın Prof Dr Fuhrmann
Sayın Räschke
Sayın Lingstädt
Onur konukları,
Sevgili vatandaşlarım,
Bugün sizlere Salzgitter kenti konseyi ve yönetimi adına ve ayrıca şahsınıza sıcak bir hoş geldiniz demek istiyorum. Bugün şehrimiz için önemli bir gün. Bugün Salzgitter'de sökümün engellenmesinin anısına özel bir anıtın açılışını yapıyoruz. Birçok Salzgitter sakini bu tarihi şehrimizin ikinci doğumu olarak görüyor.
Bugün burada bulunan hepiniz, toplumumuzun, Salzgitter şehrinin önemli bir parçasısınız ya da ortaklık ilişkileri yoluyla onunla sıkı sıkıya bağlısınız. Hepiniz kelimenin tam anlamıyla "onur konuklarısınız".
Ancak, özellikle birkaç onur konuğuna ve iyi arkadaşa hoş geldiniz demek benim için çok önemli:
Her şeyden önce, kasabamızın insanlarına gösterdiğiniz olağanüstü bağlılık için selamlarımızı ve teşekkürlerimizi fahri vatandaşlarımız Rudi Rückert ve Georg Obst'a iletiyoruz! Sıcak bir karşılama! Hepimizin bildiği gibi Rudi Rückert aynı zamanda uzun yıllar kentimizin Belediye Başkanlığını da yapmıştır.
Fahri vatandaşımız ve eski Belediye Başkanımız Hermann Struck özürlerini iletiyor ve hepimize harika bir kutlama diliyor!
Görevdeki selefim eski Belediye Başkanı Helmut Knebel ve Şeref Konseyi'nin pek çok üyesinin burada olmasından özellikle memnuniyet duyuyorum. Hepsi de on yıllar boyunca kentimize olağanüstü hizmetlerde bulunmuşlardır. Hepinize sıcak bir hoş geldiniz diyorum!
Başta Konsey Başkanı Bernd Grabb ve Parlamento Grubu Başkanı Peter Kozlik (M.B.S.) olmak üzere, bazıları dalgalı denizlerde kentimizin kaderi için dümen tutmak ve sorumluluk almak zorunda olan Konsey'in tüm mevcut üyelerine hoş geldiniz demek istiyorum.
Kalbimiz olan Salzgitter AG olmasaydı şehrimiz ne olurdu? Cevabı hepiniz biliyorsunuz: "Hiçbir şey!". Kuruluşundan bu yana şehrimiz, insanların bugün hala sevgiyle adlandırdığı gibi "kulübemiz" ile yakından bağlantılıdır. İyi günde de kötü günde de bir aile olarak birlikteyiz.
Şehir yönetimi ile Salzgitter AG arasındaki ilişki uzun zamandır bugünkü kadar iyi değildi. Bu da ilgili kişilere bağlı. Yönetim Kurulu Başkanı Profesör Heinz Jörg Fuhrmann'ı ağırlamak benim için büyük bir onur ve özel bir zevk.
Yoğun programınızdan zaman ayırıp bu şenlikli etkinliğe katılmanızın yanı sıra, bildiğiniz gibi aynı zamanda yaşadığınız kentimizle olan kişisel bağınızın açık bir ifadesi olan kısa bir hoş geldiniz konuşması yapacak olmanızdan da büyük memnuniyet duyuyorum.
İnsan Kaynakları Başkanı Michael Kieckbusch ve Salzgitter Flachstahl GmbH Yönetim Kurulu Başkanı Ulrich Grethe'nin de bizimle birlikte kutlama yapıyor olması çok güzel. Hepinize sıcak bir hoş geldiniz!
Ayrıca yerel şirketlerin diğer temsilcilerine, hepsi adına Bosch'tan Dr. Joachim Bamberg'e ve iş konseylerinin ve IG Metall'in birçok temsilcisine - özellikle de açılış konuşmacımız Sayın Wolfgang Räschke'ye hoş geldiniz demek istiyorum. Çok sıcak bir karşılama!
Salzgitter/Wolfenbüttel/Peine polis karakolundan Bay Berg'in şahsında tüm resmi makam temsilcilerine hoş geldiniz demek istiyorum.
Son olarak da basın mensuplarına hoş geldiniz demek istiyorum.
Watenstedt-Salzgitter kasabası 1 Nisan 1942 tarihinde kurulmuştur. 73 yıl bir insan için önemli bir yaştır, ancak bir kasaba için aslında yönetilebilir bir süredir.
Almanya'da eski yerleşim bölgelerinde Trier, Köln veya Mainz gibi 2.000 yıldan daha eski ve gelenek açısından zengin bir tarihe sahip birçok şehir bulunmaktadır.
Salzgitter tarihi bir şehir merkezi değildir, ancak yine de çok özel bir yerdir! Yaklaşık 30 köyden, küçük bir kasabadan, kışla kamplarından, 1938'den beri inşa edilen küçük toplu konutlardan ve 1939'da başlatılan Göring'in adını taşıyan büyük toplu konuttan oluşmuştur. Bunda halkın iradesi hiçbir rol oynamadı; Pleiger başkanlığındaki Reichswerke böyle olmasını istedi, inşaatı hızlı bir şekilde gerçekleştirebilmek için muhatap olarak bir belediyeye ihtiyaçları vardı.
Eşlik eden koşullar, kasabamızın kuruluşunun arka planı, gerçekten de görkemli bir hikaye değildir. Reichswerke'nin en üst düzey patronu Pleiger'in hayalini kurduğu devasa çelik fabrikasının inşası, yeni bir sanayi bölgesinin oluşturulması, Avrupa'nın dört bir yanından gelen binlerce insanın hayatına mal oldu.
Braunschweig Özgür Eyaleti ve Prusya'nın iki ilçesi olan Watenstedt-Salzgitter'in adını taşıyan belediye (1951'e kadar), 1945'e kadar her açıdan bir gövde olarak kaldı.
Müttefik birliklerinin 10/11 Nisan 1945'te şehri ele geçirmesinden sonra, Salzgitter şehrinin kalıp kalmayacağı uzun süre belli olmadı. Şehrin kendisini (Salzgitter'in güneyinde) feshetme girişimleri oldu, ancak İngilizler ayak diredi. Batı Almanya'ya ve anavatanımızın bu bölümündeki bölgelere, kasabalara ve köylere yeni bir şans verildi.
Salzgitter özellikle zor zamanlar geçirdi ve inanılmaz derecede zor sorunları çözmek zorunda kaldı. Konut sıkıntısı, binlerce mülteciyi ve yerinden edilmiş kişiyi kabul etmek, kentsel altyapıyı geliştirmek ve inşa etmek. Şehir, Weimar Cumhuriyeti'nin demokratik gelenekleri üzerine inşa edilemedi; Salzgitter 1933'ten önce büyük bir şehir olarak var olmamıştı.
Mart 1947:
Partiler, örgütler ve dernekler sıfırdan kurulmak zorundaydı.
Demokratik bir yönetim kurulmalıydı. İlk serbest Kommunalwahl 13 Ekim 1946'da yapıldı.
Şehir konsolide olmaya başladı. Yeni şehir toplumu 18.000 "eski sakin" (10.000'i savaşın sonuna kadar yaşamış ve 8.000'i evlerine dönmüş), 40.000 göçmen ve 40.000 mülteciden (33.000 Silezyalı dahil) oluşuyordu.
Sanayi tesislerinin İngilizler tarafından sökülmesi, henüz genç olan şehrin can damarlarını kurutmakla tehdit ediyordu. Halk bunu kabul etmedi. Şiddetli bir direniş ortaya çıktı. Ocak 1951'de İngilizler Salzgitter'de de sökümün sona erdiğini duyurdu. Geriye küçük bir eritme tesisi kaldı. İşçiler ve tüm Salzgitter halkı direnişleriyle demirhaneyi ve dolayısıyla kenti kurtardı. Bu, haklı olarak gurur duyabileceğimiz kasabanın ikinci kuruluşuydu. Bu kasabanın geleceği için canla başla mücadele eden insanlar - bazen hayatlarını tehlikeye atarak - bugün hala büyük teşekkürlerimizi ve takdirlerimizi hak ediyor!
Bu yeni özgüvenle ve ilk federal finansmanla desteklenen Salzgitter, hızla yaşamaya ve sevmeye değer büyük bir şehir haline geldi:
Şehir merkezi, yerleşim bölgeleri, okullar, spor tesisleri, ulaşım yolları, postane, tapu dairesi, Salzgitter Gölü, belediye kütüphanesi inşa edildi. 1963 yılında belediye binası "Blaue Bock" nihayet tamamlandı. Bu, ikinci şehir kuruluşunun ilk büyük aşamasının sonu oldu.
Ancak şehrin genişlemesi ve gelişmesi burada bitmedi. Baraka temizleme programları, Fredenberg'in inşası, Krähenriede'nin genişletilmesi, çeşitli inşaat alanlarının oluşturulması, okulların inşası, spor salonları vb. Ayrıca LHB (Alstom), MAN (Büssing), VW ve Bosch gibi şirketler de taşındı.
Ve bütçe fonları her zaman kısıtlı olsa da, tekrar tekrar büyük sorunların çözülmesi gerekiyordu.
Salzgitter AG'nin yabancı yatırımcılara satışı yaklaştığında işler bir kez daha kritik hale geldi. Zaten çöküşün eşiğindeyken, o zaman Aşağı Saksonya Başbakanı olan Gerhard Schröder ayağını yere bastı ve tesisin varlığını sürdürmesini sağladı.
Şehir, burada yaşayan insanların iradesiyle tarihinin tüm zorlu aşamalarında ayakta kaldı.
Salder Kalesi'ndeki etkileyici göç sergisinin de gösterdiği gibi yeni vatandaşlar şehre gelmeye devam etti. Bugün Salzgitter'de 100'den fazla ülkeden insan yaşıyor. Salzgitter yaşamak için harika, renkli ve heyecan verici bir şehir.
2011'de Salzgitter'in "Sökümün Önlenmesi" anısına bu anıta sahip olması konusunda mutabakata varan konseydeki tüm parlamento gruplarına teşekkür ederim.
SZ AG Yönetim Kurulu Başkanı Prof Dr Heinz Jörg Fuhrmann ve Salzgitter Flachstahl GmbH Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Ulrich Grethe'ye cömert destekleri için özel teşekkürlerimi sunarım. İki plaka için onlara teşekkür borçluyuz. Kendilerine vatandaşlarımız adına en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Sayın Helmut Lingstädt'a da bugün hayranlıkla izleyebildiğimiz sanatsal tasarımı için teşekkür etmek istiyorum. Özel yaratıcılığınız için çok teşekkür ederim! Mükemmel uygulama için modelist Juliane Jüttner'e de teşekkür etmek isterim.
Elbette bu eşsiz anıtın hayata geçirilmesine katkıda bulunan tüm kişi ve şirketlere de teşekkür etmek isterim.