عزيزتي السيدة بولم، وعزيزنا السيد شنايدر، وعزيزنا السيد ياشكه، وعزيزنا رئيس المجلس، وعزيزنا رئيس المجلس، وعزيزنا أعضاء المجلس، وعزيزنا ممثلي الإدارة والسياسة، وعزيزنا ممثلي الصحافة، وعزيزنا الضيوف وضيوف الشرف، سيداتي وسادتي,

أود أن أرحب بكم جميعًا ترحيبًا حارًا وأتمنى لكم جميعًا وقتًا رائعًا معًا اليوم في اجتماع المجلس هذا. وتماشياً مع موسم عيد الميلاد، الذي يذكرنا بميلاد السيد المسيح بأننا نستطيع أن نعطي الثقة والأمل، ولكننا نستطيع أيضاً أن نتلقى العطاءات، نود أن نشكر الأشخاص الذين يستحقون في هذا الوقت من السنة. لنقول لهم شكراً لالتزامهم المتميز تجاه المجتمع وأهل هذه المدينة.

لذلك سيبدأ اجتماعنا اليوم بتعيين المستشارين الفخريين، وكذلك تكريم 20 و25 عامًا من النشاط السياسي المحلي في المجلس و/أو المجلس المحلي وثالثًا: وداع أعضاء المجلس المحلي المستحقين. باختصار: هناك سبب للاحتفال!

لقد تشرفتُ بتعيين 3 أشخاص، وهم أنتِ عزيزتي السيدة بولم مستشارة فخرية وأنتِ عزيزتي السيد شنايدر والسيد جاشكي مستشارين فخريين. أنتم شخصيات استثنائية تتمتعون بخبرة عقود من الزمن في السياسة المحلية. بصفتكم مستشارين ومستشارين محليين، لم يكن لثلاثتكم وظائف ذات رواتب عالية، ولم تحصلوا على أي امتيازات. وبدلاً من ذلك، وبالإضافة إلى وظائفكم والتزاماتكم العائلية، فقد استثمرتم قدرًا كبيرًا من الوقت والطاقة والطاقة لأداء واجباتكم في المجلس والمجلس المحلي بمسؤولية.

لقد "ناضلتم" من أجل قناعاتكم بحماس وشغف ودافعتم عن الصالح العام. لقد كنت دائمًا قريبًا من أبناء هذه المدينة. لقد استمعت إليهم ودافعت عن مصالحهم. لقد أردتم أن تجعلوا هذه المدينة صالحة للمستقبل، وأن تجعلوا من هذه المدينة موطناً للناس. سيداتي وسادتي، لا يمكنكم القيام بذلك إلا إذا كنتم مقتنعين بما تفعلونه، إذا كنتم تريدون إحداث تغيير سياسي والمساعدة في تشكيل مكان ولادتكم أو إقامتكم. وقد شرفكم أهل سالزجيتر على هذا الالتزام بإعادة انتخابكم عدة مرات.

ونريد أن نكرم التزامكم الرائع اليوم بتعيينكم أعضاء في مجلس الشرف. سآتي إلى هذا في نهاية كلمتي!

بعد سنوات عديدة من الخدمة في كثير من الأحيان، ينهي 18 عضوًا من أعضاء المجلس عملهم في مجلس مدينة سالزجيتر بهذه الدورة الانتخابية. أنتم تغادروننا اليوم - ولكن فقط في وظيفتكم كممثلين منتخبين - ونود جميعًا أن نشكركم علنًا على عملكم في سالزجيتر! لقد عملتم دائمًا من أجل مصلحة مدينتنا ودعمتم العديد من القرارات المهمة في السنوات الأخيرة - وأحيانًا بعد مناقشات مثيرة للجدل. لقد ناضلتم من أجل مشاريع رائدة وشاركتم في عدد لا يحصى من المقترحات.

إن سرد إنجازاتكم جميعًا بالتفصيل سيذهب بعيدًا جدًا. سأقوم ببساطة بتلخيصها: لقد ساهمتم في كل ما يمكن أن تفتخر به مدينتنا اليوم. دعونا نتذكر كيف كانت تبدو سالزجيتر قبل 25 عامًا عندما تولى أقدمكم في المجلس. وسرعان ما يتضح لنا كم تغير الكثير منذ ذلك الحين. لقد شهدت سالزجيتر تطورات حاسمة، وعززت المدينة موقعها، بل وتوسعت في حفل المدن الكبرى واكتسبت جودة الحياة - وقد لعبتم جميعًا ولا تزالون تلعبون دورًا رئيسيًا في ذلك.

وبصفة فخرية. أود أن أؤكد على ذلك مرة أخرى! يتم تكريم العديد منكم اليوم على 20 أو 25 عامًا من النشاط السياسي المحلي في المجلس المحلي أو المجلس البلدي. كلكم تعرفون ما يعنيه قضاء وقت فراغكم في اللجان السياسية. يبدو أن الجمهور ينسى أحيانًا أن تحمل المسؤولية السياسية في البلدية يتم على أساس تطوعي.

وقد رأيتم جميعًا مدى صعوبة جذب الناس إلى النشاط السياسي عندما يتعلق الأمر بوضع القوائم للـKommunalwahl. يجب على الأحزاب - بغض النظر عن ألوانها - أن تنفتح على الناس وتفسح لهم المجال للتطور. يجب ألا تكون هناك عقيدة سياسية حزبية.

أعزائي المستشارين الأعزاء، أود أن أشكركم اليوم ليس فقط على العمل الذي قمتم به، ولكن أيضًا على حسن تعاونكم. لقد ساهمتم بقدر كبير في خلق جو عمل لطيف. بالطبع، لم نكن دائمًا على وفاق! ولكن هذا أمر طبيعي، تماماً كما هو الحال مع الأصدقاء والعائلة الطيبين! لكننا أجرينا هذه المناقشات دائمًا فوق الحزام - بعقل منفتح! علاوة على ذلك، فإن الخلافات الموضوعية هي جزء من الديمقراطية وغالبًا ما تعزز عملية صنع القرار.

لقد ناضلتم دائمًا بنزاهة من أجل أهدافكم ودافعتم عن مواقفكم بقوة، ولكنكم احترمتم أيضًا الآراء الأخرى. وإذا لم تنجح في إيصال أفكارك على الفور، كنت ببساطة تقوم بمحاولة ثانية أو ثالثة. ولكن كان التركيز دائمًا على حل مشكلة محددة، وكنت مستعدًا أيضًا لإيجاد حلول وسط. هكذا يجب أن يكون الأمر، وهكذا يجب أن يبقى!

ما هي يا أعضاء المجلس الأعزاء، ما هي جاذبية عملنا، جاذبية السياسة المحلية؟ إنها، في النهاية، على نطاق ضيق إلى حد ما. إن مجال المناورة لدينا محدود بسبب القرارات التي تتخذها الدولة أو الحكومة الفيدرالية أو الاتحاد الأوروبي وكذلك بسبب الميزانيات المتواضعة في الغالب. ومع ذلك - وهذا هو المهم - من المهم أيضًا أن تتم السياسة بشكل مباشر أكثر في البلدية. نحن على مستوى القاعدة الشعبية، ونحن أعضاء في العديد من جمعيات المدينة بأنفسنا، ونحن موجودون على الأرض للاستماع إلى احتياجات السكان واهتماماتهم. نصل إلى جذور الأمور ونتحاور بشكل مباشر مع المواطنين. ما نقوم به يصبح مرئيًا وملموسًا بشكل أسرع بكثير من سياسة الدولة والسياسة الفيدرالية.

أنتم، أعزائي المستشارين، أعزائي المستشارين المحليين، لطالما استمتعتم بإحداث فرق وتغيير الأشياء. ولهذا السبب ربما ستعيشون اليوم بمزيج من الكآبة والترقب. فليس من السهل أبداً أن تتخلوا عن نشاط كان يعني لكم الكثير. ولكن هناك أيضًا الكثير مما يمكن أن يقال عن خوض تحدٍ جديد في منصب شرفي جديد أو الحصول أخيرًا على المزيد من الوقت لممارسة الهوايات والعائلة. لقد دعمت عائلتك على وجه الخصوص التزامك على مر السنين - ولهذا السبب أود أن أشكر أفراد عائلتك اليوم.

لا تحتاج السياسة إلى برامج فحسب، بل تحتاج أيضاً إلى وجوه. لقد جسّدتم أحزابكم لسنوات عديدة، وكنتم مثالاً للسياسيين الذين يهتمون بالصالح العام. من هذا المنطلق، وبالنيابة عن جميع الحاضرين، أتمنى لكم التوفيق والنجاح في مساعيكم المستقبلية، وأتمنى لكم موسم مجيء رائع مع أحبائكم، وكما يقول المثل، تلتقون دائمًا مرتين في الحياة! سأكون سعيدًا برؤيتكم مرة أخرى قريبًا!

تعيين عضوة المجلس الفخري وأعضاء المجلس الفخريين

أتشرف الآن بتعيينكِ، عزيزتي السيدة بولم، عضوة المجلس الفخري وأنتما عزيزي السيد شنايدر والسيد جاشكي عضوي المجلس الفخريين.

عزيزتي السيدة إريكا بولم
لقد تم تكريمك هذا العام بوسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية بناء على اقتراح من الجمعية الاجتماعية الألمانية.

وأود أن أقتبس من الجائزة في ذلك الوقت: "ربما يمكن اعتبار السيدة بولم نموذجًا يُحتذى به لكيفية عيش الالتزام التطوعي الكبير بنجاح حتى في سن متقدمة. لقد جمعت دائمًا بين أنشطتها المهنية والتطوعية، حيث كانت تعمل في اتحاد الرايخات في الرايخات في كل من رايشسبوند دير كرايس- und Zivilbeschädigten، سوزيالرنتنر أون هينتربليبينن في سالزغيتر وبراونشفايغ منذ عام 1952. كانت ناشطة في القطاع النقابي لمدة 9 سنوات، ثم منذ 24 يوليو 1998 وحتى اليوم، كانت السيدة بولم ولا تزال رئيسة المنطقة الثانية لرابطة منطقة سالزجيتر، بل إنها كانت أول رئيسة للرابطة المحلية لسالزجيتر-لابنشتيدت منذ عام 1994".

من عام 1972 إلى عام 1996، كنتِ عضوًا في مجلس منطقة شمال سالزجيتر. كنتِ عضوًا في مجلس مدينة سالزجيتر دون انقطاع منذ عام 1981 وكنتِ رئيسة اللجنة الاجتماعية والاندماج لعدة فترات تشريعية. أثرت سالزجيتر لمدة 5 سنوات كعمدة فخري. كما عملتِ أيضًا كقاضٍ فخري في المحكمة الاجتماعية BS والمحكمة الإدارية BS والمحكمة الاجتماعية لولاية سيله، وأنتِ الآن أقدم قاضٍ فخري في المحكمة الإدارية. واليوم، عزيزتي السيدة بولم، ستتقاعدين من المجلس بشرف بعد أربع فترات من العمل. يسعدني أن أتمكن من تعيينك اليوم كقاضية فخرية في المجلس! تهانينا

عزيزي وولفغانغ شنايدر

في عام 2008، تم تكريمك بوسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية بناءً على اقتراح من مقاطعة سالزجيتر الفرعية للحزب الاشتراكي الديمقراطي. ما زلت أتذكر جائزتك جيدًا. في ذلك الوقت، كنت جالسًا أمام رجل لا أعرفه الآن جيدًا على المستوى الشخصي فحسب، بل كنت أحترمه كثيرًا أيضًا. عندما بدأت عملي في دار البلدية قبل ذلك بعامين، لم نكن قد التقينا بوعي أبدًا، لذلك كنا في البداية ننظر إلى بعضنا البعض بنظرة انتقادية. وبعد العديد من اتصالات العمل، أدركت أن الكثير من الأمور ستعتمد على علاقتي مع زعيم الأغلبية في المجلس منذ فترة طويلة، ليس فقط بالنسبة لي، ولكن أيضًا بالنسبة لمدينتنا سالزجيتر.

منذ اليوم الأول، كانت الطريقة التي أدرنا بها صراعاتنا حول المواقف التي بدت في البداية غير قابلة للتوفيق حضارية. لقد أظهرت أنت، عزيزي السيد شنايدر، كيف تناضل بقوة من أجل شيء معترف بصحته، ولكن دائمًا بطريقة عادلة. أنت من عيار خاص في السياسة المحلية.

لقد كان فولفغانغ شنايدر عضوًا في الحزب الاشتراكي الديمقراطي منذ عام 1974، وكان في البداية عضوًا في مجلس استئناف الجنوب من عام 1976 إلى عام 1993. وبعد ثلاث سنوات توليت رئاسة المجموعة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي في مجلس المنطقة الجنوبية، وفي عام 1981 انتخبت للمرة الأولى في مجلس مدينة سالزجيتر. ومنذ عام 1996 فصاعدًا، توليت رئاسة المجموعة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي لسنوات عديدة. وبالإضافة إلى عملك كعضو مجلس محلي وعضو في اللجنة المالية ومجلس الحكماء، فقد ترأست أيضًا اللجنة الاقتصادية والتوجيهية منذ عام 1996. وخلال السنوات العديدة التي قضيتها في المجلس، كنت أيضًا عضوًا في لجنة البناء والتخطيط ولجنة الشؤون الاجتماعية.

وبالإضافة إلى ذلك، كان السيد شنايدر عضواً في مجلس الإشراف على شركة KVG منذ عام 1993، كما لعب دوراً مسؤولاً كعضو في مجالس الإشراف على الشركات البلدية. وفي وقت مبكر من عام 1991، كان أحد الأشخاص الذين كان لهم تأثير دائم على تأسيس جمعية الأغراض الخاصة الكبرى BS الكبرى كمؤسسة إقليمية. جيد: كان هذا مجالًا لا يزال لدينا فيه وجهات نظر مختلفة. دعني أقول فقط: نقاش إقليمي! بالإضافة إلى الالتزامات الاجتماعية التي لا حصر لها، والمشاركة في جمعية مواطني سالزجيتر باد ومبادرة دار العجزة، فقد أمضيت أيضًا خمس سنوات كعضو سينودس في السينودس الإقليمي للكنيسة الإنجيلية في BS.

عزيزي السيد شنايدر
بصفتك مخضرمًا في السياسة المحلية وأبًا حقيقيًا للمدينة، فإنك تغادر مجلس مدينة سالزجيتر اليوم بشرف. يسعدني أن أكون قادرًا على جعلك مستشارًا فخريًا اليوم!

عزيزي السيد فولف-ديتر ياشكه
بعد سنوات عديدة من الخدمة في السياسة المحلية، أنت أيضًا تغادر هذا المجلس اليوم بشرف. لقد قلت ذات مرة: "بمجرد أن انتهيت، انتهيت. أنا لا أفتقدها". أنا متأكد من أنك ستثبت أنك مخطئ عندما يتعلق الأمر بـ "عمل المجلس". ففي نهاية المطاف، كان هذا المجلس قريبًا جدًا من قلبك ولديك شيء يمنحك الكثير من السرور والبهجة الراسخة في قلبك. وأمور القلب سوف نفتقدها.

يمكن وصف التزام السيد ياشكه غير العادي تجاه المجتمع، وكذلك تجاه مجموعات من الأفراد، وعمله من أجل مساعدة واندماج المواطنين الأجانب أو المحتاجين في الخارج بأنه فريد من نوعه. كان السيد ياشكه رئيسًا لجمعية دعم قلعة سالدر، وعمل لمدة 11 عامًا رئيسًا لنقابة مهندسي السباكة والتدفئة. كما شغل السيد ياشكه منصب نائب رئيس نقابة المهندسين في ولاية سكسونيا السفلى لمدة ثلاث سنوات وعمل في مجلس إدارة جمعية الحرفيين في مقاطعة سالزجيتر لمدة أربع سنوات.

ويُعد عمله مثالاً يُحتذى به خاصةً بالنسبة للأشخاص القادمين من أوروبا الشرقية. وهو عضو في مجلس إدارة الجمعية الألمانية الروسية منذ عام 1992 وكان عضوًا في مجلس إدارة الجمعية الألمانية الكرواتية في براونشفايغ لمدة عامين. ولكن هنا أيضًا، لم يكتفِ السيد ياشكي بكونه عضوًا فقط، بل كان نشطًا. فقد أنشأ العديد من منظمات المساعدات الإنسانية، بما في ذلك "أدوية لمستشفى الأطفال في فروتسواف" و"المواطنون يساعدون المواطنين". يحمل السيد ياشكيه شهادة شرف لمدة 10 سنوات كحرفي رئيسي في غرفة براونشفايغ للحرف اليدوية وهو الرئيس الفخري لنادي بلاو جولد باين للتنس.

السيد جاشكه عضو في مجلس مدينة سالزجيتر منذ عام 1981. وبصفته رئيس لجنة البيئة والتخطيط العمراني والبناء ونائب رئيس لجنة الثقافة، فقد دافع عن مصالح المواطنين. كما كان عضوًا في اللجنة الإدارية واللجنة الاقتصادية وكان أيضًا عضوًا في مجلس الإشراف على WEVG. لقد كنت عضوًا في OR Nord لمدة 15 عامًا.

عزيزي السيد جاشكه
يسعدني أن أمنحك اليوم لقب "المستشار الفخري لمدينة سالزجيتر"!

والآن آتي إلى تقديم شهادات التكريم!

تكريمًا لـ 25 عامًا من النشاط السياسي. نشاط السيد جيجر

• السيد فولفغانغ باور
• السيد مانفريد بورجل
• السيد أوي سايرون
• السيد بيرند غراب
• السيد ماتياس هاكبارث
• السيد هيرمان كيون
• السيد بيتر راماتشر
• السيد هولغر ستورموفسكي
• السيد أولريش وينزل

تكريم لمدة 20 عامًا من النشاط في المجلس و/أو المجلس المحلي. نشاط في المجلس و/أو المجلس المحلي

• السيدة أنيتا كونز - أور
• السيدة مونيكا بيتريشين - أو
• السيدة رينات بويتش - أو
• السيد يان بول - أو
• السيد كارل-هاينز بريمر - أو
• السيد أوي سايرون - المجلس
• السيد فولفغانغ فيش - مجلس المحافظين والمجلس
• السيد أكسل هينينج - مجلس المحافظين
• السيد فولف-ديتر ياتشكي - مجلس المحافظين
• السيد كليمنس لوكه - عضو مجلس الإدارة
• السيد كلاوس بويتش - مجلس المحافظين
• السيد نوربرت بوث - مجلس المحافظين
• السيد بيرند شيرر - المجلس
• السيد هانز سبالتنبرغر - مجلس المحافظين

توديع أعضاء المجلس المتقاعدين

• السيدة إريكا بولم
• السيدة أنجليكا ستراميلو
• الدكتور هانز هديز أندريسن
• السيد هانز يواكيم هيدريش
• السيد ديرك هيسلشفيرت
• السيد وولف-ديتر ياتشكه
• السيد فريدريش كوماندر
• السيد ألفريد مالزان
• السيد هيلموت ميليك
• السيد نوربرت بوث
• السيد بيرندت روك
• السيد فولفغانغ شنايدر
• السيد كارل هاينز شونيمان
• السيد راينهارد شتاينهوف
• السيد أندرياس تريب