Уважаема г-жо Болм, уважаеми г-н Шнайдер, уважаеми г-н Яшке, уважаеми г-н Председател на Съвета, уважаеми членове на Съвета, уважаеми представители на администрацията и политиката, уважаеми представители на пресата, уважаеми гости и почетни гости, дами и господа,

Бих искал да приветствам топло всички вас и да ви пожелая да прекараме чудесно времето си заедно днес на това заседание на Съвета. В унисон с коледния сезон, който с раждането на Христос ни напомня, че можем да даваме увереност и надежда, но и че можем да получаваме, бихме искали да благодарим на заслужилите хора по това време на годината. За да им благодарим за изключителната им ангажираност към общността и хората на този град.

Ето защо днешното ни заседание ще започне с назначаването на почетните съветници, както и с връчването на отличията за 20 и 25 години местна политическа дейност в общинския съвет и/или в местния съвет и, на трето място, с прощаването със заслужилите съветници. Накратко: има повод за празнуване!

Имам почетната задача да назнача трима души, а именно Вас, уважаема г-жо Болм, за почетен съветник и Вас, уважаеми г-н Шнайдер и г-н Яшке, за почетни съветници. Вие сте изключителни личности с десетилетия опит в местната политика. Като съветници и общински съветници тримата не сте имали високоплатена работа, не сте получавали никакви привилегии. Вместо това, в допълнение към работата си и семейните си ангажименти, вие сте инвестирали много време, енергия и сили, за да изпълнявате отговорно задълженията си на съветници и общински съветници.

"Борехте" се за убежденията си с плам и страст и отстоявахте общото благо. Винаги сте били близо до жителите на този град. Вслушвахте се в тях и отстоявахте интересите им. Искахте да направите този град подходящ за бъдещето и да дадете на хората дом. Дами и господа, можете да направите това само ако сте убедени в това, което правите, ако искате да направите политическа промяна и да помогнете за оформянето на мястото, където сте родени или живеете. И жителите на Залцгитер ви удостоиха с този ангажимент с многократни повторни избори.

Днес искаме да почетем вашия фантастичен ангажимент, като ви назначим за членове на Почетния съвет. Ще се спра на това в края на речта си!

След често многогодишна служба 18 съветници приключват работата си в Градския съвет на Залцгитер с този изборен мандат. Вие ни напускате днес - но само във функциите си на избрани представители - и всички ние бихме искали публично да ви благодарим за работата ви в нашия Залцгитер! Винаги сте работили за доброто на нашия град и сте подкрепили много важни решения през последните години - понякога след противоречиви дискусии. Провеждали сте кампании за новаторски проекти и сте помогнали за оформянето на безброй предложения.

Би било прекалено дълго да изброявам подробно постиженията на всички вас. Просто ще ги обобщя: Вие допринесохте за всичко, с което нашият град може да се похвали днес. Нека си спомним как изглеждаше Залцгитер преди 25 години, когато най-дългогодишните от вас заеха постовете си в съвета. Тогава бързо ще стане ясно колко много се е променило оттогава. Залцгитер претърпя решително развитие, градът затвърди своето местоположение, дори се разшири в концерта на големите градове и спечели по отношение на качеството на живот - и всички вие изиграхте и продължавате да играете ключова роля за това.

И то в почетно качество. Бих искал да подчертая това още веднъж! Много от вас днес са удостоени с почетно звание за 20 или 25 години местна политическа дейност в местния съвет или в общинския съвет. Всички вие знаете какво означава да прекарвате свободното си време в политически комисии. Понякога обществото сякаш забравя, че поемането на политическа отговорност в общината се извършва на доброволни начала.

И всички вие видяхте колко трудно е да се заинтересуват хората от политическа дейност, когато се стигна до съставянето на листите за Kommunalwahl. Партиите - независимо от техния цвят - трябва да се отворят към хората и да им дадат възможност да се развиват. Не трябва да има партийна политическа доктрина.

Уважаеми общински съветници, днес искам да ви благодаря не само за свършената работа, но и за доброто сътрудничество. Вие допринесохте много за приятната работна атмосфера. Разбира се, невинаги сме се разбирали! Но това е нормално, точно както при добрите приятели и семейството! Но винаги сме провеждали тези обсъждания надълго и нашироко - с отворено съзнание! Нещо повече, споровете по същество са част от демокрацията и често насърчават процеса на вземане на решения.

Вие винаги сте се борили честно за целите си и сте защитавали позициите си с енергия, но сте уважавали и другите мнения. И ако не сте успели да изложите идеите си веднага, просто сте направили втори или трети опит. Но фокусът винаги е бил върху решаването на конкретен проблем, за който сте били готови да намерите и компромиси. Така трябва да бъде и така трябва да остане!

В какво, уважаеми членове на Съвета, се състои привлекателността на нашата работа, привлекателността на местната политика? В края на краищата тя е в доста малък мащаб. Нашите възможности за действие са ограничени от решенията на държавата, федералното правителство или ЕС, както и от най-скромните бюджети. Въпреки това - и това е от значение - важно е също така, че политиката се провежда много по-непосредствено в общината. Ние сме на най-ниско ниво, самите ние членуваме в много от сдруженията в града, на място сме, за да се вслушаме в нуждите и тревогите на населението. Достигаме до същността на нещата и сме в пряк диалог с гражданите. Това, което правим, става видимо и осезаемо много по-бързо, отколкото държавната и федералната политика.

Вие, скъпи съветници, скъпи общински съветници, винаги сте се радвали на това да променяте и да променяте нещата. Ето защо вероятно ще изживеете днешния ден със смесица от меланхолия и очакване. Никога не е лесно да се откажете от дейност, която е означавала много за вас. Но също така има какво да се каже за поемането на ново предизвикателство на нова почетна длъжност или за това, че най-накрая ще имате повече време за хобита и семейство. Особено семейството ви е подкрепяло вашата ангажираност през годините - и затова днес бих искал да благодаря на членовете на семейството ви.

Политиката се нуждае не само от програми, но и от лица. В продължение на много години вие олицетворявахте своите партии, бяхте пример за политици, които се грижат за общото благо. С оглед на това, от името на всички присъстващи, ви пожелавам късмет и успех в бъдещите ви начинания, прекрасен остатък от Адвента с вашите близки и, както се казва, в живота винаги се срещаш два пъти! Ще се радвам да се видим отново скоро!

Назначаване на почетната съветничка и почетните съветници

Сега имам почетната задача да назнача Вас, уважаема г-жо Болм, за почетна съветничка, а Вас, уважаеми г-н Шнайдер и г-н Яшке, за почетни съветници.

Уважаема госпожо Ерика Болм,
Тази година бяхте удостоена с Ордена за заслуги на Федерална република Германия по предложение на Германската социална асоциация.

Бих искал да цитирам тогавашния текст на наградата: "Г-жа Болм вероятно може да бъде разглеждана като пример за подражание за това как може да се живее успешно с голям доброволен ангажимент дори в напреднала възраст. Тя винаги е съчетавала професионалната и доброволческата си дейност, тъй като от 1952 г. е на работа в Райхсдружението на креасните и жителите, социалните работници и служителите в Залцгитер и Брауншвайг (Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen). В продължение на 9 години тя е била активна в синдикалния сектор, след което от 24 юли 1998 г. до днес г-жа Болм е била и е вторият окръжен председател на окръжното сдружение в Залцгитер, а от 1994 г. дори е първият председател на местното сдружение в Залцгитер-Лебенщедт."

От 1972 г. до 1996 г. сте била член на северния районен съвет на Залцгитер. От 1981 г. сте член на общинския съвет на Залцгитер без прекъсване и сте била председател на комисията по социални и интеграционни въпроси през няколко законодателни периода. В продължение на 5 години обогатявахте Залцгитер като почетен кмет. Работили сте и като почетен съдия в Социалния съд на БС, Административния съд на БС и Държавния социален съд на Целе и сега сте най-възрастният почетен съдия в Административния съд. Днес, уважаема г-жо Болм, ще се оттеглите почетно от Съвета след четири мандата. Радвам се, че днес мога да Ви назнача за почетен член на Съвета! Поздравления.

Уважаеми Волфганг Шнайдер,

През 2008 г. бяхте удостоен с Ордена за заслуги на Федерална република Германия по предложение на подрайона на SPD в Залцгитер. Все още си спомням много добре награждаването Ви. По това време седях срещу човек, когото сега не само познавам добре лично, но и високо ценя. Когато започнах работа в кметството две години по-рано, ние никога не се бяхме срещали съзнателно, затова първоначално се гледахме критично. След много работни контакти разбрах, че от отношенията ми с дългогодишния лидер на мнозинството в съвета ще зависи много, не само за мен, но и за нашия град Залцгитер.

Още от първия ден начинът, по който водехме конфликтите си относно позиции, които първоначално изглеждаха непримирими, беше цивилизован. Вие, уважаеми г-н Шнайдер, показахте как да се борите упорито за нещо, което е признато за правилно, но винаги по справедлив начин. В местната политика Вие сте от особен калибър.

Волфганг Шнайдер е член на СДПГ от 1974 г. и първоначално е бил член на Апелативния съвет на Южния район от 1976 до 1993 г. Три години по-късно поемате председателството на парламентарната група на СПД в южния окръжен съвет, а през 1981 г. за първи път сте избран в градския съвет на Залцгитер. От 1996 г. поемате щафетата като председател на парламентарната група на SPD за дълги години. В допълнение към работата си като съветник и член на Финансовата комисия и Съвета на старейшините, от 1996 г. сте и председател на Икономическия и управителен комитет. По време на дългогодишното си участие в Съвета сте били също така член на Комисията по строителство и планиране и на Комисията по социални въпроси.

Освен това г-н Шнайдер е член на Надзорния съвет на KVG от 1993 г. насам и играе отговорна роля и като член на надзорните съвети на общински дружества. Още през 1991 г. той е един от хората, които оказват трайно влияние върху основаването на специализираното сдружение "Голяма БС" като регионална институция. Добре: Това беше област, в която все още имахме различни виждания. Нека само да кажа: регионален дебат! В допълнение към безбройните социални ангажименти, участието в гражданското сдружение на Залцгитер-Бад и инициативата за хоспис, Вие прекарахте пет години и като синодален член на регионалния синод на Евангелската църква на БС.

Уважаеми г-н Шнайдер,
Като ветеран в местната политика и истински баща на града, днес Вие напускате с почести Общинския съвет на Залцгитер. Радвам се, че днес мога да Ви направя почетен съветник!

Уважаеми г-н Волф-Дитер Яшке,
След дълги години работа в местната политика днес и Вие напускате с чест този съвет. Веднъж казахте: "Щом съм свършил, значи съм свършил. Не ми липсва." Сигурен съм, че ще докажете, че не сте прав, когато става въпрос за "работата в съвета". В края на краищата, този съвет беше много близък до сърцето Ви и Вие имате нещо, което Ви доставя толкова много удоволствие и радост, дълбоко вградено в сърцето Ви. А сърдечните въпроси ще ви липсват.

Изключителната ангажираност на г-н Яшке към обществото, но и към отделни групи хора, работата му за подпомагане и интегриране на чужди съграждани или хора в нужда в чужбина може да се определи като уникална. Г-н Яшке беше председател на Асоциацията за подпомагане на замъка Залдер и в продължение на 11 години беше ръководител на Гилдията на инженерите по водоснабдяване и отопление. В продължение на три години г-н Яшке е бил заместник на държавния майстор на гилдията в Долна Саксония и в продължение на четири години е работил в управителния съвет на Областното сдружение на занаятчиите в Залцгитер.

Работата му е особено показателна за хората от Източна Европа. От 1992 г. той е член на управителния съвет на Немско-руското дружество, а в продължение на две години е в управителния съвет на Немско-хърватското дружество в Брауншвайг. Но и тук г-н Яшке не се задоволява само с членството, а е активен. Той е създал множество организации за хуманитарна помощ, сред които "Лекарства за детската болница във Вроцлав" и "Граждани помагат на граждани". Г-н Яшке притежава почетна грамота за 10 години като майстор на занаятите на Занаятчийската камара в Брауншвайг и е почетен председател на тенис клуба "Blau-Gold Peine".

От 1981 г. г-н Яшке е член на градския съвет на Залцгитер. Като председател на Комисията по околна среда, градоустройство и строителство и заместник-председател на Комисията по култура той защитава интересите на гражданите. Наред с това е бил член на Административния комитет и на Икономическия комитет, както и член на Надзорния съвет на WEVG. В продължение на 15 години сте били член на ОР Норд.

Уважаеми г-н Яшке,
Радвам се, че днес мога да Ви връча титлата "Почетен съветник на град Залцгитер"!

Сега пристъпвам към връчването на почетните грамоти!

Почетно звание на НСТ за 25 години общ. пол. от г-н Гайгер

• Г-н Волфганг Бауер
• Г-н Манфред Бюргел
• Г-н Уве Цирон
• Г-н Bernd Grabb
• Г-н Matthias Hackbarth
• Г-н Hermann Keune
• Г-н Peter Ramacher
• Г-н Holger Stormowski
• Г-н Ulrich Wenzel

Отличие за 20 години работа в областта на обществените отношения в общинския съвет и/или в местния съвет

• Г-жа Anita Kunz - ИЛИ
• Г-жа Monika Petryschyn - ИЛИ
• Г-жа Renate Poetsch - ИЛИ
• Г-н Jan Boll - ИЛИ
• Г-н Karl-Heinz Bremer - ИЛИ
• Г-н Uwe Cyron - Съвет
• Г-н Wolfgang Fisch - Управителен съвет и Съвет
• Г-н Аксел Хенинг - Управителен съвет
• Г-н Wolf-Dieter Jäschke - Управителен съвет
• Г-н Clemens Löcke - Съветник
• Г-н Klaus Poetsch - Управителен съвет
• Г-н Норберт Пут - Управителен съвет
• Г-н Bernd Scherer - Съвет
• Г-н Hans Spaltenberger - Управителен съвет

Сбогом на пенсиониращите се членове на Съвета

• Г-жа Ерика Болм
• Г-жа Angelika Stramiello
• Д-р Ханс-Хедис Андресен
• Г-н Ханс-Йоахим Хайдрих
• Г-н Dirk Heselschwerdt
• Г-н Wolf-Dieter Jäschke
• Г-н Friedrich Kommander
• Г-н Alfred Malzahn
• Г-н Helmut Milek
• Г-н Norbert Puth
• Г-н Berndt Roick
• Г-н Wolfgang Schneider
• Г-н Karl-Heinz Schünemann
• Г-н Reinhard Steinhoff
• Г-н Andreas Triebe