Уважаемая госпожа Больм, уважаемый господин Шнайдер, уважаемый господин Йешке, уважаемый председатель Совета, уважаемые члены Совета, уважаемые представители администрации и политики, уважаемые представители прессы, уважаемые гости и почетные гости, дамы и господа,

Я хотел бы тепло поприветствовать всех вас и пожелать нам прекрасно провести время вместе сегодня на этом заседании Совета. В соответствии с рождественским сезоном, который напоминает нам с рождением Христа о том, что мы можем дарить уверенность и надежду, а также о том, что мы можем получать, мы хотели бы поблагодарить заслуженных людей в это время года. Сказать спасибо за их выдающуюся приверженность обществу и жителям этого города.

Поэтому наше сегодняшнее заседание начнется с назначения почетных членов совета, а также вручения наград за 20 и 25 лет политической деятельности на местном уровне в совете и/или местном совете и, в-третьих, прощания с заслуженными членами совета. Короче говоря, есть повод для праздника!

Мне выпала почетная честь назначить трех человек: вас, уважаемая госпожа Больм, почетным советником и вас, уважаемые господа Шнайдер и Йешке, почетными советниками. Вы - исключительные личности с десятилетиями опыта в местной политике. Будучи депутатами и членами местных советов, вы трое не имели высокооплачиваемой работы, не получали никаких привилегий. Вместо этого, помимо работы и семейных обязанностей, вы потратили много времени, сил и энергии, чтобы ответственно выполнять свои обязанности в совете и местном совете.

Вы горячо и страстно "сражались" за свои убеждения и отстаивали общее благо. Вы всегда были близки к жителям этого города. Вы прислушивались к ним и отстаивали их интересы. Вы хотели сделать этот город пригодным для будущего и дать людям дом. Дамы и господа, вы можете сделать это, только если вы убеждены в том, что делаете, если вы хотите изменить политическую ситуацию и помочь в формировании своего места рождения или проживания. И жители Зальцгиттера почтили вас за это стремление многочисленными перевыборами.

Сегодня мы хотим отметить вашу фантастическую приверженность, назначив вас членами Совета чести. Я перейду к этому в конце своей речи!

После долгих лет работы 18 депутатов завершают свою деятельность в городском совете Зальцгиттера в этот избирательный срок. Сегодня вы покидаете нас - но только в качестве избранных представителей - и мы все хотели бы публично поблагодарить вас за вашу работу в нашем Зальцгиттере! Вы всегда работали на благо нашего города и поддерживали многие важные решения в последние годы - иногда после спорных дискуссий. Вы выступали за новаторские проекты и участвовали в бесчисленных предложениях.

Было бы слишком далеко перечислять достижения каждого из вас в деталях. Я просто подведу итог: Вы внесли свой вклад во все то, чем сегодня может похвастаться наш город. Давайте вспомним, как выглядел Зальцгиттер 25 лет назад, когда самые долгоживущие из вас заняли свои посты в совете. И сразу станет ясно, как много изменилось с тех пор. Зальцгиттер претерпел решающие изменения, город укрепил свое положение, даже расширился в концерте крупных городов и вырос в качестве жизни - и все вы играли и продолжаете играть в этом ключевую роль.

Причем в почетном качестве. Я хотел бы подчеркнуть это еще раз! Многие из вас сегодня чествуются за 20 или 25 лет политической деятельности на местном уровне в местном совете или думе. Вы все знаете, что значит тратить свое свободное время на работу в политических комитетах. Иногда общественность забывает, что политическая деятельность в муниципалитете осуществляется на добровольной основе.

И вы все видели, как трудно заинтересовать людей в политической деятельности, когда речь идет о составлении списков для выборов в Kommunalwahl. Партии - независимо от их цвета - должны быть открыты для людей и давать им пространство для развития. Не должно быть партийной политической доктрины.

Уважаемые члены совета, сегодня я хотел бы поблагодарить вас не только за проделанную работу, но и за хорошее сотрудничество. Вы внесли большой вклад в создание приятной рабочей атмосферы. Конечно, мы не всегда находили общий язык! Но это нормально, как и в отношениях с хорошими друзьями и родственниками! Но мы всегда вели эти дискуссии выше пояса - с открытой душой! Более того, споры по существу являются частью демократии и часто способствуют процессу принятия решений.

Вы всегда честно боролись за свои цели и энергично отстаивали свои позиции, но при этом уважали другие мнения. А если вам не удавалось донести свои идеи сразу, вы просто делали вторую или третью попытку. Но в центре внимания всегда было решение конкретной проблемы, для чего вы также были готовы находить компромиссы. Так и должно быть, так и должно оставаться!

В чем, уважаемые члены Совета, привлекательность нашей работы, привлекательность местной политики? В конце концов, это довольно небольшой масштаб. Наше пространство для маневра ограничено решениями, принимаемыми государством, федеральным правительством или ЕС, а также в основном скромными бюджетами. Однако - и это главное - важно и то, что в муниципалитете политика проводится гораздо более непосредственно. Мы находимся на низовом уровне, мы сами являемся членами многих городских ассоциаций, мы работаем на местах и прислушиваемся к нуждам и заботам населения. Мы вникаем в суть вещей и ведем прямой диалог с жителями. То, что мы делаем, становится видимым и осязаемым гораздо быстрее, чем политика штатов и федеральных властей.

Вам, уважаемые члены совета, уважаемые члены местного совета, всегда нравилось что-то менять. Именно поэтому вы, вероятно, переживаете сегодняшний день со смесью меланхолии и предвкушения. Никогда не бывает легко отказаться от деятельности, которая много для вас значила. Но есть и много хорошего в том, чтобы принять новый вызов на новой почетной должности или наконец-то иметь больше времени для хобби и семьи. Ваша семья, в частности, поддерживала вас на протяжении многих лет, и именно поэтому сегодня я хотел бы поблагодарить членов вашей семьи.

Политике нужны не только программы, но и лица. Вы олицетворяли свои партии на протяжении многих лет, вы были примером политиков, заботящихся об общем благе. Исходя из этого, от имени всех присутствующих я желаю вам удачи и успехов в ваших будущих начинаниях, прекрасного остающегося сезона Адвента с вашими близкими, и, как говорится, в жизни всегда встречаются два раза! Я буду рад увидеть вас снова в ближайшее время!

Назначение Почетной советницы и Почетных советников

Теперь мне предстоит почетная задача назначить вас, дорогая госпожа Больм, почетным членом Совета, а вас, дорогие господа Шнайдер и Йешке, - почетными членами Совета.

Дорогая госпожа Эрика Больм,
В этом году по предложению Немецкого социального союза вы были удостоены ордена "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия".

Я хотел бы привести цитату из тогдашней награды: "Госпожа Больм, вероятно, может рассматриваться как образец для подражания в том, как можно успешно жить даже в преклонном возрасте, выполняя большие добровольные обязательства. Она всегда совмещала свою профессиональную и добровольную деятельность, так как с 1952 года работала в Рейхсбунде краевых и гражданских депутатов, социальных работников и работников внутренних дел в Зальцгиттере и Брауншвейге. В течение 9 лет она активно работала в профсоюзном секторе, а затем, с 24 июля 1998 года и по сей день, госпожа Больм была и остается 2-м председателем районного объединения Зальцгиттера, а с 1994 года даже 1-м председателем местного объединения Зальцгиттера-Лебенштедта".

С 1972 по 1996 год вы были членом северного районного совета Зальцгиттера. С 1981 года вы являетесь членом городского совета Зальцгиттера и председателем социального и интеграционного комитета в течение нескольких законодательных периодов. Вы обогащали Зальцгиттер в течение 5 лет в качестве почетного бургомистра. Вы также работали почетным судьей в Социальном суде БС, Административном суде БС и Социальном суде земли Целле и сейчас являетесь старейшим почетным судьей Административного суда. Сегодня, дорогая госпожа Больм, вы уйдете в почетную отставку после четырех сроков работы в Совете. Я счастлив, что сегодня могу назначить вас почетным членом совета! Поздравляю.

Уважаемый Вольфганг Шнайдер,

В 2008 году Вы были награждены орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" по представлению подрайона Зальцгиттер от СДПГ. Я до сих пор хорошо помню вашу награду. В то время я сидел напротив человека, которого теперь не только хорошо знаю лично, но и очень уважаю. Когда я двумя годами ранее начал работать в ратуше, мы никогда сознательно не встречались, поэтому поначалу смотрели друг на друга критически. После многочисленных рабочих контактов я понял, что от моих отношений с многолетним лидером большинства в совете зависит очень многое не только для меня, но и для нашего города Зальцгиттера.

С самого первого дня то, как мы вели наши конфликты из-за позиций, которые поначалу казались непримиримыми, было цивилизованным. Вы, уважаемый господин Шнайдер, показали, как можно упорно бороться за то, что признается правильным, но всегда справедливо. В местной политике вы - человек особого уровня.

Вольфганг Шнайдер является членом СДПГ с 1974 года и сначала был членом Южного апелляционного совета с 1976 по 1993 год. Через три года вы возглавили парламентскую группу СДПГ в южном районном совете, а в 1981 году впервые были избраны в городской совет Зальцгиттера. Начиная с 1996 года, вы в течение многих лет принимали эстафету председателя парламентской группы СДПГ. Помимо работы в качестве олдермена, члена финансового комитета и Совета старейшин, с 1996 года вы также возглавляете экономический и руководящий комитет. В течение многих лет работы в Совете вы также были членом Комитета по строительству и планированию и Комитета по социальным вопросам.

Кроме того, с 1993 года г-н Шнайдер является членом наблюдательного совета KVG, а также играет ответственную роль в качестве члена наблюдательных советов муниципальных предприятий. Еще в 1991 году он был одним из тех, кто оказал значительное влияние на создание специализированной ассоциации Greater BS в качестве регионального учреждения. Хорошо: Это была область, в которой мы по-прежнему придерживались разных взглядов. Позвольте мне просто сказать: региональные дебаты! Помимо бесчисленных социальных обязательств, участия в работе ассоциации граждан Зальцгиттер-Бад и инициативы по созданию хосписа, вы также в течение пяти лет были членом регионального синода Евангелической церкви БС.

Уважаемый господин Шнайдер,
Как ветеран местной политики и настоящий отец города, вы сегодня с честью покидаете городской совет Зальцгиттера. Я рад, что сегодня могу сделать вас почетным членом совета!

Уважаемый господин Вольф-Дитер Йешке,
После долгих лет работы в местной политике вы тоже сегодня с честью покидаете этот совет. Однажды вы сказали: "Как только я закончил, я закончил. Я не скучаю по этому". Я уверен, что вы докажете свою неправоту, когда дело дойдет до "работы в совете". В конце концов, этот совет был очень близок вашему сердцу, и у вас есть то, что доставляет вам столько удовольствия и радости, глубоко укоренившееся в вашем сердце. А сердечных дел будет не хватать.

Необыкновенную преданность господина Йешке обществу, а также отдельным группам людей, его работу по оказанию помощи и интеграции иностранных сограждан или нуждающихся людей за рубежом можно назвать уникальной. Господин Йешке был председателем Ассоциации поддержки замка Зальдер и в течение 11 лет возглавлял Гильдию инженеров по водопроводу и отоплению. В течение трех лет господин Яшке был заместителем государственного гильдмастера Нижней Саксонии и четыре года работал в правлении Зальцгиттерского районного союза ремесленников.

Его работа особенно показательна для выходцев из Восточной Европы. С 1992 года он является членом правления Немецко-русского общества и в течение двух лет входил в правление Немецко-хорватского общества в Брауншвейге. Но и здесь г-н Йешке не довольствовался простым членством, а активно работал. Он создал множество организаций по оказанию гуманитарной помощи, в том числе "Медикаменты для детской больницы во Вроцлаве" и "Граждане помогают гражданам". Г-н Йешке имеет почетную грамоту за 10 лет работы в качестве мастера ремесленного дела Брауншвейгской ремесленной палаты и является почетным председателем теннисного клуба Blau-Gold Peine.

С 1981 года г-н Йешке является членом городского совета Зальцгиттера. В качестве председателя комитета по окружающей среде, градостроительству и строительству и заместителя председателя комитета по культуре он отстаивал интересы горожан. Кроме того, он был членом Административного комитета и Экономического комитета, а также членом Наблюдательного совета WEVG. В течение 15 лет вы были членом OR Nord.

Уважаемый господин Йешке,
Я рад, что сегодня могу присвоить вам звание "Почетный советник города Зальцгиттера"!

Теперь я перехожу к вручению почетных грамот!

Почетная грамота НСТ за 25 лет комм. полит. Г-н Гайгер

• Г-н Вольфганг Бауэр
• Г-н Манфред Бюргель
• г-н Уве Сирон
• Бернд Грабб
• Г-н Маттиас Хакбарт
• Герман Кёне
• Петер Рамахер
• Хольгер Штормовски
• Г-н Ульрих Венцель

Почетная награда за 20 лет комм.полит. деятельность в совете и/или местном совете

• Г-жа Анита Кунц - ОР
• Г-жа Моника Петришин - ОР
• Г-жа Рената Поэтш - ОР
• Ян Болл - ИЛИ
• Карл-Хайнц Бремер - ИЛИ
• Г-н Уве Сирон - Совет
• Г-н Вольфганг Фиш - Совет управляющих и Совет
• Г-н Аксель Хеннинг - Совет управляющих
• Г-н Вольф-Дитер Йешке - Совет управляющих
• Г-н Клеменс Лёке - Советник
• Г-н Клаус Поэтш - Совет управляющих
• Г-н Норберт Пут - Совет управляющих
• Бернд Шерер - Совет
• Ханс Шпальтенбергер - Совет управляющих

Прощание с уходящими на пенсию членами Совета

• Г-жа Эрика Больм
• Г-жа Анжелика Страмиелло
• Д-р Ханс-Хеддис Андресен
• Г-н Ханс-Йоахим Хайдрих
• Г-н Дирк Хесельшвердт
• Г-н Вольф-Дитер Йешке
• Фридрих Коммандер
• Г-н Альфред Мальзан
• Г-н Гельмут Милек
• Г-н Норберт Пут
• Берндт Роик
• Вольфганг Шнайдер
• Карл-Хайнц Шюнеманн
• Г-н Райнхард Штайнхофф
• Г-н Андреас Трибе