Sayın Bolm, Sayın Schneider, Sayın Jäschke, Sayın Konsey Başkanı, Konseyin değerli üyeleri, idarenin ve siyasetin değerli temsilcileri, basının değerli temsilcileri, değerli konuklar ve onur konukları, hanımefendiler ve beyefendiler,

Hepinize sıcak bir hoş geldiniz diyor ve bugün bu Konsey toplantısında birlikte harika zaman geçirmemizi diliyorum. İsa'nın doğumuyla birlikte bize güven ve umut verebileceğimizi ama aynı zamanda alabileceğimizi de hatırlatan Noel sezonuna uygun olarak, yılın bu zamanında hak eden insanlara teşekkür etmek istiyoruz. Topluma ve bu şehrin insanlarına gösterdikleri üstün bağlılık için teşekkür etmek istiyoruz.

Bu nedenle bugünkü toplantımız fahri meclis üyelerinin atanmasının yanı sıra konseyde ve/veya yerel mecliste 20 ve 25 yıllık yerel siyasi faaliyet onurlandırmaları ve üçüncü olarak da hak eden meclis üyelerine veda ile başlayacaktır. Kısacası: kutlama yapmak için bir neden var!

Üç kişiyi, yani siz değerli Bayan Bolm'u Fahri Meclis Üyesi ve siz değerli Bay Schneider ve Bay Jäschke'yi Fahri Meclis Üyeleri olarak atamak gibi onurlu bir görevim var. Sizler yerel siyasette onlarca yıllık deneyime sahip müstesna şahsiyetlersiniz. Belediye meclis üyeleri ve yerel meclis üyeleri olarak üçünüz de yüksek maaşlı işlerde çalışmadınız, herhangi bir ikramiye almadınız. Bunun yerine, işlerinize ve aile yükümlülüklerinize ek olarak, konsey ve yerel meclis görevlerinizi sorumlu bir şekilde yerine getirmek için büyük bir zaman, enerji ve enerji harcadınız.

İnançlarınız için şevk ve tutkuyla "savaştınız" ve kamu yararını savundunuz. Bu şehrin insanlarına her zaman yakın oldunuz. Onları dinlediniz ve onların çıkarlarını savundunuz. Bu şehri geleceğe uygun hale getirmek ve insanlara bir yuva vermek istediniz. Bayanlar ve baylar, bunu ancak ne yaptığınıza inanıyorsanız, siyasi bir fark yaratmak ve doğduğunuz ya da yaşadığınız yeri şekillendirmeye yardımcı olmak istiyorsanız yapabilirsiniz. Ve Salzgitter halkı bu taahhüdünüz için sizi birçok kez yeniden seçerek onurlandırdı.

Bugün de sizleri Şeref Konseyi üyesi olarak atayarak bu muhteşem taahhüdünüzü onurlandırmak istiyoruz. Bu konuya konuşmamın sonunda değineceğim!

Uzun yıllar hizmet verdikten sonra, 18 meclis üyesi bu seçim dönemiyle birlikte Salzgitter Belediye Meclisi'ndeki çalışmalarını sonlandırıyor. Bugün aramızdan ayrılıyorsunuz - ancak sadece seçilmiş temsilciler olarak görevinizde - ve hepimiz Salzgitter'imizdeki çalışmalarınız için size açıkça teşekkür etmek istiyoruz! Her zaman şehrimizin iyiliği için çalıştınız ve son yıllarda - bazen tartışmalı tartışmalardan sonra - birçok önemli kararı desteklediniz. Öncü projeler için kampanya yürüttünüz ve sayısız teklifte yer aldınız.

Hepinizin başarılarını ayrıntılı olarak sıralamak çok uzun sürer. Ben sadece bunları özetleyeceğim: Şehrimizin bugün övünebileceği her şeye katkıda bulundunuz. Salzgitter'in 25 yıl önce, aranızdan en uzun süre görev yapanların konseydeki görevlerine başladıklarında nasıl göründüğünü hatırlayalım. O zamandan bu yana ne kadar çok şeyin değiştiği hemen anlaşılır. Salzgitter belirleyici gelişmelerden geçti, şehir konumunu güçlendirdi, hatta büyük şehirlerin konserinde genişledi ve yaşam kalitesini artırdı - ve hepiniz bunda kilit bir rol oynadınız ve oynamaya devam ediyorsunuz.

Hem de onursal bir sıfatla. Bunu bir kez daha vurgulamak isterim! Bugün birçoğunuz yerel meclis ya da konseyde 20 ya da 25 yıllık yerel siyasi faaliyetlerinizden dolayı onurlandırılıyorsunuz. Hepiniz boş zamanlarınızı siyasi komitelerde geçirmenin ne anlama geldiğini biliyorsunuz. Bazen kamuoyu, bir belediyede siyasi sorumluluk üstlenmenin gönüllülük esasına dayandığını unutuyor gibi görünüyor.

Ve Kommunalwahl için listeler hazırlanırken insanların siyasi faaliyetlere ilgi duymasını sağlamanın ne kadar zor olduğunu hepiniz gördünüz. Partiler - renkleri ne olursa olsun - kendilerini insanlara açmalı ve gelişmeleri için onlara alan tanımalıdır. Partilerin siyasi doktrinleri olmamalıdır.

Değerli meclis üyeleri, bugün sizlere sadece yaptığınız çalışmalar için değil, aynı zamanda iyi işbirliğiniz için de teşekkür etmek istiyorum. Hoş bir çalışma ortamının oluşmasına büyük katkı sağladınız. Elbette her zaman aynı fikirde olmadık! Ancak bu normaldir, tıpkı iyi arkadaşlar ve aileler arasında olduğu gibi! Ancak bu tartışmaları her zaman belden aşağı değil, açık fikirli bir şekilde yürüttük! Dahası, esaslı anlaşmazlıklar demokrasinin bir parçasıdır ve genellikle karar alma sürecini teşvik eder.

Hedefleriniz için her zaman adil bir şekilde mücadele ettiniz ve pozisyonlarınızı güçlü bir şekilde savundunuz, ancak diğer görüşlere de saygı duydunuz. Fikirlerinizi hemen kabul ettiremediyseniz, ikinci veya üçüncü bir girişimde bulundunuz. Ancak odak noktanız her zaman belirli bir sorunu çözmekti ve bunun için uzlaşmaya da hazırdınız. İşte böyle olmalı, böyle kalmalı!

Konseyin değerli üyeleri, çalışmalarımızın cazibesi, yerel siyasetin cazibesi nedir? Her şeyden önce, oldukça küçük bir ölçekte. Manevra alanımız devlet, federal hükümet veya AB tarafından alınan kararlar ve çoğunlukla mütevazı bütçelerle sınırlıdır. Ancak - ve önemli olan da bu - siyasetin belediyede çok daha doğrudan gerçekleşmesi de önemli. Bizler tabandan geliyoruz, kentteki birçok derneğin üyesiyiz, halkın ihtiyaçlarını ve endişelerini dinlemek için sahadayız. Olayların kökenine iniyoruz ve vatandaşlarla doğrudan diyalog halindeyiz. Yaptıklarımız, eyalet ve federal politikalardan çok daha hızlı bir şekilde görünür ve somut hale geliyor.

Sizler, sevgili meclis üyeleri, sevgili yerel meclis üyeleri, fark yaratmaktan ve bir şeyleri değiştirmekten her zaman keyif aldınız. Bu nedenle bugünü muhtemelen hüzün ve beklentinin bir karışımıyla yaşayacaksınız. Sizin için çok şey ifade eden bir faaliyetten vazgeçmek asla kolay değildir. Ancak yeni bir onursal pozisyonda yeni bir meydan okumayı üstlenmek veya nihayet hobiler ve aile için daha fazla zamana sahip olmak için de söylenecek çok şey var. Özellikle aileniz yıllar boyunca bu kararlılığınızı destekledi - ve bu nedenle bugün aile üyelerinize teşekkür etmek istiyorum.

Siyasetin sadece programlara değil, yüzlere de ihtiyacı vardır. Sizler uzun yıllar boyunca partilerinizi temsil ettiniz, kamu yararını önemseyen siyasetçilere örnek oldunuz. Bu düşüncelerle, burada bulunan herkes adına, sizlere gelecekteki çalışmalarınızda iyi şanslar ve başarılar, sevdiklerinizle birlikte harika bir Advent sezonu diliyorum ve ne demişler, hayatta her zaman iki kez karşılaşırsınız! Sizi yakında tekrar görmekten mutluluk duyarım!

Fahri Meclis Üyesi ve Fahri Meclis Üyelerinin Atanması

Şimdi sizi, sevgili Bayan Bolm, Onursal Konsey Üyesi ve sizleri, sevgili Bay Schneider ve Bay Jäschke, Onursal Konsey Üyeleri olarak atamak gibi onurlu bir görevim var.

Sevgili Bayan Erika Bolm,
Bu yıl Alman Sosyal Derneği'nin önerisi üzerine Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı ile onurlandırıldınız.

O zamanki ödül töreninden bir alıntı yapmak istiyorum: "Bayan Bolm, ileri yaşlarda bile büyük bir gönüllülüğün nasıl başarıyla sürdürülebileceğine dair bir rol model olarak görülebilir. Kendisi 1952 yılından bu yana Salzgitter ve Braunschweig'da Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen tarafından istihdam edildiği için mesleki ve gönüllü faaliyetlerini her zaman birleştirmiştir. Bayan Bolm, 9 yıl boyunca sendikal alanda faaliyet gösterdikten sonra 24 Temmuz 1998'den bugüne kadar Salzgitter ilçe derneğinin 2. bölge başkanlığını ve hatta 1994'ten bu yana Salzgitter-Lebenstedt yerel derneğinin 1. başkanlığını yürütmektedir."

1972'den 1996'ya kadar Salzgitter'in kuzey bölge konseyinin bir üyesiydiniz. 1981'den bu yana kesintisiz olarak Salzgitter Belediye Meclisi üyesiydiniz ve birçok yasama döneminde Sosyal ve Entegrasyon Komitesi Başkanlığı yaptınız. Salzgitter'i 5 yıl boyunca fahri belediye başkanı olarak zenginleştirdiniz. Ayrıca BS Sosyal Mahkemesi, BS İdare Mahkemesi ve Celle Eyalet Sosyal Mahkemesi'nde fahri hakim olarak çalıştınız ve şu anda İdare Mahkemesi'nin en eski fahri hakimisiniz. Sevgili Bayan Bolm, dört dönem görev yaptıktan sonra bugün onurlu bir şekilde Konsey'den emekli olacaksınız. Bugün sizi fahri meclis üyesi olarak atayabildiğim için çok mutluyum! Tebrikler.

Sevgili Wolfgang Schneider,

2008 yılında, SPD Salzgitter alt bölgesinin önerisi üzerine Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı ile onurlandırıldınız. Ödülünüzü hala çok iyi hatırlıyorum. O sırada, şimdi sadece kişisel olarak iyi tanımakla kalmadığım, aynı zamanda büyük saygı duyduğum bir adamın karşısında oturuyordum. İki yıl önce belediye binasında işe başladığımda, bilinçli olarak hiç tanışmamıştık, bu nedenle başlangıçta birbirimize eleştirel bir gözle baktık. Birçok iş bağlantısından sonra, sadece benim için değil, aynı zamanda Salzgitter şehrimiz için de birçok şeyin konseydeki uzun süredir devam eden çoğunluk lideri ile olan ilişkime bağlı olduğunu fark ettim.

İlk günden itibaren, başlangıçta uzlaşmaz gibi görünen pozisyonlar üzerindeki çatışmalarımızı medeni bir şekilde yürüttük. Siz, sevgili Bay Schneider, doğru olduğu kabul edilen bir şey için, her zaman adil bir şekilde nasıl mücadele edileceğini gösterdiniz. Yerel siyasette özel bir kalibreye sahipsiniz.

Wolfgang Schneider 1974'ten beri SPD üyesidir ve ilk olarak 1976'dan 1993'e kadar Güney Temyiz Kurulu üyesiydi. Üç yıl sonra, güney bölge meclisinde SPD meclis grubunun başkanlığını üstlendiniz ve 1981'de ilk kez Salzgitter belediye meclisine seçildiniz. 1996'dan itibaren uzun yıllar boyunca SPD meclis grubunun başkanlığını üstlendiniz. Belediye meclis üyeliği, Finans Komitesi ve İhtiyar Heyeti üyeliğinin yanı sıra 1996'dan bu yana Ekonomi ve Yönlendirme Komitesi'nin başkanlığını da yürütüyorsunuz. Konsey'de geçirdiğiniz uzun yıllar boyunca İnşaat ve Planlama Komitesi ile Sosyal İşler Komitesi'nin de üyesi oldunuz.

Sayın Schneider ayrıca 1993 yılından bu yana KVG Denetim Kurulu üyesidir ve belediye şirketlerinin denetim kurullarında da sorumlu bir rol oynamıştır. Daha 1991 yılında, bölgesel bir kurum olarak Greater BS özel amaçlı derneğinin kurulmasında kalıcı etkisi olan kişilerden biriydi. İyi: Bu, hala farklı görüşlere sahip olduğumuz bir alandı. Sadece şunu söylememe izin verin: bölgesel tartışma! Sayısız sosyal sorumluluk, Salzgitter-Bad vatandaş derneği ve darülaceze girişimine katılımın yanı sıra, beş yıl boyunca BS Evanjelik Kilisesi'nin bölgesel sinodunda sinod üyesi olarak görev yaptınız.

Sayın Schneider,
Yerel siyasetin emektarı ve gerçek bir şehir babası olarak bugün Salzgitter Belediye Meclisi'nden onurlu bir şekilde ayrılıyorsunuz. Bugün sizi fahri meclis üyesi yapabildiğim için çok mutluyum!

Sayın Wolf-Dieter Jäschke,
Yerel siyasette uzun yıllar hizmet verdikten sonra, siz de bugün bu konseyden onurla ayrılıyorsunuz. Bir keresinde şöyle demiştiniz: "Bir kere bitirdim mi, bitmiştir. Bunu özlemiyorum." "Konsey çalışmaları" söz konusu olduğunda yanıldığınızı kanıtlayacağınızdan eminim. Ne de olsa bu konsey sizin kalbinize çok yakındı ve size bu kadar zevk ve neşe veren bir şey kalbinizin derinliklerine yerleşmiş durumda. Ve gönül işleri özlenecektir.

Bay Jäschke'nin topluma ve aynı zamanda bireysel insan gruplarına olağanüstü bağlılığı, yabancı vatandaşlara veya yurtdışındaki ihtiyaç sahibi insanlara yardım ve entegrasyon için yaptığı çalışmalar benzersiz olarak tanımlanabilir. Bay Jäschke, Salder Kalesi Destek Derneği'nin başkanlığını yapmış ve 11 yıl boyunca Tesisat ve Isıtma Mühendisleri Birliği'nin başkanlığını yürütmüştür. Jäschke, üç yıl boyunca Aşağı Saksonya Eyalet Lonca Usta Yardımcısı olarak görev yapmış ve dört yıl boyunca Salzgitter Bölgesi Zanaatkârlar Birliği yönetim kurulunda çalışmıştır.

Çalışmaları özellikle Doğu Avrupa'dan gelen insanlar için örnek teşkil etmektedir. Kendisi 1992 yılından beri Alman-Rus Derneği'nin yönetim kurulu üyesidir ve iki yıl boyunca Braunschweig'daki Alman-Hırvat Derneği'nin yönetim kurulunda yer almıştır. Ancak burada da Jäschke sadece bir üye olmakla yetinmemiş, aktif olarak çalışmıştır. "Wroclaw'daki çocuk hastanesi için ilaçlar" ve "Vatandaşlar vatandaşlara yardım ediyor" gibi çok sayıda insani yardım kuruluşu kurdu. Bay Jäschke, Braunschweig Zanaatkarlar Odası'nın 10 yıllık usta zanaatkar onur belgesine sahiptir ve Blau-Gold Peine tenis kulübünün onursal başkanıdır.

Bay Jäschke 1981 yılından bu yana Salzgitter Belediye Meclisi üyesidir. Çevre, Şehir Planlama ve İnşaat Komitesi Başkanı ve Kültür Komitesi Başkan Yardımcısı olarak vatandaşların çıkarlarını savunmuştur. Diğer görevlerinin yanı sıra, İdari Komite ve Ekonomik Komite üyeliği ve WEVG Denetim Kurulu üyeliği de yaptı. Siz 15 yıl boyunca OR Nord'un bir üyesiydiniz.

Sayın Jäschke,
Bugün size "Salzgitter Şehri Fahri Meclis Üyesi" unvanını verebildiğim için çok mutluyum!

Şimdi onur belgelerinin takdimine geliyorum!

NST'nin 25 yıllık iletişim politikaları için onurlandırılması. Bay Geiger'ın etkinliği

• Bay Wolfgang Bauer
• Bay Manfred Bürgel
• Bay Uwe Cyron
• Bay Bernd Grabb
• Bay Matthias Hackbarth
• Bay Hermann Keune
• Bay Peter Ramacher
• Bay Holger Stormowski
• Bay Ulrich Wenzel

20 yıllık kom.pol. için onur. konsey ve/veya yerel konseydeki faaliyetler

• Bayan Anita Kunz - OR
• Bayan Monika Petryschyn - OR
• Bayan Renate Poetsch - OR
• Bay Jan Boll - OR
• Bay Karl-Heinz Bremer - OR
• Bay Uwe Cyron - Konsey
• Bay Wolfgang Fisch - Yönetim Kurulu ve Konsey
• Bay Axel Henning - Yönetim Kurulu
• Bay Wolf-Dieter Jäschke - Yönetim Kurulu
• Sayın Clemens Löcke - Meclis Üyesi
• Bay Klaus Poetsch - Yönetim Kurulu
• Bay Norbert Puth - Yönetim Kurulu
• Bay Bernd Scherer - Konsey
• Bay Hans Spaltenberger - Yönetim Kurulu

Emekliye ayrılan Konsey üyelerine veda

• Bayan Erika Bolm
• Bayan Angelika Stramiello
• Dr. Hans-Heddies Andresen
• Bay Hans-Joachim Heidrich
• Bay Dirk Heselschwerdt
• Bay Wolf-Dieter Jäschke
• Bay Friedrich Kommander
• Bay Alfred Malzahn
• Bay Helmut Milek
• Bay Norbert Puth
• Bay Berndt Roick
• Bay Wolfgang Schneider
• Bay Karl-Heinz Schünemann
• Bay Reinhard Steinhoff
• Bay Andreas Triebe